Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad enten der trykkes nogle få tusind eller flere millioner eksemplarer af en bog eller et blad, tager oversættelsen, opsætningen, korrekturlæsningen og det grafiske arbejde omtrent den samme tid, uanset sproget.
German[de]
Ob ein Buch oder eine Zeitschrift nun eine Auflage von einigen Tausend oder mehreren Millionen hat, das Übersetzen, das Schriftsetzen, das Korrekturlesen und die graphische Gestaltung nehmen etwa die gleiche Zeit in Anspruch, und das ist so in jeder Sprache.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν τυπώνονται μερικές χιλιάδες ή μερικά εκατομμύρια αντίτυπα ενός βιβλίου ή ενός περιοδικού, η μετάφραση, η στοιχειοθέτηση, η διόρθωση και η καλλιτεχνική εργασία απαιτούν σχεδόν τον ίδιο χρόνο για κάθε γλώσσα.
English[en]
Whether a few thousand or several million copies of a book or magazine are printed, the translation, typesetting, proofreading, and artwork take about the same amount of time for any language.
Spanish[es]
La traducción, composición, corrección de pruebas y diseño artístico de una revista o libro requieren la misma cantidad de tiempo en cualquier idioma, tengan una tirada de unos cuantos miles o de varios millones.
Finnish[fi]
Painetaanpa jotakin kirjaa tuhansia tai miljoonia kappaleita, käännöstyö, latominen, tarkistusluku ja asemointi vaativat suunnilleen saman määrän aikaa joka kielellä.
French[fr]
Qu’un livre ou un périodique soit publié à quelques milliers ou à plusieurs millions d’exemplaires, le travail de traduction, de composition, de correction et de montage prend à peu près le même temps pour n’importe quelle langue.
Indonesian[id]
Tidak soal berapa ribu atau berapa juta eksemplar dari suatu buku atau majalah dicetak, pekerjaan penerjemahan, typesetting (penyusunan huruf), koreksi cetakan, dan artwork (penata artistik) memerlukan kurang lebih waktu yang sama untuk bahasa apa pun.
Italian[it]
Sia che si stampino poche migliaia o diversi milioni di copie di un libro o di una rivista, il lavoro di traduzione, composizione, correzione delle bozze e grafica richiede più o meno lo stesso quantitativo di tempo per qualsiasi lingua.
Japanese[ja]
書籍や雑誌の印刷部数が数千冊であろうと数百万冊であろうと,翻訳,写植,校正,アートワークに要する時間はどんな言語の場合もほとんど変わりません。
Korean[ko]
서적이나 잡지는 몇 천 부 발행하든 몇 백만 부 발행하든, 번역, 조판, 교정 그리고 도판(圖版)에 드는 시간은 어느 언어로든 대략 같다.
Dutch[nl]
Of er nu enkele duizenden of ettelijke miljoenen exemplaren van een boek of tijdschrift worden gedrukt, de tijd voor het vertalen, zetten, proeflezen en opmaken blijft voor iedere taal ongeveer hetzelfde.
Portuguese[pt]
Quer sejam impressos poucos milhares, quer muitos milhões de exemplares de livros ou revistas, a tradução, a composição, a revisão e a arte gráfica levam aproximadamente o mesmo tempo para qualquer idioma.
Swedish[sv]
Vare sig en bok eller en tidskrift trycks i några få tusen eller flera miljoner exemplar på ett visst språk, åtgår det ungefär lika mycket tid till översättning, sättning, korrekturläsning och layout.
Swahili[sw]
Iwe nakala maelfu machache au milioni kadhaa za kitabu au gazeti huchapwa, kutafsiriwa, kupanga chapa, kuchunguza ili kusahihisha makosa, na kazi ya picha huchukua karibu kiasi kile kile cha wakati katika lugha yoyote.