Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла аиԥылараҿы дыҟазар алшоит аизара аиҳабацәа ирдыруа амзызқәа ирыхҟьаны амҩаԥгареи Анцәа иҳәареи азин змам иқәыԥшым аиашьа.
Acoli[ach]
Nyo oromo bedo ni omego mo ma mwakane dit bene tye, ento kigenge woko ki doro cokke nyo lega pi kacokke pi tyen lok ma luelda aye gingeyo.
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa ba kaa nyɛminyumu ko nɛ a tsi e nya kaa e ko hyɛ kpehi a nɔ loo e ko sɔle ngɛ asafo mi kpehi a sisi maa ba kpe ɔ eko.
Afrikaans[af]
Of dalk is daar ’n volwasse broer wat beperkings opgelê is en nie die vergadering mag hou of gemeentelike gebede mag doen nie om redes waarvan die ouer manne weet.
Southern Altai[alt]
Кезикте туштажуда јажы јаан ака болордоҥ айабас, аксагалдар билер кандый бир шылтактардаҥ улам, ого јуундарды ӧткӱрерге ле мӱргӱӱрге јарабас.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ሽማግሌዎች በሚያውቁት አንድ ምክንያት የተነሳ የስምሪት ስብሰባ እንዳይመራ ወይም ጉባኤውን ወክሎ እንዳይጸልይ እገዳ የተደረገበት አዋቂ ወንድም በስምሪት ስብሰባው ላይ ሊገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان هناك اخ راشد معتمد عليه قيود تمنعه من ادارة الاجتماع او تمثيل الجماعة في الصلاة لأسباب يعرفها الشيوخ، يُعلِم عندئذ الشيوخ الاخوات المعنيات ان بإمكانهن ادارة اجتماعات خدمة الحقل والصلاة حتى بوجوده، دون ان يكشفوا اية تفاصيل خاصة به.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi müleafuy chi kiñe fawtisalechi peñi ngelay ñi ngüyulafiel ka ñi ngillatual ti trawün mu, feychi dungu tati pu longkolelu ñi kimnieel müten.
Aymara[ay]
Jan ukajj mä jilatarojj janiw tantachäw sarayañapasa jan ukajj orañapas wakiskaspati, ukjja irpir chuymaninakakiw yatipjje.
Azerbaijani[az]
Yaxud da elə ola bilər ki, görüşdə böyük qardaş iştirak edir, lakin o, ağsaqqallara məlum olan səbəblərə görə görüşü apara və ya yığıncağın adından dua edə bilməz.
Central Bikol[bcl]
O tibaad yaon an sarong adulto nang brother pero dai puwedeng mamayo sa pagtiripon o mamibi sa kongregasyon huli sa mga dahilan na mga elder sana an nakakaaram.
Bulgarian[bg]
Или е възможно на някой брат да не му е позволено да води сбирки или да казва публични молитви по причини, известни само на старейшините.
Bangla[bn]
আবার এমনটাও হতে পারে, একজন প্রাপ্তবয়স্ক ভাই রয়েছেন যার উপর সভা পরিচালনা করার অথবা মণ্ডলীতে প্রার্থনা করার বিষয়ে নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, যেটার কারণ শুধুমাত্র প্রাচীনরাই জানেন।
Catalan[ca]
O potser hi ha un germà adult que està restringit de dirigir la reunió o fer oracions per motius que només coneixen els ancians.
Garifuna[cab]
O másiñati anihein lan aban íbiri badiseihali le siñati larihin lau adamuridaguni le o lafurieidun lidan ladüga aban katei le hasubudirubei wéiyaaña lidan afiñeni.
Kaqchikel[cak]
O rikʼin bʼaʼ kʼo jun qachʼalal achin ri man rukʼamon ta nubʼän ri molojriʼïl chuqaʼ ri chʼonïk, ri xa xe ri ukʼwäy taq bʼey etamayon achike ruma.
Cebuano[ceb]
O tingali presente ang usa ka hingkod nga brader nga girestriksiyonan sa pagdumalag tigom o pag-ampo diha sa kongregasyon sa rason nga mga ansiyano ray nahibalo.
Chuukese[chk]
Nge ewe át mi papatais epwe wisen iótek ika ekkewe mwán mi ásimaw ra ekieki pwe a fich ngeni.
Chuwabu[chw]
Obe eji vina enodha opadduwa akala mwina olivo mbali wowunuwelavo okooddihiwe okosa mpaddi omatugumanoni a mulogo vina okosa nlobelo, na sabwa ya makani anziwiwa na anddimuwa a mulogo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i annan en frer adilt ki la, ki annan serten restriksyon ki’n ganny mete lo li e i pa kapab diriz sa renyon ni fer lapriyer dan kongregasyon pour bann rezon ki bann ansyen i o kouran.
Czech[cs]
Nebo mezi přítomnými může být dospělý bratr, který má určitá omezení z důvodů, jež znají jen starší, a neměl by vést schůzku ani se za sbor modlit.
Chol[ctu]
O tajol yaʼan juntiquil hermano mach bʌ mejlic i mel jiñi tempa bʌ o jiñi oración chaʼan tiʼ caj jumpʼejl wocol cojach bʌ yujil jiñi ancianojob.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне тӗлпулура ҫитӗннӗ арҫын тӑван пулма пултарать, анчах та вӑл старейшинӑсем кӑна пӗлекен сӑлтавсене пула тӗлпулусене ирттерме е унта кӗлтума пултараймасть.
