Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Знаех, че няма за какво да се тревожа – казва Кийт – защото имаме вечен брак.
Bislama[bi]
Kit i talem: “Mi save se mi no nid blong wari from se mitufala i gat wan mared we i no save finis.
Cebuano[ceb]
“Nasayud ko nga dili na ko kinahanglan nga mabalaka,” miingon si Keith, “tungod kay kami adunay mahangturon nga kaminyoon.
Czech[cs]
„Věděl jsem, že si nemusím dělat starosti,“ říká Keith, „neboť jsme oddáni na věčnost.
Danish[da]
»Jeg vidste, at jeg ikke skulle bekymre mig,« siger Keith, »for vi har et evigt ægteskab.
German[de]
„Ich wusste, dass ich mir keine Sorgen machen musste,“ berichtet Keith, „weil wir die Ehe für die Ewigkeit geschlossen haben.
Greek[el]
«Ήξερα ότι δεν έπρεπε να ανησυχώ» λέει ο Κηθ «επειδή έχουμε έναν αιώνιο γάμο.
English[en]
“I knew I didn’t have to worry,” Keith says, “because we have an eternal marriage.
Spanish[es]
“Sabía que no tenía que preocuparme”, dice Keith, “porque tenemos un matrimonio eterno.
Estonian[et]
„Teadsin, et ei pea muretsema,” ütles Keith, „kuna meie abielu on igavene.
Finnish[fi]
”Tiesin, ettei minun tarvinnut olla huolissani”, Keith sanoo, ”koska meillä on iankaikkinen avioliitto.
Fijian[fj]
“Au kila ni sa sega ni dodonu meu lomaleqa,” kaya o Keith “baleta ni keirau sa vakamau tawamudu tu.
French[fr]
Keith raconte : « Je savais que je n’avais pas à me faire du souci parce que notre mariage est éternel.
Gilbertese[gil]
“I ataia N na aki riai n raraomwa,” e taku Keith,” bukina ti a tia ni mare n ae akea tokina.
Croatian[hr]
»Znao sam da se ne moram brinuti«, kaže Keith, »jer je naš brak vječan.
Hungarian[hu]
„Tudtam, hogy nem kell aggódnom – mondta Keith –, mert a házasságunk örökkévaló.
Armenian[hy]
«Ես գիտեի, որ չպիտի մտահոգվեի,- ասում է Քիթը,- քանի որ մենք ունեինք հավերժական ամուսնություն։
Indonesian[id]
“Saya tahu saya tidak perlu khawatir,” Keith berkata, “karena kami memiliki pernikahan kekal.
Icelandic[is]
„Ég vissi að ég þyrfti ekki að hafa áhyggjur,“ sagði Keith, „því hjónabandið okkar er eilíft.“
Italian[it]
“Sapevo che non avevo nulla di cui preoccuparmi”, racconta Keith, “perché abbiamo un matrimonio eterno.
Japanese[ja]
キースはこう言っています。「 わたしは,心配する必要なんてないんだと分かりました。 わたしたちは永遠の結婚をしていたからです。
Korean[ko]
키스는 이렇게 말한다. “걱정할 필요가 없다는 걸 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
„Žinojau, kad man nereikia nerimauti, – sako Kytas, – nes mes sujungti amžina santuoka.
Latvian[lv]
„Es zināju, ka man nav par ko uztraukties,” saka Keits, „jo mums ir mūžīgā laulība.
Malagasy[mg]
“Fantatro fa tsy tokony hiahiahy aho,” hoy i Keith, “satria fanambadiana mandrakizay ny anay.
Marshallese[mh]
“Ijeļā bwe ijab aikuj in inepata,” Keith ej ba, “kōnke emōj am̧ro m̧are n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Кийт “бид мөнхөд гэрлэсэн учраас би санаа зовох хэрэггүй гэдгээ мэдэж байсан” гэж хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
“Jeg visste at jeg ikke trengte å bekymre deg,” sier Keith, “fordi vi har et evig ekteskap.
Dutch[nl]
‘Ik wist dat ik me geen zorgen hoefde te maken,’ zegt Keith, ‘want we hebben een eeuwig huwelijk.
Polish[pl]
„Wiedziałem, że nie muszę się martwić — mówi Keith — ponieważ mamy małżeństwo na wieczność.
Portuguese[pt]
“Eu sabia que não precisava me preocupar”, conta Keith, “porque temos um casamento eterno.
Romanian[ro]
„Am ştiut că nu trebuia să-mi fac grij”, a spus Keith, „pentru că avem o căsătorie eternă.
Russian[ru]
Кейт говорит: «Я знал, что мне не о чем беспокоиться, потому что мы заключили брак на вечность.
Slovenian[sl]
»Vedel sem, da mi ni treba skrbeti,« pravi Keith, »ker imava večni zakon.
Samoan[sm]
“Sa ou iloaina e le tatau ona ou popole,” o le tala lea a Keith, “aua ua uma ona ma faaipoipo mo le faavavau.
Swedish[sv]
”Jag visste att jag inte behövde oroa mig”, säger Keith, ”för vi har ett evigt äktenskap.
Swahili[sw]
“Nilijua sikuhitaji kuwa na wasiwasi,” Keith anasema, “kwa sababu tuna ndoa ya milele.
Tagalog[tl]
“Alam ko na hindi ako dapat mag-alala,” sabi ni Keith, “dahil walang hanggan ang aming kasal.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Kifi, “Naʻá ku ʻilo naʻe ʻikai totonu ke u hohaʻa, he naʻá ma mali taʻengata.
Tahitian[ty]
« Ua ite au e, eiaha vau e haape’ape’a », te parau ïa a Keith, « no te mea e faaipoiporaa mure ore to maua.
Ukrainian[uk]
“Я знав, що мені нічого хвилюватися,—розповідає Кіт,—бо у нас був вічний шлюб.
Vietnamese[vi]
Keith nói: “Tôi biết là tôi không phải lo lắng vì chúng tôi có một cuộc hôn nhân vĩnh cửu.