Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
страните, участващи в двустранна транзакция, не трябва да имат роднинска връзка помежду си (до второ поколение, включително)
Czech[cs]
strany, které se účastní téhož dvoustranného úkonu, nesmí patřit do stejného rodinného okruhu (až do druhého stupně příbuzenství včetně)
Danish[da]
Parter, der overdrager jorder til hinanden, må ikke være i familie med hinanden (familiemedlemmer i andet led er også udelukket)
German[de]
die an diesem bilateralen Vorgang beteiligten Parteien dürfen nicht in einem verwandtschaftlichen Verhältnis zueinander stehen (auch ein Verwandtschaftsverhältnis zweiten Grades ist ausgeschlossen)
Greek[el]
τα μέρη που συμμετέχουν σε μία και την αυτή διμερή πράξη δεν πρέπει να έχουν συγγενική σχέση (μέχρι και 2ου βαθμού συγγένειας)
English[en]
the parties involved in a bilateral transaction must not be family members (including second-degree relatives)
Spanish[es]
las partes implicadas en un mismo acto bilateral no deben pertenecer al mismo marco familiar (hasta el segundo grado de parentesco incluido)
Estonian[et]
kahepoolsete tehingutega hõlmatud osapooled ei tohi olla perekonnaliikmed (sealhulgas teise ringi sugulased)
Finnish[fi]
kahdenvälisessä liiketoimessa kumppanit eivät saa olla sukua toisilleen (sukulaisuus toiseen sukupolveen asti)
French[fr]
les parties impliquées dans un même acte bilatéral doivent se situer hors cadre familial (jusqu'au 2e degré de parenté inclus)
Hungarian[hu]
a kétoldalú együttműködésben részt vevő felek nem családtagok (a másodfokú rokonságot is beleértve)
Italian[it]
le parti coinvolte in un unico atto bilaterale non devono essere membri della stessa famiglia (è escluso anche un rapporto di parentela di secondo grado)
Lithuanian[lt]
šalys, dalyvaujančios toje pačioje operacijoje, turi būti nesusijusios giminystės ryšiais (įskaitant antrojo laipsnio giminaičius)
Latvian[lv]
divpusējā darījumā iesaistītās puses nedrīkst būt ģimenes locekļi (līdz otrajai radniecības pakāpei ieskaitot)
Maltese[mt]
il-partijiet involuti fi tranżazzjoni bilaterali ma jridux ikunu jiġu minn xulxin (inkluż qraba sat-tieni grad)
Dutch[nl]
beide partijen bij eenzelfde overeenkomst mogen niet met elkaar verwant zijn (verwantschap tot en met de 2de graad is uitgesloten)
Polish[pl]
strony zaangażowane w tę samą transakcję dwustronną nie mogą być spokrewnione (w tym krewni do drugiego stopnia pokrewieństwa)
Portuguese[pt]
as partes implicadas num mesmo acto bilateral não podem ser familiares (até ao 2.o grau de parentesco inclusive)
Romanian[ro]
părțile implicate într-o tranzacție bilaterală nu trebuie să fie rude de gradul întâi sau al doilea
Slovak[sk]
strany, ktoré sa zúčastnia toho istého bilaterálneho aktu nesmú patriť do rodinného kruhu (do 2. kolena príbuzenstva vrátane)
Slovenian[sl]
stranki v dvostranski transakciji ne smeta biti v sorodstvu (do vštetega drugega kolena)
Swedish[sv]
de parter som ingår en och samma bilaterala handling får inte vara släkt med varandra (upp till och med andra led)