Welsh[cy]
Neu, efallai mae yna frawd sydd o dan gyfyngiadau ac felly nad yw’n cael arwain y cyfarfod na dweud gweddi ar ran y gynulleidfa am resymau sy’n hysbys i’r henuriaid yn unig.
Danish[da]
Det kunne også være at en af dem der er til stede, er en voksen, døbt bror der ikke har lov til at lede samlingen eller at lede menigheden i bøn af grunde som de ældste kender.
German[de]
Es könnte aber auch ein Bruder da sein, der momentan aus Gründen, die nur die Ältesten kennen, keine Zusammenkunft leiten und auch nicht öffentlich beten darf.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den owluman á mu taigi a sisa finifini saide meke a baala á poi holi a komakandaa.
Dan[dnj]
Ɛɛnˈˈ ˈbhaa -ya kë, kwa ꞊dhegblü gɔɔn- -zogbansü do ˈö -wa ˈˈdhiʋ̈sü -yö ɛɛnˈˈ -bhɛɛ -zlanwokɔɔdhösü ˈsü- -gɔ -a ˈka, ˈö- ˈsü -a gɔ -gɛn ˈdhö mɛn zii -nu ˈˈɲaan -yö -mü.
Ewe[ee]
Alo ate ŋu adzɔ be nɔviŋutsu aɖe si womeɖe mɔ na be wòakpɔ kpekpea dzi alo ado gbe ɖa le hamea me o le susu aɖe si le nyanya na hamemetsitsiawo ɖeɖe ko ta la va kpekpea.
Greek[el]
Ή μπορεί να υπάρχει κάποιος ενήλικος αδελφός στον οποίο έχουν επιβληθεί περιορισμοί και δεν μπορεί να διεξαγάγει τη συνάθροιση ή να κάνει προσευχή στην εκκλησία για λόγους που γνωρίζουν οι πρεσβύτεροι.
English[en]
Or perhaps there is an adult brother who is restricted from conducting the meeting or offering congregation prayer for reasons known by the elders.
Spanish[es]
O puede que haya un hermano bautizado que no deba dirigir las reuniones o hacer la oración por razones que los ancianos conocen.
Estonian[et]
Samuti võib koosolekul olla täiskasvanud vend, kellel ei ole lubatud koosolekut juhatada või koguduse eest palvet esitada põhjustel, mis on teada vaid kogudusevanematele.
Persian[fa]
در موقعیتی دیگر شاید یکی از حاضران برادری بالغ باشد ولی به دلایلی که فقط هیئت پیران میدانند، از ادارهٔ جلسه یا دعا در جماعت محروم شده است.
Finnish[fi]
Tai paikalla voi olla aikuinen veli, joka hänelle asetettujen rajoitusten vuoksi ei voi johtaa seurakunnan kokousta eikä esittää siinä rukousta, ja syyn siihen tietävät vain vanhimmat.
Fijian[fj]
Se na tiko e dua na tacida tagane ratou kila ga na qase na vakatatabu e caka vua, e sega ni vakatarai me dau liutaka na soqoni ni cakacaka vakavunau se me masu ena gauna ni soqoni vakaivavakoso.
Faroese[fo]
Ella kanska er ein vaksin doyptur bróðir til staðar, sum orsakað av viðurskiftum, sum teir elstu vita um, ikki sleppur at leiða møtið ella biðja í samkomuni.
Fon[fon]
Alǒ é sixu nyí ɖɔ nɔví sunnu e ɖó mɛxoxwe ta é ɖé ɖò mɛ e wá lɛ é mɛ, bɔ è ka ko yí nukúnkpikpe dó kplé wu alǒ ɖɛxixo sín así tɔn bɔ mɛxo lɛ kɛɖɛ wɛ tuùn hwɛjijɔ e wu wɛ é.
French[fr]
Ou peut-être qu’un frère est sous restrictions et ne peut pas conduire la réunion ou prier au nom de la congrégation pour des raisons que seuls les anciens connaissent.
Gilbertese[gil]
Ke iai te tari te mwaane ae katokaki mani kairan te botaki ke te tataro n te ekaretia ni kaineti ma bukina ae a ataia unimwaane.
Guarani[gn]
Ñamoĩmi ótra situasión; ikatu oĩ kongregasiónpe peteĩ ermáno ndaikatúiva okondusi pe predikasión ni oñemboʼe en púvliko, ojepeʼágui chugui koʼã priviléhio.
Wayuu[guc]
Yootuinjachi chi shikiipüʼükai tü aküjaakat pütchi namaa piamaleʼeya süpüla natüjaain saaʼu tü naaʼinrajatkat.
Farefare[gur]
Daanse’ere mabia n de buraa ge ti ba yele en ti a da le bisa na’am mɔɔlegɔ sɔsega bii a da pu’usa to tansugere zamesegɔ poan doose la yɛla a se’a ti keendoma la ma’a mina.
Gun[guw]
Kavi mẹmẹsunnu de he ko tindo owhe nudide tọn tin to finẹ, ṣigba na whẹwhinwhẹ́n he mẹho lẹ yọnẹn wutu, e yin alọhẹndotena ma nado nọ deanana opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn kavi hodẹ̀ to opli lẹ ji.
Ngäbere[gym]
O ja mräkä ja ngökanina ñöte rükadre gätä yebätä akwa ñaka raba gätä ye jie ngwen o ñaka raba orasion nuainne kukwe ruärebätä abokän gare nitre umbre yei yebätä.
Hausa[ha]
Zai kuma iya zama cewa wani ɗan’uwa da ya manyanta ya halarci taron amma dattawa sun hana shi gudanar da taron ko kuma yin addu’a.
