Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
McClintock en Strong se Cyclopedia verduidelik egter: “Die klaarblyklike versoening van die gedeeltes moet gevind word in die beginsel dat ’n uitsondering in ’n vollediger geskrif ’n beknopter een moet verduidelik, mits dit nie geforseerd is nie.
Czech[cs]
Ale McClintockova a Strongova „Cyclopedia“ (angl.) vysvětluje: „Soulad těchto pasáží je nutno vidět v zásadě, že je-li v plnějším dokumentu výjimka, pak ta musí vysvětlovat stručnější dokument, pokud se tak děje nenásilně.
Danish[da]
McClintock og Strong’s Cyclopedia forklarer imidlertid: „Overensstemmelsen mellem passagerne må findes i princippet om at et mere udførligt dokument må forklare udeladelserne i et kortere, hvis dette kan gøres uden at øve vold på teksten.
German[de]
In der Cyclopedia von McClintock und Strong heißt es jedoch: „Der völlige Einklang der Passagen muß in dem Grundsatz gesucht werden, daß eine Ausnahme in einem umfangreicheren Dokument ein kürzeres erklären muß, wenn das ohne weiteres möglich ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η Cyclopedia των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ, εξηγεί: «Οι περικοπές αυτές κατανοούνται με βάση την αρχή ότι κάτι το ιδιαίτερο που αναφέρεται σε ένα κείμενο που είναι πιο εκτεταμένο εννοείται στο πιο συντομευμένο, αν μπορεί να γίνει αυτό χωρίς να υπάρξει καμιά αλλοίωση.
English[en]
However, McClintock and Strong’s Cyclopedia explains: “The plain reconciliation of the passages must be found in the principle that an exception in a fuller document must explain a briefer one, if this can be done without force.
Spanish[es]
Sin embargo, la Cyclopedia de McClintock y Strong explica: “Los pasajes armonizan claramente según el principio de que la excepción indicada en un documento más completo tiene que ser lo que explique a un documento más breve, si se puede establecer sin violencia la armonía.
Finnish[fi]
McClintockin ja Strongin Cyclopedia kuitenkin selittää: ”Kohtien selvän sopusoinnun täytyy perustua siihen periaatteeseen, että täydellisemmässä asiakirjassa olevan poikkeuksen täytyy selittää lyhyempää asiakirjaa, jos se tapahtuu luontevasti.
French[fr]
L’Encyclopédie (angl.) de McClintock et Strong fait toutefois ce commentaire: “Il est facile d’harmoniser ces passages en sachant qu’une particularité qui figure dans le document le plus complet doit en principe éclairer le document le plus succinct, si elle ne lui fait pas violence.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang McClintock and Strong’s Cyclopedia nagapaathag: “Ang maathag nga paghisantuanay sang mga teksto dapat makita sa prinsipio nga ang indi paglakip sa mas bug-os nga dokumento dapat magapaathag sa mas malip-ot, kon ginahimo ini nga wala sing puersa.
Croatian[hr]
No, Cyclopedia od McClintocka i Stronga objašnjava: “Potpunu suglasnost stavaka mora se potražiti u principu da jedan izuzetak u opširnijem dokumentu mora razjašnjavati kraći, ako je to ikako moguće.
Hungarian[hu]
McClintock és Strong Cyclopédiája ilyen magyarázatot fűz hozzá: „Az idézetek nyilvánvaló összeegyeztethetőségét abban az alapelvben kell keresni, hogy a részletesebben megírt okiratban előforduló kivétel kell hogy magyarázza a rövidebben megírt szöveget, ha ez megtehető erőszak nélkül.
Italian[it]
Comunque, la Cyclopedia di McClintock e Strong spiega: “La chiave per conciliare i brani va cercata nel principio che un’eccezione nel testo più ampio deve spiegare quello più sintetico, se ciò si può fare senza forzature.
Japanese[ja]
しかし,マクリントクとストロングの百科事典では,次のように説明されています。「 詳しいほうの文書にある例外記述は,簡単なほうの文書の説明となるという原則からすれば,それらの箇所は明確に調和させることができるはずである。
Korean[ko]
하지만, 맥클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」은 이렇게 설명한다. “만일 무리없이 조화시킬 수 있다면, 보다 자세한 기록에 들어 있는 특별한 점은 보다 간단한 기록을 설명해 주기 마련이라는 원칙 속에서 그 문구의 명백한 조화를 찾아야 한다.
