Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hulle gewoonte gaan sit hulle op die rivieroewer om tot die God van Israel te bid.
Bemba[bem]
Awe baikala mu mbali ya mumana no kutendeka ukupepa kuli Lesa wa kwa Israele nga fintu balecita lyonse.
Cebuano[ceb]
Segun sa ilang nabatasan, nanglingkod sila sa tampi sa suba aron sa pag-ampo sa Diyos sa Israel.
Danish[da]
Som de plejer, sætter de sig ved flodbredden og vender sig i bøn til Israels Gud.
Efik[efi]
Nte ido mmọ edide, mmọ ẹsụhọde ẹtie ke mben akpa oro man ẹbọn̄ akam ẹnọ Abasi Israel.
Greek[el]
Όπως το συνηθίζουν, κάθονται στην όχθη του ποταμού για να προσευχηθούν στον Θεό του Ισραήλ.
English[en]
As is their custom, they sit down at the river bank to pray to the God of Israel.
Fijian[fj]
Me vaka ga nodra ivalavala, era dabe ena batiniuciwai qai masu vua na Kalou ni Isireli.
French[fr]
Comme elles en ont la coutume, elles s’assoient sur la rive pour prier le Dieu d’Israël.
Ga[gaa]
Taakɛ amɛfɔɔ feemɔ lɛ, amɛyatara faa lɛ naa koni amɛsɔle amɛha Israel Nyɔŋmɔ lɛ.
Gun[guw]
Dile e yin aṣa yetọn do, yé sinai to otọ̀ lọ tó bo hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe Islaeli tọn.
Hindi[hi]
फिर हमेशा की तरह वे नदी किनारे बैठकर इसराएल के परमेश्वर यहोवा से प्रार्थना करने लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong ila kustombre, nagpungko sila sa pangpang agod mangamuyo sa Dios sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Vaia idia karaia bamona, unai sinavai ena badinai idia helai bona Israela ena Dirava idia guriguri henia.
Croatian[hr]
Po svom običaju sjele su kraj rijeke i počele se moliti izraelskom Bogu.
Haitian[ht]
Jan yo abitye fè sa, yo chita bò kot ti rivyè a pou yo priye Bondye Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Szokásukhoz híven leülnek a parton, és Izrael Istenéhez imádkoznak.
Indonesian[id]
Seperti biasanya, mereka duduk di tepi sungai untuk berdoa kepada Allah Israel.
Iloko[ilo]
Kas iti kaugalianda, nagtugawda iti igid ti karayan tapno agkararagda iti Dios ti Israel.
Italian[it]
Com’è loro abitudine, si siedono sulla riva per pregare l’Iddio di Israele, Geova.
Japanese[ja]
いつものように,川岸に座ってイスラエルの神に祈ります。
Georgian[ka]
ჩვეულებისამებრ, ისინი მდინარის პირას სხდებიან და ისრაელის ღვთის წინაშე ლოცულობენ.
Kuanyama[kj]
Konima ashike yokafimbo ova li va fika pomulonga munini wedina Gangite.
Kyrgyz[ky]
Алар адатынча дарыя жээгине отуруп алып, Ысрайылдын Кудайына тиленишет.
Lingala[ln]
Lokola momeseno, bafandi pembeni ya ebale mpo na kobondela Nzambe ya Yisraele.
Lozi[loz]
Sina mo ba ezezanga kamita, ba ina kwa likamba ni ku kala ku lapela ku Mulimu wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Kaip pratusios, susėda paupy pasimelsti Izraelio Dievui.
Latvian[lv]
Kā parasti, viņas apsēžas upes krastā un lūdz Izraēla Dievu.
Malayalam[ml]
പതിവു പോ ലെ, ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ ത്തോ ടു പ്രാർഥി ക്കാ നാ യി അവർ നദീതീ രത്ത് ചെന്നി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Skont id- drawwa tagħhom, huma jpoġġu bilqiegħda f’xatt ix- xmara biex jitolbu lill- Alla taʼ Iżrael.
Burmese[my]
သူတို့၏ ထုံးစံရှိသည့်အတိုင်း မြစ်ကမ်းပါးတွင်ထိုင်ပြီး အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်အား ဆုတောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Som vanlig setter de seg ved elvebredden for å be til Israels Gud.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाको चलनअनुसार इस्राएलको परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्न तिनीहरू नदी किनारमा बस्छन्।
Dutch[nl]
Zoals gebruikelijk gaan ze aan de oever van de rivier zitten om tot de God van Israël te bidden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le tlwaelo ya bona, ba dula fase leribeng la noka gore ba rapele Modimo wa Isiraele.