Hindi[hi]
या फिर हो सकता है कि सभा में कोई ऐसा भाई हो, जिसे किसी वजह से प्राचीनों ने सभा चलाने या सभा में प्रार्थना करने से मना किया है।
Hiligaynon[hil]
Ukon sa isa pa ka kahimtangan, may nagtambong nga adulto nga brother nga may pagdumili nga ginpatuman sang mga gulang sa pagdumala sang miting ukon pagpangamuyo sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
Thaum muaj ib tug kwvtij uas raug txwv tsis pub coj kev sib txoos lossis thov Vajtswv hauv lub koom txoos, cov txwj laus yuav tau qhia rau cov muam uas coj paub tias txawm tus kwvtij ntawd tuaj los lawv yuav tau coj thiab thov Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Eiava bema tadikaka ma ta ia noho bona ia be elda ese idia taravatua haroro grup ena hebou do ia hakaua lasi, o guriguri do ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Moglo bi se dogoditi i da sastanku prisustvuje odrasli brat kojemu su nametnuta neka pravna ograničenja, pa ne smije voditi sastanak ili upućivati javne molitve.
Haitian[ht]
Oubyen sa ka rive gen yon frè ki sou restriksyon ki pa ka kondui reyinyon an oubyen ki pa ka priye nan reyinyon kongregasyon an pou rezon ansyen yo konnen.
Hungarian[hu]
Az is előfordulhat, hogy olyan felnőtt testvér van jelen, aki nem vezethet összejövetelt, és nem is imádkozhat valamilyen ok miatt, amiről csak a vének tudnak.
Western Armenian[hyw]
Կամ կրնայ ըլլալ որ չափահաս եղբայր մը ներկայ է, որուն վրայ արգելքներ դրուած են ժողովներ վարելու կամ աղօթելու, որոնցմէ երէցները տեղեակ են։
Herero[hz]
Poo mape ya ape kara omurumendu omukambure posi yokutja ngu ri kehi yomavyuriro nu ngu hina okuyenena okukayendisa ombongarero ndji poo okukumba mena romapu ngu maye tjiukwa i ovanene vombongo porwawo.
Iban[iba]
Tauka, kekadang bisi menyadi Kristian lelaki ke datai engka udah ditagang ngiring tauka meri sampi ke gerempung laban kebuah ti semina ditemu bala tuai gempuru.
Indonesian[id]
Atau, boleh jadi ada saudara terbaptis yang hak istimewanya sedang dibatasi termasuk dalam memanjatkan doa, dan hanya para penatua yang tahu alasannya.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit presente ti maysa nga adulto a brother nga adda restriksionna a mangidaulo iti taripnong wenno mangikararag iti kongregasion gapu kadagiti rason a dagiti laeng panglakayen ti makaammo.
Icelandic[is]
Eða kannski er fullorðinn bróðir mættur sem hefur ekki leyfi til að stjórna samansöfnun eða fara með bæn í söfnuðinum af ástæðu sem öldungarnir þekkja.
Isoko[iso]
Hayo o sae jọnọ oniọvo-ọmọzae nọ ọ kpako no ọ riẹ rekọ a whahe riẹ eru ewuhrẹ na gbe olẹ nọ ọ rẹ lẹ evaọ iwuhrẹ ukoko fiki oware jọ nọ ekpako ukoko na ọvo a riẹ kpahe.
Italian[it]
Oppure potrebbe essere presente un fratello adulto a cui sono state imposte restrizioni, e che pertanto non può condurre l’adunanza né pronunciare la preghiera per ragioni note agli anziani.
Japanese[ja]
別の例として,集まりを司会することや会衆での祈りに関する制限を受けている大人の兄弟が出席する場合です。
Georgian[ka]
შეიძლება ისეც მოხდეს, რომ სამქადაგებლო შეხვედრაზე იმყოფებოდეს სრულწლოვანი ძმა, რომელსაც უხუცესებისთვის ცნობილი მიზეზების გამო შეხვედრის ჩატარების ან საჯაროდ ლოცვის წარმოთქმის უფლება ჩამორთმეული ჰქონდეს.
Kamba[kam]
O na nĩvatonyeka mwana-a-asa akethĩwa ũmbanonĩ ũsu, ĩndĩ ũyĩthĩa nũndũ wa itumi syĩsĩkĩe nĩ atumĩa ndatonya kũtongoesya ũmbano ũsu kana kũvoya mbee wa andũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla ɖɔɖɔ se koobu abalɩñɩnʋ nɔɔyʋ wɛ tɔm susuu kediɣzaɣ taa peeɖe, ɛlɛ pɔhɔm ɛ-nɩŋgbaaŋ nɛ nabʋyʋ yɔɔ lɛ ɛzʋtʋyaa ɖʋ-ɩ paɣtʋ se pɩtɩmʋna se ɛcɔnɩ kediɣzaɣ nakɛyɛ yɔɔ yaa ɛtɩmɩ ɛgbɛyɛ hɩɖɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, maare wanq junaq laj paabʼanel winq li ak xsubʼeʼk saʼ haʼ abʼan moko truuq ta xjolominkil li chʼutam chi moko truuq ta chi tijok, ebʼ li cheekel winq ak nekeʼxnaw chirix aʼin.
