Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki tyeng man nywalle pa Yecu pe onongo twero timme i kare me ngico me pee.
Adangme[ada]
Ngɛ ngmami nɛ ɔ nya a, pi fĩɛ be mi nɛ a fɔ Yesu.
Afrikaans[af]
Volgens hierdie vers kon Jesus se geboorte nie in die winter plaasgevind het nie.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ እንደሚጠቁመው ኢየሱስ የተወለደው በክረምት ወቅት ሊሆን አይችልም።
Central Bikol[bcl]
Segun sa tekstong ini, si Jesus imposibleng ipinangaki durante nin tiglipot.
Bemba[bem]
Umfweni inshila imo iingatwafwa ukukanatalalilwa.
Bulgarian[bg]
Според този стих не е възможно Исус да се е родил през зимата.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, si Jesus wala matawo sa tingtugnaw.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erenikich pwe epwe fis chommong mettoch mi amwarar.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa verse, i pa ti pou posib pour Zezi ne pandan liver.
Czech[cs]
Podle tohoto verše k Ježíšově narození nemohlo dojít v zimě.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнта каланӑ тӑрӑх, Иисус хӗлле ҫуралманни уҫҫӑн курӑнать.
Danish[da]
Ifølge dette vers kunne Jesus ikke være blevet født om vinteren.
German[de]
Nach dem, was hier steht, kann Jesus gar nicht im Winter geboren worden sein.
Dehu[dhv]
Thenge la hna qaja ngöne la xötre celë, thatreine kö troa hnaho Iesu ngöne la ijine hnötr.
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ ni vɛrise nin ye, Yesu wolotuma ma bɛn nɛnɛtuma ma.
Efik[efi]
Itien̄wed emi owụt ke Jesus ikamanake ke ini etuep.
English[en]
According to this verse, Jesus’ birth could not have happened during the winter.
Estonian[et]
Siit piiblisalmist on näha, et Jeesus ei saanud talvel sündida.
Finnish[fi]
Tämän jakeen mukaan Jeesus ei voinut syntyä talvella.
Faroese[fo]
Sambært hesum versinum, kundi Jesus ikki verða føddur um veturin.
French[fr]
Selon ce verset, Jésus n’a pas pu naître en hiver.
Ga[gaa]
Taakɛ ŋmalɛ ni nyiɛ sɛɛ lɛ tsɔɔ lɛ, enyɛŋ eba lɛ akɛ afɔ Yesu yɛ fɛ̃i be mli.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના એક ભક્તે સંતોષી રહેવા જે કહ્યું હતું એ શું હું તમને બતાવી શકું?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wefọ ehe, Jesu ma sọgan ko yin jiji to avivọ-whenu.
Hausa[ha]
Kamar yadda wannan ayar ta nuna, ba zai yiwu ba a haifi Yesu a lokacin ɗari.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sini nga bersikulo, wala natawo si Jesus sa tion sang tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Ovaj biblijski redak pokazuje da se Isus nije mogao roditi tijekom zime.
Haitian[ht]
Selon vèsè sa a, Jezi pa t ka fèt nan sezon livè a.
Hungarian[hu]
A következő bibliavers szerint Jézus nem születhetett télen.
Indonesian[id]
Menurut ayat ini, Yesus tidak mungkin lahir pd musim dingin.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ kwuru na ndị mmụọ ọjọọ bụ ndị iro Chineke nakwa na ‘e debere ha maka ikpe.’
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy a teksto, posible a saan a nayanak ni Jesus kabayatan ti panawen ti lam-ek.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ oria Ebaibol nana u dhesẹ, o sae jọnọ oke uriri a yẹ Jesu hu.
Italian[it]
Secondo questo passo biblico, la nascita di Gesù non può essere avvenuta d’inverno.
Japanese[ja]
聖書の記録からすると,イエスの誕生が冬だったとは考えられません。[
Kongo[kg]
Na kutadila verse yai, lubutuku ya Yezu lendaka ve kusalama na nsungi ya madidi.
Kikuyu[ki]
Kũringana na mũhari ũyũ, Jesu ndaaciarirũo mahinda ma heho.
Kuanyama[kj]
Omushangwa ou otau ulike kutya Jesus ka li a dalwa pokufu.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳಲಾ?
Korean[ko]
이 성구를 보면 예수께서 겨울에 태어나셨을 리 없다는 것을 알게 되지요.
Konzo[koo]
Erikwamana n’omulhondo ono, Yesu syangabya imwabuthwa omwa buthuku bw’eritsuku.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba kino kyepelo, Yesu kechi wasemenwe mayoo ne.
