Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koeberne havde ingen retlig forpligtelse over for de medarbejdere, der blev afskediget som foelge af overtagelsestilbuddene; stoette til disse afskedigede arbejdstagere kan derfor ikke anses for at komme de nye selskaber til gode i den forstand, at den fritager dem for omkostninger, de skulle have paataget sig for at reducere deres arbejdsstyrke, eftersom denne reduktion under alle omstaendigheder skulle finde sted i forbindelse med ordningen med afhaendelse under bobestyrelse.
German[de]
Die Käufer der Vermögenswerte hatten gegenüber den in ihre Übernahmeangebote nicht einbezogenen Arbeitnehmern keine rechtlichen Verpflichtungen, die Entlassungen waren zudem Bestandteil der Übernahmebedingungen im Rahmen des gerichtlichen Verfahrens zur Umstrukturierung. Daher können die diesen entlassenen Arbeitnehmern gewährten Beihilfen nicht als Hilfen zugunsten der neuen Unternehmen angesehen werden in dem Sinne, daß diese von Aufwendungen entlastet werden, die sie eigentlich selbst hätten tragen müssen.
Greek[el]
Οι αγοραστές των στοιχείων του ενεργητικού δεν είχαν καμία νομική υποχρέωση όσον αφορά τους εργαζόμενους που αποκλείονται από τις προσφορές τους για την ανάληψη των εταιρειών- για το λόγο αυτό, οποιαδήποτε ενίσχυση που χορηγήθηκε στους εν λόγω υπεράριθμους εργαζόμενους δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπέρ των νέων εταιρειών με την έννοια της απαλλαγής τους από τις δαπάνες που θα έπρεπε να αναλάβουν για τη μείωση του εργατικού δυναμικού, δεδομένου ότι η εν λόγω μείωση, εν πάση περιπτώσει, προερχόταν από το ίδιο το σύστημα της μεταβίβασης λόγω εκκαθάρισης.
English[en]
The purchasers of the assets had no legal obligation with regard to workers excluded from their take-over bids; for this reason, any aid granted to these redundant workers cannot be judged to favour the new companies in the sense of relieving them of expense they should have borne in order to reduce the workforce, since such reduction was in any case the consequence of the disposal made under the receivership system.
Spanish[es]
Los compradores de los activos no estaban obligados por ningún compromiso legal con respecto a los trabajadores desempleados como consecuencia de su oferta de absorción. Por lo tanto, no se puede considerar que las ayudas concedidas a esos trabajadores despedidos hayan favorecido a las nuevas empresas liberándolas del pago de unos gastos que deberían haber asumido para reducir el personal, dado que, en cualquier caso, esta reducción se debía a la cesión efectuada en el marco del plan de recuperación bajo administración judicial.
French[fr]
C'est pourquoi les aides accordées à ces travailleurs licenciés ne peuvent pas être considérées comme favorisant les nouvelles entreprises en ce sens qu'elles déchargeraient celles-ci des dépenses qu'elles auraient dû supporter pour réduire leurs effectifs, étant donné que cette réduction était, de toute façon, la conséquence de la cession effectuée dans le cadre de la procédure de redressement judiciaire.
Italian[it]
Gli acquirenti delle aziende liquidate non avevano alcun obbligo legale nei confronti dei lavoratori esclusi dalle loro offerte. Per questo motivo, l'aiuto concesso ai lavoratori licenziati non può essere interpretato come a beneficio delle nuove imprese, nel senso che le esoneri da spese che avrebbero dovuto sostenere per ridurre il personale, giacché tale riduzione era comunque implicita nel sistema stesso di cessione nell'ambito dell'amministrazione controllata.
Dutch[nl]
De kopers van de activa hadden geen verbintenis ten aanzien van de werknemers die buiten hun overnameofferten waren gebleven. Derhalve kan steun aan deze afgedankte werknemers niet worden geacht de nieuwe ondernemingen te begunstigen doordat hij hen bevrijdt van kosten welke zij voor de inkrimping van het personeel hadden moeten maken, omdat zulk een inkrimping in ieder geval voortvloeide uit het systeem van een overdracht in het kader van een procedure van het "redressement judiciaire".
Portuguese[pt]
Os adquirentes dos activos não tinham qualquer compromisso jurídico relativamente aos trabalhadores excluídos das suas ofertas de aquisição. Por este motivo, qualquer auxílio concedido a estes trabalhadores despedidos não pode ser considerado como favorecendo as novas empresas no sentido de as liberar de encargos que teriam tido de suportar no caso de redução da mão-de-obra, uma vez que tal redução resultava de qualquer modo do próprio sistema de cessão no âmbito de um processo de liquidação.