Kongo[kg]
To na kimvuka yango lenda vanda ti mpangi-bakala mosi ya kuyela, kansi bankuluntu me buyisaka yandi na kutwadisa balukutakanu mpi na kusala kisambu na dibundu sambu na bikuma yina bo mpamba me zaba.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no gũkorũo kũrĩ na mũrũ wa Ithe witũ mũgima no nĩ mũgirĩrĩrie gũtongoria mĩcemanio kana kũhoithia kĩũngano-inĩ nĩ ũndũ wa itũmi iria athuri marĩ nacio.
Kalaallisut[kl]
Aamma imaassinnaavoq qatanngut angut pisinnaatitaaffinnik utoqqaanertat kisimik ilisimasaannik killilerneqarsimasoq katersuuteqataasoq.
Kimbundu[kmb]
Mba bhu kala muadiakimi a mu bazela ku tufunga, ka tena kuendesa o kiônge mu kilunga mba ku samba.
Korean[ko]
또는 장로들이 알고 있는 어떤 이유로 모임을 사회하거나 회중 기도를 하지 못하도록 제한받고 있는 성인 형제가 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Obundi kune mughalha wethu oyukulire oyuwabirikakiribwa okw’isondolha kutse eriha omusabe okwa mihindano busana n’esyonzumwa esyasibwe n’abasyakulhu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe paji mulongo ye babika pa bizhila amba kechi wafwainwa kutangijila nangwa kulomba mu kipwilo ne, na mambo a bintu bimo byayuka bakulumpe.
Krio[kri]
Ɔ sɔntɛm wan pan di brɔda dɛn we de de nɔ fit fɔ kɔndɔkt mitin fɔ fil savis bikɔs di ɛlda dɛn dɔn disayd se i nɔ fɔ kɔndɔkt mitin fɔ fil savis ɔ i nɔ fɔ pre fɔ di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Naapum mi puaapilɛnɔ kaasoŋnɔ yiŋ niŋndo wa o bɔŋaŋndo hoo kɛ mbo wa o silaa bɛŋgu nda bɛnduaa tɛɛŋ ma dimul ndu maa o suiliŋndɔ le bɔŋaŋ kɛ kɛ tosa le ɔɔ piɛileŋ o kundaa niŋ te.
Kwangali[kwn]
Ndi nampo pana kara munazinyetugara ogu ga gwana ekuho nye va mu pisura.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala mpe vo mosi muna awana bena mu lukutakanu mpangi a yakala wavubwa kansi kena yo nswa ko wa fila lukutakanu yovo vanga e sambu muna nkutakani mu kuma kia diambu dina vo akuluntu kaka bazeye dio.
Lamba[lam]
Shimbi impindi cingaba ati umukwabesu umwalalume kabili uubatishiwilwe, uwasangwa ku kukumana ni woyo bakenye ukupyungako imilimo mwi kelesha neli ukutembela pa milandu yeyo abakulu ba mwi kelesha abene beshibile.
Lingala[ln]
To ntango mosusu, ndeko mobali moko oyo azali mokóló azali wana, kasi bapekisá ye kotambwisa likita to kosala libondeli na lisangá mpo na bantina oyo bankulutu bayebi.
Lozi[loz]
Kamba mwendi kunani muzwale yahulile ili yahanisizwe kuzamaisa mukopano wakuzwela mwa simu kamba kulapela fapilaa puteho kamabaka azibiwa feela ki baana-bahulu.
Lithuanian[lt]
O gal grupėje yra suaugęs brolis, kuriam neleidžiama vesti sueigos arba sakyti maldą bendruomenės vardu dėl vyresniesiems žinomų priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
Nansha padi mudi tutu mutame kapelwe lupusa lwa kwendeja kupwila nansha kutangidila kipwilo mu milombelo pa mwanda wa bubinga buyukilwe enka na bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Anyi pamuapa, mu tshisangilu atshi mudi muanetu wa balume mukulumpe mutambule, kadi bamukandike bua kulombola tshisangilu atshi anyi bua kusambidila tshisumbu bua malu adi bakulu nkayabu bamanye.
Luvale[lue]
Kaha nawa halizavu kana hanahase kupwa nandumbwetu wakukola uze vakanyisa kutwaminyina kuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande chipwe kulomba kuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Hela neyi hadi manakwetu wakula dehi alekeshawu kulombola hela kulomba hakupompa muloña wakoñeli chiluwa chelukawu aeluda.
Lushai[lus]
A nih loh leh, upate’n chhan engemaw avânga an khuahkhirh, inhmuhkhâwmna kaihruai thei lo tûr leh kohhrana ṭawngṭaina hlân thei lo tûr unaupa puitling pakhat a awm pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Vai arī var gadīties, ka starp klātesošajiem ir brālis, kuram nav atļauts vadīt sapulces un pārstāvēt draudzi lūgšanās.
Mam[mam]
Moqa at jun erman o jaw aʼ twiʼ aju mlay bʼant tuʼn tikʼx tqʼoʼn chmabʼil moqa tuʼn tok tqʼoʼn naj Dios tuʼnju at junjun tiʼ nya bʼaʼn ojtzqiʼn kyuʼn ansyan tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa jngo ndsʼee kuicho xi jekisʼenngindá tonga tsa be je xi chjotajchínga sʼin tjío nga tsín koa̱n nga je koandiaa kʼoa ni koa̱njinla nga je sikʼéjna kjoabʼetsʼoa.
Coatlán Mixe[mco]
O mbäät yajpääty tuˈugë yetyëjk diˈib të nyëbajnë, per kyaj mbäät tjuutyë grupë o nyuˈkxtaˈaky mët ko jam ti jotmay tmëdaty diˈib yëˈëyë mëjjäˈäytyëjk nyijäˈäwëdëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ kpakuisia ti nde ye nyahangei nasia ma ti loko loonga ti ma kɛ hindui na i yɛ bɛ ti lia, tia mia kungɔ ti loo komi gulɔ tao ti hɛ.