Kwangali[kwn]
Kuliza novelise ezi, Jesus kapi va mu hampurukire mosiruwo somufu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tutanganga mu sono kiaki, Yesu kawutuka mu ngonde yayi ko.
Ganda[lg]
Okusinziira ku lunyiriri luno, Yesu tayinza kuba nga yazaalibwa mu kiseera kya butiti.
Lingala[ln]
Na kotalela vɛrsɛ oyo, Yesu abotamaki te na eleko ya malili (hiver).
Lozi[loz]
Ki ye akalezo ye kona ku lu tusa ku feza bulutu.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na uno vese, kubutulwa kwa Yesu kekukokejapo kwikala mu buyo.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mvese eu, Yezu kavua mua kuledibua tshikondo tshia mashika makole to.
Luvale[lue]
Achitalenu chishina chino chinahase kutukafwa tulipike nauli.
Lunda[lun]
Kwesekeja namazu adi haniyi vasi, Yesu havwalika mumpinji yanvulaku.
Luo[luo]
Kaluwore gi ndikoni, ok nyal bedo ni Yesu nonyuol e kinde mag chwiri.
Latvian[lv]
Lūdzu, pievērsiet uzmanību šai domai.
Morisyen[mfe]
Dapré sa verset-la, Jésus pa’nn kapav né en hiver.
Malagasy[mg]
Tsy teraka tamin’ny ririnina i Jesosy, raha ity andinin-teny ity no jerena.
Marshallese[mh]
Lale mõk ilo Jabõn Kennan 27:11, ta eo ej kamõnõnõik buruen Anij.
Mískito[miq]
Naha burska aisi baku, Jisas aisubi takan yua ba li pyua ra takaia sip apia kan.
Macedonian[mk]
Според овој стих, не е можно Исус да се родил во зима.
Malayalam[ml]
ജോലിയുള്ളവർക്കാണെങ്കിൽ അതു പോകുമോ എന്ന ടെൻഷൻ. ഇത്തരം ഉത്കണ്ഠകളെ ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു നിർദേശം ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടേ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Biiblã, a Zezi rogmã pa tõe n yɩ yʋʋm-sar kiuug rasem 25 sẽn yaa waood sasa wã ye.
Malay[ms]
Namun, Bible memberi kita harapan.
Burmese[my]
ဒီကျမ်းချက်အရ ယေရှုက ဆောင်းရာသီမှာ မွေးဖွားခဲ့တာမဖြစ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ifølge dette verset kunne ikke Jesus ha blitt født om vinteren.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ulike kutya Jesus ina valwa momwedhi ngoka.
Niuean[niu]
Hagaao ke he kupu nei, liga nakai fanau a Iesu he vahā makalili.
Dutch[nl]
Volgens dit vers kan Jezus niet in de winter geboren zijn.
South Ndebele[nr]
Ngokuvumelana neveseli, uJesu khenge abelethwe ebusika.
Nyanja[ny]
Zomwe vesi ili likufotokoza zikusonyeza kuti sizingatheke kuti Yesu anabadwa m’nyengo imeneyi yomwe imakhala nyengo yozizira kumadera a kumpoto kwa dziko lapansili.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyipopia oversikulu ei, Jesus katyitilwe momuvo wombila.
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha runyiriri oru, Yesu takubaasa kuba yaazairwe omu bwire bw’obutiti.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ngyehyɛnu ɛhye kile la, bɛanwo Gyisɛse wɔ ɛyɛlɛ mekɛ nu.
Oromo[om]
Akka caqasni kun jedhutti Yesus kan dhalate ji’a gannaatti ta’uu hin danda’u.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, уый фӕдыл Библийы цы фыст ис, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Nanengneng tayo’d sayan bersikulo ya agnayarin legay panaoy ambetel so inkianak nen Jesus.
Papiamento[pap]
Segun e teksto di Beibel akí, Hesus no por a nase den tempu di wenter.
Palauan[pau]
A Biblia a ouchais er kid el kmo ngbetok el ungil el tekoi a mo duubech.
Pijin[pis]
Olsem disfala verse talem, day wea Jesus born no savve happen long cold session.
Polish[pl]
Według tego wersetu Jezus nie mógł się urodzić w zimie.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin padahkihong kitail duwen soahng kaselel kan duwen me pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Segundo este versículo bíblico, seria impossível Jesus nascer no inverno.
Rundi[rn]
Raba iciyumviro kimwe codufasha gutsinda irungu.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich verse, kuvadik kwa Yesu akutwishap kukusanger pa chisu cha ruval.
