Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Reglerne om sensitive dokumenter er på mange punkter absurde, og dette at administrere disse undtagelser svarer nogenlunde til at sælge elastik i metermål, som en dansk humorist engang har sagt, og det kræver i hvert fald en fast karakter og et betydeligt mere demokratisk sindelag og grundindstilling end den, Kommissionen og EU's øvrige institutioner plejer at lægge for dagen.
English[en]
Many aspects of the rules concerning sensitive documents are absurd, and administering these exceptions is a bit like selling elastic by the metre, as a Danish humorist once put it. It in any case requires a firm character and a significantly more democratic turn of mind and basic attitude than that which the Commission and the other institutions of the EU are used to exhibiting.
Spanish[es]
Las normas en materia de documentos sensibles resultan absurdas en muchos puntos y la labor de administrar estas excepciones se corresponde a grandes rasgos con la de vender goma elástica por metros, como dijo una vez un humorista danés, y requiere en cualquier caso un carácter firme y una mentalidad y postura bastante más democráticas de las que la Comisión y las demás instituciones comunitarias acostumbran a dar cuenta.
Finnish[fi]
Arkaluonteisia asiakirjoja koskevat säännöt ovat monilta osin järjettömiä, ja näiden poikkeusten hallinnoiminen vastaa jotenkin kuminauhan myymistä metritavarana, kuten eräs tanskalainen humoristi on asian ilmaissut, ja se edellyttää joka tapauksessa voimakasta luonnetta ja huomattavasti demokraattisempaa mielenlaatua ja perusasennetta kuin komissiolta ja EU:n muilta toimielimiltä on näyttänyt löytyvän.
French[fr]
Les règles concernant les documents sensibles sont, sur de nombreux points, absurdes et le fait de vouloir administrer ces exceptions ressemble, à peu de choses près, à vendre de l'élastique au mètre, comme le déclare un humoriste danois, cela exige, un caractère fort ainsi que des dispositions et une optique bien plus démocratiques que celles dont témoignent actuellement la Commission et les autres institutions européennes.
Italian[it]
Le norme sui documenti sensibili sono in molti punti assurde e gestire queste eccezioni è più o meno come vendere l' elastico al metro, come ha detto una volta un umorista danese, e richiede in ogni caso un carattere determinato, oltre ad un' indole e un atteggiamento di base decisamente più democratici di quelli che sono solite manifestare la Commissione e le altre Istituzioni dell' Unione europea.
Dutch[nl]
De regels inzake gevoelige documenten zijn in vele opzichten absurd en het beheer van de uitzonderingen is zó elastisch dat een sterk karakter, veel meer gevoel voor democratie en een betere basisinstelling vereist zijn dan wat wij tegenwoordig van de Commissie en de overige instellingen gewend zijn.
Portuguese[pt]
Em muitos aspectos as regras relativas aos documentos sensíveis são absurdas e a administração das excepções é, nas palavras de um humorista dinamarquês, uma questão altamente susceptível, exigindo um carácter inflexível e uma predisposição e atitude de base muito mais democráticas do que aquelas que a Comissão e as restantes Instituições europeias habitualmente exibem.
Swedish[sv]
Reglerna om känsliga handlingar är på många punkter absurda och att administrera dessa undantag svarar någorlunda mot att sälja resår i metervara, som en dansk humorist en gång har sagt, och det kräver, i varje fall en fast karaktär, och ett betydligt mer demokratiskt sinnelag och grundinställning än den kommissionen och EU:s övriga institutioner brukar lägga fram.