Morisyen[mfe]
Ouswa li kapav arive ki dan lasistans ena enn frer adilt ki lor restriksion ek li pena drwa diriz enn renion predikasion ouswa fer lapriyer pou bann rezon ki bann ansien kone.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi tuti kuli umwina umwi umukalamba wino ya eluda yalesya ukuti atange atungulule ukukomaana nanti ukupepa, pa milandu imwi ino ya eluda yamanyile.
Mískito[miq]
Ban kra naha takaia sip sa, kristian waitna kum tila ra sa, bara kangrigisan almukka nani baman nu sa dîa muni naha ba tâ briaia bara pura sunra daukaia sip apia sa.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби е присутен возрасен брат кој не може да води состаноци или да се моли во име на собранието од причини што им се познати само на старешините.
Mongolian[mn]
Эсвэл зөвхөн ахлагчдын мэддэг шалтгаанаар, хөтлөх юм уу цуглаан дээр залбирах эрхгүй болсон эрэгтэй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Saam-biig sẽn yaa bi-kãseng tõe n bee tigsgã zĩigẽ, la bʋʋm kẽer yĩng kɩtame tɩ kãsem-dãmbã pa kõ-a sor t’a lʋɩ tigsg taoore, bɩ n pʋʋs zãma yĩng ye.
Maltese[mt]
Jew forsi hemm ħu adult li ma jistax jikkonduċi l- laqgħa jew joffri talba f’isem il- kongregazzjoni għal raġunijiet li jkunu jafu bihom l- anzjani.
Norwegian[nb]
I et annet tilfelle kan det være at en bror som er til stede, er underlagt restriksjoner som gjør at han ikke kan lede frammøtet eller lede forsamlingen i bønn, av grunner som bare de eldste kjenner til.
Nyemba[nba]
Ni halumo ha kati ka mbunga hali umo muanetu ua yala ua ku kola, vunoni kesi na mpoko ya ku endesa viuano ni ku vundila, omo lia vimo vi va tantekeya lika vakuluntu mu cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
O tlaj itstos se toikni katli moatsonpoliuiltijtok tlen amo kinamiki kiyakanas tlanechikoli yon kichiuas tlamaijtoli, uajka ueuejtlakamej san kiiljuisej tosiuaikni yaya ma kiyakana tlanechikoli uan ma kichiua tlamaijtoli maske nopa toikni nopaya itstos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso uelis ompa moajsis se tokniuj takat akin moauijya tein sayoj tayekananij kimatij keyej amo uelis kiixyekanas nechikol oso kichiuas netataujtil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noso uelis ompa yetos se tokni tlakatl tlen yomoapolakti pero tlayekankej okiluijkej ye amo uelis kiyekanas se nechikol nion uelis kichiuas tlatlaujtilistli.
Ndau[ndc]
Kangaije pangava no hama yaadhodha, asi aitendehwi kuitisa musonganowo kana kuita mukumbiro pa ungano ngo ndava yo shwiro jinozivika ngo vakuru basi.
Nepali[ne]
अथवा यस्तो अवस्था पनि हुन सक्छ: एक जना वयस्क भाइ उपस्थित छन् तर तिनलाई सभा सञ्चालन गर्न वा मण्डलीमा प्रार्थना चढाउन एल्डरहरूले रोक लगाएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Nenge tashi vulika pu na omumwatate omukuluntu ngoka a tulilwa po oondjindikila dhokukwatela komeho okugongala nenge okugalikana megongalo omolwomatompelo gontumba ngoka ge shiwike owala kaakuluntugongalo.
Lomwe[ngl]
Naari akhalavo munna awunnuwa ohiihiwe ohoolela muthukumano ni ovaha mavekelo mmuloko nthowa nsuweliwe ni asitokweene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noso uelis panos ika ompa nemis se tokniuj akin yonoapolakti akin xkipiya ika kiyekanas noso xkichiuas teoyotl ipampa tlen san tlayekankej kimatstokej.
Dutch[nl]
Of een volwassen broeder mag om redenen die bij de ouderlingen bekend zijn niet bidden of de velddienstbijeenkomst leiden.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye kunomzalwana omdala ngokweminyaka ovinjelwe bona arage umhlangano namkha ukuthandazela ibandla ngeenzathu ezaziwa badala.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe go na le ngwanabo rena eupša a thibetšwe go ka swara seboka goba go rapelela phuthego ka mabaka ao a tsebjago ke bagolo.
Nyankole[nyn]
Nari nihabaasa kuba hariho ow’eishe-emwe otarikwikirizibwa kwebembera oruteerane oru nari kushabisa omu kibiina ahabw’enshonga ezirikumanywa abareeberezi.
Nyungwe[nyu]
Ayai pamwepo pangakhale pana munthu mkulu, m’bale omwe ali pansi pa bziretso bzakutsogolera mitsonkhano ayai bza kupereka mipembo mu gwere pa mathangwe yakudziwika na akulu.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a adiema nrenya mɔɔ ɛnyi mɔɔ bɛmmaa ye adenle kɛ ɔnlea ayia zo anzɛɛ ɔyɛ nzɛlɛlɛ wɔ asafo ne anu ɔlua ninyɛne bie mɔ mɔɔ mgbanyima ne mɔ ala a ze la wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Yookiin immoo obboleessi sababa jaarsoliin qofti beekaniin kan kaʼe walgaʼii tajaajila dirree akka hin geggeessine ykn walgaʼii gumii irratti kadhannaa akka hin dhiheessine dhorkame tokko walgaʼicha irratti argamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та, чи зоны, фембӕлдмӕ ӕрбацӕуа, ӕмбырдтӕ уадзыны ӕмӕ иннӕты номӕй кувыны бар кӕмӕн нал ис, ахӕм ӕфсымӕр.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭਰਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਮੀਟਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino ompan walay brother ya walay restriksion to tan agnayarin mangikondukta na pantitipon odino mangidauloy pikakasi, tan saray elder labat so makaamtay rason.