Romanian[ro]
Din acest verset reiese că Isus nu s-ar fi putut naşte iarna.
Russian[ru]
Из этого стиха следует, что Иисус не мог родиться зимой.
Sena[seh]
Mwakubverana na vesi ineyi, kubalwa kwa Yezu nee kwacitika mu ndzidzi wa khoni.
Sango[sg]
Ti versê so, a dü Jésus na ngoi ti kota dë pëpe.
Slovak[sk]
Z tohto verša vidno, že Ježiš sa nemohol narodiť v zime.
Slovenian[sl]
Glede na naslednji stavek, se Jezus ni mogel roditi pozimi.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenei a le Tusi Paia e faatatau i se tasi o fafine.
Shona[sn]
Maererano nendima ino, Jesu haagoni kunge akaberekwa muchando.
Albanian[sq]
Sipas këtij shkrimi, Jezui nuk mund të ketë lindur në dimër.
Serbian[sr]
Ove reči pokazuju da se Isus sigurno nije rodio tokom zime.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a tekst disi e sori, dan Yesus no ben kan gebore na ini a kowru pisi ten fu a yari.
Swati[ss]
Ngekusho kwalelivesi, Jesu akazange atalwe ebusika.
Southern Sotho[st]
Ho latela temana ena, ho ke ke ha etsahala hore ebe Jesu o tsoetsoe mariha.
Swedish[sv]
Enligt den här versen kan Jesus inte ha fötts på vintern.
Swahili[sw]
Kulingana na mstari huu, haiwezekani kwamba Yesu alizaliwa wakati wa majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufikiria mawazo ya andiko hili, Yesu hakuzaliwa wakati wa baridi kali.
Tetun Dili[tdt]
Tuir eskritura neʼe, Jesus la moris iha tempu malirin.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዛ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሱስ እተወልደ ኣብ ግዜ ቘራሪ ወቕቲ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u ivur ne i er yô, yange ma i fatyô u maren Yesu sha shighe u wuhe kôron kpishi nahan ga.
Tagalog[tl]
Ayon sa tekstong ito, imposibleng ipanganak si Jesus sa panahon ng taglamig.
Tetela[tll]
Lo ndjela divɛsa nɛ, Yeso kokoka mbotɔ lo eleko k’ɔwɔ.
Tswana[tn]
Go ya ka temana eno, go ka se direge gore Jesu a bo a tshotswe ka paka ya mariga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo vesi ili likambiya, vingachitika cha kuti Yesu waweku mu nyengu yachifuku, kuchigaŵa cha ku nkhondi cha charu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaaka kaambo kamwi kakonzya kutugwasya kuti tutalendelelwi.
Turkish[tr]
Şu ayete göre İsa peygamber kışın doğmuş olamaz.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndzimana leyi, Yesu a nga velekiwanga hi xixika.
Tswa[tsc]
Maringano ni vesi legi, Jesu i wa nga ta ngha a belekilwe hi xikhati xa xirami.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na vesi ili, Yesu kuti wakababika nyengo yakuzizima yayi.
Twi[tw]
Sɛnea kyerɛwsɛm yi da no adi no, wɔanwo Yesu wɔ awɔw bere mu.
Tahitian[ty]
Ia au i teie irava, eita e nehenehe e parau e ua fanauhia Iesu i te tau toetoe.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим віршем, Ісус не міг народитися взимку.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vocinimbu eci, Yesu ka citiwile potembo yondombo.
Urdu[ur]
بائبل کے ایک مصنف نے اِس بات کو سمجھ لیا تھا کہ تھوڑے میں بھی کیسے خوش رہا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
U ya nga holu luṅwalo, Yesu ho ngo bebwa vhuriha.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni yoolepa ela, Yesu khaayariwe mwiita.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisee yootiyoogaadan, Yesuusi yelettidoy balgguwan gidana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga teksto nga waray matawo hi Jesus ha panahon han katugnaw.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakamatala ʼi te vaega ʼaenī , neʼe mole feala ia ke tupu ia Sesu lolotoga te temi nive.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwale ndinyana, akunakwenzeka ukuba uYesu wazalwa ebusika.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni boor ban’en nib fel’ nra buch.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ pé ọ̀tá Ọlọ́run ni àwọn ẹ̀mí èṣù àti pé Ọlọ́run ti ‘fi wọ́n pa mọ́ de ìdájọ́.’
Zulu[zu]
Ngokwaleli vesi, akunakwenzeka ukuthi uJesu wazalwa ebusika.