Ossetic[os]
Уым, се ’гъдаумӕ гӕсгӕ, доны был ӕрбадтысты ӕмӕ Израилы Хуыцаумӕ кувынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਸਤੂਰ ਅਨੁਸਾਰ ਦਰਿਆ ਕੰਢੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Hem wei bilong olketa for sidaon saed long river and prea long God bilong Israel.
Polish[pl]
Zgodnie ze swym zwyczajem siadają na brzegu i modlą się do Jehowy, Boga Izraela.
Portuguese[pt]
Como de costume, elas se sentam à margem do rio para orar ao Deus de Israel.
Rundi[rn]
Nk’uko basanzwe babigira, baricara ku nkengera z’ako kuzi kugira ngo basenge Imana ya Isirayeli.
Russian[ru]
Как обычно, они садятся на берегу реки и молятся Богу Израиля.
Sango[sg]
Tongana ti so ala yeke sara ka, ala duti na yanga ti ngu ni ti sambela Nzapa ti Israël.
Sinhala[si]
ගඟ ළඟට පැමිණෙන ඔවුන්, ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ දෙවිට යාච්ඤා කිරීම සඳහා සුපුරුදු පරිදි ගංඉවුර අසල ඉඳගන්නවා.
Samoan[sm]
E tusa ai ma la latou tū masani, ua nonofo i le autafa o le vaitafe ma tatalo i le Atua o Isaraelu.
Shona[sn]
Sezvavanowanzoita, vanogara pasi pamucheto perwizi rwacho kuti vanyengetere kuna Mwari waIsraeri.
Serbian[sr]
Po običaju sedaju na obalu reke da bi se pomolile izraelskom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den gwenti, dan den e sidon na a syoro fu a liba fu begi a Gado fu Israel.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ba tloaetse, ba lula lebōpong la nōka ’me ba rapela Molimo oa Iseraele.
Swedish[sv]
De sätter sig ner vid flodstranden för att be till Israels Gud, precis som de brukar göra.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo desturi yao, wanaketi kwenye ukingo wa mto huo ili kumwomba Mungu wa Israeli.
Tamil[ta]
தங்கள் வழக்கப்படியே, நதிக்கரையில் உட்கார்ந்து இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เธอ นั่ง ลง ริม แม่น้ํา เพื่อ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ของ ชาติ อิสราเอล อย่าง ที่ ทํา กัน เป็น กิจวัตร.
Tigrinya[ti]
ከም ልማደን፡ ናብ ኣምላኽ እስራኤል ንኺጽልያ ኣብ ጥቓ እቲ ርባ ኾፍ በላ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nakaugalian nila, umuupo sila sa may tabing-ilog upang manalangin sa Diyos ng Israel.
Tswana[tn]
Jaaka e le tlwaelo ya bone, ba nna fa losing lwa noka ba rapela Modimo wa Iseraele.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku nau anga‘akí, ‘oku nau tangutu hifo ‘i he ve‘e vaitafé ke fai ‘enau lotu ki he ‘Otua ‘o ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol i save mekim, ol i sindaun long arere bilong wara na beten long God bilong Israel.
Turkish[tr]
Her zaman yaptıkları gibi, ırmak kenarında oturup İsrail’in Tanrısına dua ettiler.
Tsonga[ts]
Tanihi ntolovelo, va fike va tshama eribuweni kutani va sungula ku khongela Xikwembu xa Vaisrayele.
Tumbuka[tum]
Nga nkhaluso kawo, ŵakakhala pasi mumphepete mwa mlonga uwu kuti ŵalombe kwa Ciuta wa Israyeli.
Twi[tw]
Wɔtenaa asu no ano sɛnea wɔtaa yɛ no bɔɔ Israel Nyankopɔn no mpae.
Ukrainian[uk]
За своїм звичаєм вони посідали на березі, щоб молитися до Бога Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Theo thói quen, họ ngồi bên bờ sông và cầu nguyện với Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
Njengesiqhelo, lihlala phantsi kwiindonga zomlambo lize lithandaze kuThixo kaSirayeli.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àṣà wọn, wọ́n jókòó létí odò láti gbàdúrà sí Ọlọ́run Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Njengenjwayelo, bahlala phansi osebeni lomfula ukuze bathandaze kuNkulunkulu ka-Israyeli.