Papiamento[pap]
Òf por sosodé ku tin un ruman hòmber batisá pero ku no mag di dirigí e reunion òf hasi orashon pa motibunan konosí pa e ansianonan.
Palauan[pau]
Me a lechub e ngsebechel el mo er ngii a odam el teloi er tir el diak el sebechel oungerachel er a miting me a lechub e ngdiak el sebechel meluluuch, e te di remechuodel a medengelii a uchul tia el tekoi.
Pijin[pis]
Or maet wanfala brata no savve conductim meeting or prea bikos long samfala samting wea olketa elder nomoa savve long hem.
Polish[pl]
Czasem jakiś dorosły brat z przyczyn znanych starszym ma nałożone ograniczenia i nie może prowadzić zebrań ani publicznie się modlić.
Pohnpeian[pon]
De e kakete mie emen brother laud me iang tuhpene me keinepwsang kihpeseng pwihnen kalohk de kapakap pwehki kahrepe kan me elder kan kelehpw wehwehki.
Portuguese[pt]
Pode ser também que esteja presente um irmão adulto que, por motivos conhecidos pelos anciãos, não pode realizar a reunião para o campo nem fazer uma oração na congregação.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ we kʼo jumul kʼo jun qachalal achi che ubʼanom chi ri uqasanjaʼ che yaʼom ta che, che kubʼan ri riqbʼal ibʼ o ri chʼawem rumal jujun jastaq che ri ajkʼamal taq bʼe ketaʼm.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmantaqmi bautizasqa qari mana chay huñunakuyta nitaq Diosta mañakuytapas ruway atiq, chayqa kanmanmi ancianokunapa tanteasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpitaq huk hermano hark’asqa kashanman huñunakuyta otaq oracionta ruwananpaq, ichaqa chay huñunakuypi kashanman.
Rundi[rn]
Canke hashobora kuba hari umuvukanyi akuze atarekuriwe guhagarikira ikiganiro canke guserukira abandi mw’isengesho mw’ikoraniro kanaka kubera imvo zizwi n’abakurambere.
Ruund[rnd]
Pamwing ap kukutwish kwikal mukadivar wapamin kal wapupau kal ni kakweta mbil ya kutakel chikumangan kanang ap kusal malembil mu chikumangen mulong wa mayingish kanang mijau ching kusu kudi amakurump.
Romanian[ro]
Sau poate că printre cei prezenţi la întrunire se află un frate adult care, din motive cunoscute de bătrâni, nu are dreptul să conducă întrunirea sau să spună rugăciuni în congregaţie.
Rotuman[rtm]
Ne kop ma, ma ‘on sạsiạg fāat ne mafuạ se‘ kat pō‘ia ra la muạ‘ạkia tạunȧ‘ ta ne rē‘ia ro‘ạit ta gat ke iris fā mamfuạ ne kạurotuga ta ‘inea ‘on hün heta.
Russian[ru]
Иногда на встрече может присутствовать взрослый брат, которому не разрешается проводить встречи или произносить на них молитвы по причинам, известным старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa hashobora kuba hari umuvandimwe ukuze ariko utemerewe kuyobora iteraniro cyangwa gusenga mu itorero kubera impamvu zizwi n’abasaza.
Sena[seh]
Peno pinacitika kuti pa nsonkhano unoyu pana m’bale wakuti akhondeswa kutsogolera nsonkhano peno kucita phembero pa mpingo thangwi ya pinango pinadziwa akulu a mpingo.
Sango[sg]
Wala peut-être mbeni ita-koli so ayeke kota zo aga na bungbi ti fango tënë ni me so a mû lege na lo pëpe ti mû li ni na bungbi ni wala ti sambela na yâ ti congrégation ndali ti mbeni kpale so gi a-ancien la ahinga ni.
Sidamo[sid]
Qoleno meya roduuwi marraˈˈara maddambe heeˈneenna, cimeeyye calla affino korkaatinni songote giddo kifile shiqishannokki gedenna huuccatto assannokki gede hoolloonnihu mittu jawu rodii daara dandaanno.
Slovenian[sl]
Lahko pa se zgodi, da je v občini odrasel brat, ki zaradi razlogov, ki jih poznajo samo starešine, nima prednosti, da občino zastopa v molitvi ali vodi shod.
Samoan[sm]
Pe auai atu foʻi se uso matua e iai ni ona faasāsāaga, ma e lē mafai ona ia taʻimua pe faia se tatalo i le faapotopotoga ona o māfuaaga o loo iloa e toeaina.
Shona[sn]
Zvinogonawo kuitika kuti mumwe aripo ihama yakura asi yakanzi isaitisa musangano uyu kana kupa munyengetero ichimiririra ungano nokuda kwezvikonzero zvinozivikanwa nevakuru chete.
Songe[sop]
Sunga shi pangi kwi mukwetu mulume mupwe kukula abadi batoshe kwi bakulu bwashi takunkushanga kisangilo sunga kwela luteko bwa kabingilo kabauku kwi bakulu.
