Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيمكننا ان نشاهد اطار الخلاص الذي «تثبَّت (قانونيا)» بواسطة الذبيحة الفدائية.
Central Bikol[bcl]
Maheheling niato an sarong estruktura nin pagliligtas na “legal na pinasikad” sa atang na pantubos.
Bemba[bem]
Kuti twamona imipangilwe yepusukilo “iyaimikwa mwi funde” ukupitila mwi lambo lya cilubula.
Bulgarian[bg]
Ние можем да съзрем една конструкция за спасение, която е „законно установена“ чрез изкупителната жертва.
Cebuano[ceb]
Atong makita ang usa ka gambalay sa kaluwasan nga sa “legal nga paagi naestablisar” pinaagi sa halad lukat.
Czech[cs]
Můžeme pozorovat, jak je soustava záchrany „zákonně založena“ prostřednictvím výkupní oběti.
Danish[da]
Vi kan se en frelsesforanstaltning der er ’lovmæssigt grundet’ på genløsningsofferet.
German[de]
Wir können eine Rettungsvorkehrung sehen, die durch das Loskaufsopfer „gesetzlich festgelegt“ worden ist (Hebräer 8:6).
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikụt ndutịm edinyan̄a eke “ọfọnde akan” ebe ke uwa ufak.
Greek[el]
Μπορούμε να δούμε ένα πλαίσιο σωτηρίας η οποία ‘εδραιώθηκε νομικά’ μέσω της λυτρωτικής θυσίας.
English[en]
We can behold a framework of salvation that is “legally established” through the ransom sacrifice.
Estonian[et]
Me võime näha päästestruktuuri, mis on lunastusohvri abil „seaduslikult rajatud”.
Finnish[fi]
Me voimme nähdä pelastusjärjestelyn, joka on ”laillisesti vahvistettu” lunastusuhrin välityksellä.
French[fr]
Nous avons en effet sous les yeux une structure de salut qui est “légalement établie” grâce au sacrifice rédempteur (Hébreux 8:6).
Hebrew[he]
אנו מבחינים במערכת אמצעים לישועה המושתתת על יסוד חוקי איתן שהוא קרבן־הכופר.
Hiligaynon[hil]
Matan-aw naton ang balayan sang kaluwasan nga “ginhimo sing legal” paagi sa halad gawad.
Hungarian[hu]
Megérthetjük a megmentés rendszerét, amely „törvényesen megerősíttetett” a váltságáldozat által (Zsidók 8:6).
Indonesian[id]
Kita dapat melihat suatu rangka keselamatan yang ”didasarkan [secara hukum, NW]” atas korban tebusan.
Iloko[ilo]
Makitatayo ti pannakasangal ti pannakaisalakan a “legal pannakabangonna” babaen iti daton a subbot.
Icelandic[is]
Við getum séð hjálpræðisramma sem er ‚lögtryggður‘ með lausnarfórninni.
Italian[it]
Possiamo contemplare un piano di salvezza “legalmente stabilito” mediante il sacrificio di riscatto.
Korean[ko]
우리는 대속 희생을 통해 합법적으로 ‘세워진’ 구원의 틀을 볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Afaka mahatsinjo rafitra iray momba ny famonjena izay “naorina ara-dalàna” tamin’ny alalan’ny sorom-panavotana isika. (Hebreo 8:6, MN).
Macedonian[mk]
Можеме да ја запазиме основата за спасението кое е ’законски втемелено‘ на откупната жртва (Евреите 8:6, НС).
Burmese[my]
ရွေးနှုတ်ဖိုးပူဇော်သက္ကာအားဖြင့် ‘တရားဝင်ချမှတ်ခဲ့သော’ ကယ်တင်ခြင်းစီမံချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi ser at frelsesordningen er «juridisk grunnfestet» gjennom gjenløsningsofferet.
Niuean[niu]
Ne kitia foki e tautolu e fakatino he fakamouiaga ne “fakamau ke he matafakatufono” ha ko e poa lukutoto.
