Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všech deset panen mělo lampy; pravděpodobně to byly nádoby s hubičkou a knotem na jedné straně a na druhé straně s držátkem.
German[de]
Alle zehn Jungfrauen hatten Lampen; wahrscheinlich waren es Gefäße mit einer Schnauze und einem Docht an einem Ende und einem Griff am anderen Ende.
Greek[el]
Αι δέκα παρθένοι είχαν λυχνίες, που θα ήσαν σκεύη με στόμιο και φυτίλι στο ένα άκρο και χειρολαβή στο άλλο.
English[en]
All ten virgins had lamps, perhaps vessels with a spout and a wick at one end and a handle at the other.
Spanish[es]
Las diez vírgenes tenían lámparas, quizás vasijas con un surtidor y una mecha en un extremo y un mango en el otro.
French[fr]
Les dix vierges avaient toutes une lampe, qui était peut-être un récipient avec d’un côté un bec et une mèche, et de l’autre une poignée.
Italian[it]
Tutt’e dieci le vergini avevano lampade, forse recipienti con un beccuccio e uno stoppino a un’estremità e il manico all’altra.
Japanese[ja]
十人の処女は皆ともしびを手にしていました。 それは,一方の端が取っ手になっていて,他方の端に灯芯と管が付いた器であったかもしれません。
Korean[ko]
열 처녀 모두 등을 가지고 있었는데, 그 등은 아마도 꼭지가 달려 있고 한 쪽에는 심지, 다른 쪽에는 손잡이가 달려 있는 모양의 등잔이었을 것이다.
Dutch[nl]
Alle tien de maagden hadden lampen; dit waren misschien vaten met een tuit en een pit aan de ene kant en een handvat aan de andere kant.
Polish[pl]
4 Każda z dziesięciu panien miała lampę; prawdopodobnie były to naczynia zaopatrzone w otwór wylotowy i knot z jednej strony, a uchwyt z drugiej.
Portuguese[pt]
Todas as dez virgens tinham lâmpadas, talvez recipientes com bico e mecha numa extremidade e uma asa na outra.
Slovenian[sl]
Vseh devet devic je imelo svetilke; to so bile verjetno posode s kljunom, v katerega je bil vtaknjen stenj, na drugi strani pa je bila ročka za držanje posode.
Ukrainian[uk]
Усі десять дів мали світильники, можливо посудини з шийкою і гнотом на одному кінці, а ручкою на другому.