Albanian[sq]
Ose ndoshta është i pranishëm një vëlla i rritur i cili nuk mund ta drejtojë mbledhjen ose të bëjë lutjen për shkak të disa kufizimeve që i dinë pleqtë.
Serbian[sr]
Ili će sastanku možda prisustvovati brat kome su starešine iz određenih razloga uskratile mogućnost da vodi sastanak ili upućuje molitvu na sastanku.
Saramaccan[srm]
Nasö kandë wan dopudopu baaa dë a di peleikiwooko komakandi di lasi di gaandi u hoi peleikiwooko komakandi nasö u begi a dee kemeente komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan moro owru brada de drape di no mag hori a preikiwroko konmakandra noso begi gi a gemeente. Nofo tron na den owruman wawan sabi fu san ede a brada no mag du dati.
Swati[ss]
Nobe mhlawumbe kunemzalwane losamdzala longakavumeleki kuchuba lomhlangano nobe kuthantazela libandla ngenca yetizatfu letatiwa ngulabadzala belibandla.
Swedish[sv]
Eller så kanske det finns en vuxen broder som inte får leda möten för tjänst eller frambära offentliga böner på grund av restriktioner som bara de äldste känner till.
Swahili[sw]
Au huenda ndugu mwenye umri mkubwa aliye na vizuizi vya kuongoza mikutano au kutoa sala kutanikoni amehudhuria mkutano huo na ni wazee tu ndio wanaojua sababu ya vizuizi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ao pengine kwenye mukutano huo, kuna ndugu fulani mwenye kuwa na kizuizi cha kuongoza mukutano ao kutoa sala katika kutaniko kwa sababu fulani yenye wazee ndio wanajua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
O xtáa mbá ndxájulú bi̱ nijngúun má iyááʼ bi̱ na̱nguá kaʼyoo maguwíin a̱ngiu̱lú o maʼtájkháan numuu rí i̱ndó bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ eyáá.
Telugu[te]
లేదా అక్కడ సంఘ కూటం నిర్వహించకూడదని లేదా సంఘం ముందు ప్రార్థన చేయకూడదని ఆంక్షలున్న పెద్ద సహోదరుడు ఉండవచ్చు. అందుకు కారణాలు పెద్దలకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Ё шояд дар вохӯрӣ бародари бакамолрасидае буда метавонад, ки аз сабабҳои танҳо ба пирон маълумбуда, вохӯриро гузаронида ё дар ҷамъомад дуо гуфта наметавонад.
Tiv[tiv]
Shin alaghga anmgbian u nomso ugen u nan lu organden yô, nan ngu ken mkombo la, kpa mbatamen yange nan u hemen ma mkombo shin eren msen sha ci u ma kwagh u i lu mbatamen tseegh ve fe yô.
Turkmen[tk]
Ýa-da duşuşyga uly ýaşly dogan gatnaşýan bolsa, emma ýaşulular oňa duşuşygy geçirmäge we doga etmäge rugsat bermese, duşuşygy alyp barýan uýa bu barada sebäbini aýtman duýdurmaly.
Tagalog[tl]
O baka may isang adultong brother pero hindi naman puwedeng mangasiwa o kumatawan sa panalangin ng kongregasyon dahil sa mga kadahilanang alam ng mga elder.
Tetela[tll]
Kana mbeyaka monga ko ɔnangɛso ɔmɔtshi laya opalanga ekɔ lo losanganya lɔsɔ, koko nde akashimbama diaha nɔmbɔla losanganya kana nsala dɔmbɛlɔ la ntondo k’etshumanelo l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ weya dikumanyi.
Tongan[to]
Pe ko ha tokotaha lahi ‘a ia ko ha tokoua ia kuo fakangatangata ‘i hono tataki ‘a e fakatahá pe fai ha lotu ‘i he fakataha‘angá ‘i he ngaahi ‘uhinga ‘oku ‘ilo pē ia ‘e he kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti pa unganu uwu pangasanirika m’bali wavyaka vakujumpha 14, kweni ngwakwenere cha kuchitiska unganu pamwenga kuromba ku mpingu pa vifukwa vo ŵara aziŵa.
Gitonga[toh]
Gudzina saye gu nga manega ndriyathu nya mwama a piledwego malungelo nya gu gimbidzise tshangano mwendro gu gira nombelo libandlani khu sighelo si tidwago khu madhota.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni kuli mukwesu mupati uutazumizyidwe kweendelezya muswaangano naa kupaila mumbungano akaambo katwaambo tuzyibidwe buyo abaalu.
Tojolabal[toj]
Ma bʼobʼta ayni jun jmoj-aljeltik winik yiʼojxa jaʼ pe mi xbʼobʼ stoj ja tsomjelalik jaw sok skʼulajel orasyon yuj jastik junuk kechan yeʼn snaʼuneje ja ansyanoʼiki.
Papantla Totonac[top]
O max ktamakxtumit wi chatum tala chixku tiku tamununita nema ni xlimatitaxtit tamakxtumit o nila tlawa oración nema kaj wa lakgkgolotsin katsikgo.
Tok Pisin[tpi]
O ating wanpela baptais brata, em bikpela man, tasol ol elda i bin stretim em na em i no inap long lukautim ol miting bilong autim tok o beten long kongrigesen.