Dutch[nl]
Wij kunnen een raamwerk voor redding zien dat „wettelijk bevestigd” is door het loskoopoffer (Hebreeën 8:6).
Nyanja[ny]
Tikhoza kuwona kukonzedwa kwa chipulumutso chomwe “chikhazikika palamulo” kupyolera m’nsembe ya dipolo.
Polish[pl]
Wiemy, że dzięki tej ofierze zbawienie ma ‛oparcie prawne’ (Hebrajczyków 8:6).
Portuguese[pt]
Podemos atentar a um modelo de salvação “estabelecido legalmente” por meio do sacrifício de resgate.
Romanian[ro]
Putem vedea că, în vederea salvării, există un cadru „legal stabilit“ prin jertfa de răscumpărare (Evrei 8:6, NW).
Russian[ru]
Мы можем видеть мероприятие спасения, которое легально „утверждено“ искупительной жертвой (Евреям 8:6).
Slovak[sk]
Môžeme vidieť spôsob záchrany, ktorá je „zákonne založená“ prostredníctvom výkupnej obete.
Slovenian[sl]
Opazimo lahko ogrodje rešitve, ki je ’zakonito ustanovljena‘ po odkupni žrtvi.
Samoan[sm]
E mafai nei ona tatou vaaia se ata o le faaolataga ua ‘faavaeina faaletulafono’ e ala i le taulaga togiola.
Shona[sn]
Tinogona kuona gadziriro yoruponeso urwo “rwakasimbiswa nenzira yapamutemo” kupfurikidza nechibairo chorudzikinuro.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si wan seti gi froeloesoe di „meki steifi na wet” nanga jepi foe na loesoe-ofrandi (Hebrew sma 8:6).
Southern Sotho[st]
Re ka bona moralo oa poloko o “theiloeng ka molao” ka sehlabelo sa topollo.
Swedish[sv]
Vi kan se en frälsningsram, som är ”lagligt stadfäst” genom lösenoffret.
Swahili[sw]
Tunaweza kuona mjengo wa wokovu ‘ulioimarishwa kihalali’ kupitia dhabihu ya ukombozi.
Thai[th]
พวก เรา จึง สามารถ เห็น เค้าโครง ความ รอด ซึ่ง “ได้ ทรง ตั้ง ขึ้น” โดย เครื่อง บูชา ไถ่.
Tagalog[tl]
Naaari nating makita ang isang balangkas ng kaligtasan na “itinatag sa legal na paraan” sa pamamagitan ng haing pantubos.
Tswana[tn]
Re kgona go bona poloko eo e ‘tlhomilweng semolao’ ka setlhabelo sa thekololo.
Turkish[tr]
Fidye kurbanlığı sayesinde önümüzde yasal olarak “konulmuş” bir kurtuluş çerçevesi var.
Tsonga[ts]
Hi nga vona xivumbeko xa ku ponisiwa lexi xi ‘simekiweke enawini’ hi gandzelo ra nkutsulo.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ite i te hoê hoho‘a o te faaoraraa o tei ‘haapapu-maitai-hia’ na roto i te tusia o te hoo (Hebera 8:6).
Ukrainian[uk]
Бачимо розпорядок на спасіння «законно заснований» через жертву викупу (Євреїв 8:6).
Xhosa[xh]
Sinokuba nombono wendlela yosindiso “esekwe ngokwasemthethweni” ngedini lentlawulelo.
Yoruba[yo]
Awa le kiyesi iwewee ti a ṣe fun igbala ti a ‘fidi rẹ múlẹ̀ labẹ ofin’ nipasẹ ẹbọ irapada naa.
Chinese[zh]
我们能够看到拯救的梗概,是借着赎价祭物得以“在法律上确立起来”的。(
Zulu[zu]
Singawubona umfanekiso wensindiso ‘emiswe [ngokomthetho]’ ngomhlatshelo wesihlengo.