Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dermed opstår der en klar modsætning mellem tanken om rendyrket konkurrence og økonomisk støtte fra de forskellige stater af politiske og sociale grunde, mellem forskellige økonomisk-politiske traditioner og mellem sociale situationer og økonomiske strukturer, der varierer fra område til område i EU.
German[de]
Aus all dem wird deutlich, daß zwischen dem Ziel eines unbehinderten Wettbewerbs und den Unterstützungsmaßnahmen einzelner Staaten aus politischen oder sozialen Beweggründen, zwischen den wirtschaftspolitischen Traditionen der einzelnen Mitgliedstaaten und den wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten in den verschiedenen Gebieten der Gemeinschaft klare Gegensätze bestehen.
Greek[el]
Με όλα αυτά προκύπτει μια σαφής αντίθεση μεταξύ μιας υπόθεσης καθαρού ανταγωνισμού και μιας χρηματοδοτικής παρέμβασης των επιμέρους κρατών που πραγματοποιείται για πολιτικούς και κοινωνικούς λόγους, για διαφορετικές νοοτροπίες ως προς την καθοδήγηση της οικονομίας και για διαφορετικές διαρθρωτικές και οικονομικές και κοινωνικές καταστάσεις μεταξύ των κοινοτικών περιοχών.
English[en]
There is a clear contradiction here between 'perfect competition' and state financial aid motivated by political and social considerations; between different economic management cultures; and between different socio-economic structures in different parts of the EU.
Spanish[es]
Todo esto ilustra la clara contradicción que existe entre una hipótesis de competencia pura y la intervención financiera de los distintos Estados motivada por razones políticas y sociales, entre culturas distintas en materia de gestión económica y entre situaciones estructurales de orden social y económico diferentes según las regiones comunitarias.
Finnish[fi]
Tästä syntyy selvä ristiriita puhtaan kilpailun ja yksittäisten jäsenvaltioiden poliittisesti ja sosiaalisesti motivoituneiden taloudellisten tukitoimien, erilaisten taloushallinnon tapojen sekä yhteisössä esiintyvien erilaisten sosiaalisten ja taloudellisten rakenteiden välillä.
French[fr]
Tout cela met en lumière une nette contradiction entre une hypothèse de concurrence pure et l'intervention financière des divers États motivée par des raisons politiques ou sociales, entre des cultures différentes en matière de gestion économique et entre des situations sociales et économiques structurelles différentes selon les régions communautaires.
Italian[it]
Con tutto ciò emerge una chiara contraddizione tra un'ipotesi di concorrenza pura e l'intervento finanziario dei singoli stati motivato da ragioni politiche e sociali, tra culture diverse del governo dell'economia e tra situazioni sociali ed economiche strutturali diverse tra le aree comunitarie.
Dutch[nl]
Uit dit alles komt een duidelijke tegenstelling naar voren tussen de idee van echte concurrentie en het verlenen van financiële steun om politieke of sociale redenen, tussen de verschillende visies t.a.v. de wijze waarop de economie moet worden bestuurd en tussen de structureel uiteenlopende sociale en economische realiteiten binnen de EU.
Portuguese[pt]
Emerge, assim, uma clara contradição entre uma hipótese de concorrência pura e a intervenção financeira dos diversos Estados por motivos políticos e sociais, entre culturas diferentes em matéria de gestão económica e entre situações sociais e económicas estruturais diferentes, consoante as regiões comunitárias.
Swedish[sv]
Därigenom uppkommer en motsättning mellan en strävan efter fri konkurrens och enskilda länders interventioner av politiska och sociala skäl beroende på olika traditioner inom den ekonomiska politiken samt till följd av strukturella skillnader inom gemenskapen.