Turkish[tr]
Ya da ihtiyarların bildiği bazı nedenlerden dolayı tarla buluşmasını idare etme veya cemaatte dua etme kısıtlaması olan yetişkin bir birader buluşmaya katılabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku nga ha va ku ri ni makwerhu wa xinuna la kuleke loyi a nga pfumeleriwangiki ku fambisa nhlangano wolowo kumbe ku khongela evandlheni hikwalaho ka swivangelo leswi tiviwaka hi vakulu.
Purepecha[tsz]
O uáti eska erachi ma jauaka enga no sésikua jatsika para kondusirini tánguarhikuani o kómarhini, ambe ma jimbo engaksï orhejtsïkuticha mítika.
Tumbuka[tum]
Kweniso vingachitika kuti pa ungano uwu pali mubali uyo ngwakukanizgika kulongozga ungano uwu panji kulomba pa mpingo pa vifukwa ivyo ŵalara ŵakumanya.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti e aofia i te potukau tenā se taina telā ne fakataputapu i te faiga o fakatasiga penā io me ke fai ne ia a ‵talo mai luga i pogai kolā e iloa fua ne toeaina.
Twi[tw]
Anaa ebia a onuabarima bi wɔ hɔ, nanso anohyeto bi nti ɔrentumi nhwɛ asɛnka nhyiam so mmɔ mpae.
Tahitian[ty]
E mai te peu e e amui mai te hoê taeae paari a‘e te ore e nehenehe e faatere aore ra e pure i roto i te amuiraa no te tahi mau tumu itehia e te mau matahiapo?
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van oy junuk ermano ti yichʼoj voʼ ti mu xuʼ sjelubtas li tsobajele o mu xuʼ spas orasion ti jaʼ noʼox snaʼoj li moletik ti kʼu yuʼune.
Uighur[ug]
Бәзибир вақитларда учришишта йеши чоң бурадәр болуши мүмкин, бирақ униңға ақсақаллар билидиған сәвәпләргә бола учришишларни өткүзүшкә вә дуа қилишқа рухсәт қилмайду.
Umbundu[umb]
Citava okuti pokati ka vamanji va kasi kohongele yaco, pali manji umue ulume wa papatisiwa okuti wopiwa ovikele vioku songola ohongele ale oku linga olohutililo vekongelo omo liepindiso limue a tambula kakulu vekongelo.
Urdu[ur]
یا پھر ہو سکتا ہے کہ ایک ایسا بھائی اِجلاس پر آئے جسے بزرگوں نے کسی نہ کسی وجہ سے اِجلاس میں پیشوائی کرنے یا دُعا کرنے سے منع کر دیا ہے۔
Urhobo[urh]
Yẹrẹ ọ sa dianẹ oniọvo ọshare rọhẹ evunrẹ omẹvwa na cha sa vwẹrote omẹvwa aghwoghwo na yẹrẹ nẹrhovwo-o keridie ekpako na dobọ rọyen ji.
Venda[ve]
Kana khamusi hu na wahashu wa tshinnani we a thivhelwa u fara muṱangano kana u rabela tshivhidzoni nga nṱhani ha zwiitisi zwi ḓivhiwaho nga vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ một anh trưởng thành không được phép điều khiển buổi nhóm hoặc dâng lời cầu nguyện vì những lý do chỉ các trưởng lão biết.
Makhuwa[vmw]
Pooti wira mmosa a atthu ari opuro owo, ti munna ovahiwe yoolopola ni axitokweene nto ohineemereriwa ohoolela muthukumano wala ovekela mmulokoni.
Waray (Philippines)[war]
O bangin may tumambong nga adulto nga brother nga diri puydi magdumara hito nga katirok o mag-ampo para ha kongregasyon tungod ha restriksyon nga an mga tigurang la an maaram.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼi ai he tahi ʼi te vahe gaue neʼe toʼo ʼona pilivilesio ʼo ʼuhiga mo te takitaki ʼo he fono peʼe ko te faikole maʼa te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Okanye mhlawumbi kukho umzalwana osele ekhulile ongavumelekanga ukuba ayiqhube okanye athandazele ibandla ngezizathu ezaziwa ngabadala.
Yapese[yap]
Fa reb e, faanra bay reb e walag ni pumoon ni ke un ko taufe machane bay boch i fan ndabiyog ni nge yarmiy e machib ara nge fek e meybil, ma susun ni fare walag ni ppin e ir e nge yarmiy e machib e rofen nem.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé arákùnrin kan tó jẹ́ àgbàlagbà wà níbẹ̀, àmọ́ tó jẹ́ pé a ò fún un láǹfààní láti máa darí ìpàdé náà tàbí kó máa gbàdúrà ní àwọn ìpàdé ìjọ torí ó wà lábẹ́ ìkálọ́wọ́kò fún àwọn ìdí kan táwọn alàgbà mọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ yaan juntúul sukuʼun okjaʼanajaʼan, baʼaleʼ tu yoʼolal junpʼéel baʼax ojéelaʼan tumen le ancianoʼoboʼ, maʼ unaj u nuʼuktik le muchʼtáambaloʼ mix u beetik le payalchiʼoʼ.
Zande[zne]
Watadu Nyanyaki wirina ima rengba ka duho nga gu ko si aidanga ko nungusi gu dunguratise re watadu ko mangi kparakpee ya mbiko gu ndupai kina abaakumba na inihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
O labúu guidxin toib hermano ni ma goyonis per diti labúu gonybu reunión o diti labúu guinabbu lóo Jehová por cós ni nosi ancianos nan.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka kunomzalwane omdala obekelwe imingcele ekuqhubeni lo mhlangano noma ekumeleleni ibandla ngomthandazo ngezizathu ezaziwa abadala.