Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hensigten med denne "reparationsklausul" er at undgaa, at der opstaar konkurrenceneutraliserede markeder inden for reservedele, specielt i automobilsektoren.
German[de]
Die sogenannte Reparatur"-Klausel sollte eine Liberalisierung des Handels mit Ersatzteilen, insbesondere im Kraftfahrzeugsektor, bewirken.
Greek[el]
Η καλούμενη "ρήτρα επισκευής" πρέπει να αποτρέπει τη δημιουργία "εξαρτημένων" αγορών ανταλλακτικών, ιδίως στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
English[en]
The so-called "repair" clause should avoid the creation of captive markets in spare parts, in particular in the motor vehicle sector.
Spanish[es]
La llamada «cláusula de reparación» deberá evitar la aparición de mercados cautivos en los componentes, sobre todo en el sector del automóvil.
Finnish[fi]
Niin kutsutun "korjauslausekkeen" pitäisi estää varaosien monopolimarkkinoiden syntyminen erityisesti moottoriajoneuvoalalla.
French[fr]
La clause dite de réparation a pour but d'éviter la création de marchés captifs dans le domaine des pièces détachées, notamment dans le secteur automobile.
Italian[it]
La clausola cosiddetta "delle riparazioni" dovrebbe evitare di determinare mercati delle parti di ricambio controllati da un unico produttore, in particolare nel settore automobilistico.
Dutch[nl]
De zogenaamde "reparatieclausule" moet vermijden dat vooral in de automobielsector gesloten markten voor onderdelen ontstaan.
Portuguese[pt]
A chamada cláusula de "reparação" deveria evitar a criação de mercados cativos de componentes, sobretudo do sector de veículos automóveis.
Swedish[sv]
Med den s.k. reparationsklausulen torde det gå att undvika att ofria marknader för reservdelar uppstår, i synnerhet inom motorfordonssektorn.