Malagasy[mg]
Manome izao fanazavana izao anefa Ny Firaketana (anglisy) nataon’i McClintock sy Strong: “Mora ny mampifandrindra ireo andinin-teny ireo amin’ny fahafantarana fa ny toetra mampiavaka iray hita ao amin’ny tahirin-kevitra feno indrindra, amin’ny fotopotony dia tokony hanazava ny tahirin-kevitra fohy kokoa raha tsy manohitra azy.
Norwegian[nb]
McClintock og Strongs Cyclopedia sier imidlertid: «Den enkleste måten å bringe disse passasjene i overensstemmelse med hverandre på ligger nok i prinsippet om at en unntagelse i et mer fullstendig dokument må forklare et som er mer kortfattet, hvis det kan gjøres uten å presse teksten.
Dutch[nl]
In de Cyclopedia van McClintock en Strong wordt echter uitgelegd: „De duidelijke verzoening van de passages moet gezocht worden in het beginsel dat een uitzondering in een vollediger document een korter document moet toelichten, als dit zonder geweld kan worden gedaan.
Nyanja[ny]
Komabe, Cyclopedia ya McClintock ndi Strong ikulongosola kuti: “Kugwirizana kowonekeratu kwa ndimezo kuyenera kupezedwa m’lamulo lakuti kusiyana m’kalembedwe kotheratu kuyenera kulongosola kwachidule, ngati ichi chingachitidwe popanda kukakamiza.
Polish[pl]
Tymczasem w Cyclopedii McClintocka i Stronga czytamy: „Zharmonizowanie treści wersetów musi się opierać na zasadzie, iż dokument obszerniejszy ma bez naginania sensu tłumaczyć sprawy nie wymienione w dokumencie bardziej zwięzłym.
Portuguese[pt]
Não obstante, a Cyclopedia de McClintock e Strong explica: “A óbvia reconciliação das passagens precisa ser encontrada no princípio de que uma exceção num documento mais completo deve explicar um mais resumido, se isto puder ser feito sem forçar.
Romanian[ro]
Cyclopedia de McClintock şi Strong (engl.) face totuşi acest comentariu: „Este uşor să armonizezi aceste pasaje ştiind că o particularitate care figurează în documentul cel mai complet trebuie, în principiu, să clarifice documentul cel mai succint, dacă lucrul acesta poate fi făcut neforţat.
Russian[ru]
Но в Cyclopedia Маклинтока и Стронга говорится: «Полную согласованность текстов следует искать в принципе, что исключение, приведенное в более обширном документе, должно объяснять более короткий, если это может быть сделано, не искажая дело.
Slovenian[sl]
Toda v Ciklopediji McClintocka in Stronga piše: »Jasnost skladnosti odlomkov v tekstu mora temeljiti na osnovi, da izjema v podrobnem poročilu bolj natančno nekaj opiše, kot pa je to v krajšem tekstu.
Shona[sn]
Zvisinei, Cyclopedia yaMcClintock naStrong inotsanangura, kuti: “Kutsinhiraniswa kuri pachena kwezvikamu zvacho zvamashoko kunofanira kuwanwa munheyo yokuti kusiiwa murugwaro rwakazara zvikuru kunofanira kutsanangura rupfupi zvikuru, kana ikoku kuchigona kuitwa pasina simba.
Serbian[sr]
Ali Enciklopedija MekKlintoka i Stronga piše: „Potpuna saglasnost odlomaka se mora tražiti u načelu da jedan izuzetak (opisan) u jednom obimnijem dokumentu mora objasniti jedan kraći dokumenat ako je to bez daljeg moguće.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Cyclopedia ea McClintock le Strong e-ea hlalosa: “Ho lumellana ho hlakileng ha likarolo tsena ho tlameha ho fumanoa molao-motheong oa hore mokhelo o itseng tlalehong e feletseng o tlameha ho hlalosa tlaleho e khutšoaane haholoanyane, haeba sena se ke ke sa etsoa ka ho qobelloa.
Swedish[sv]
I McClintock och Strongs Cyclopedia sägs det emellertid: ”En överensstämmelse mellan dessa två avsnitt måste uppenbarligen sökas i den principen att ett förbehåll i ett fullständigare dokument måste tjäna som ett förtydligande till ett kortare, om detta kan ske utan våldförande på texten.
Tagalog[tl]
Gayunman, ganito ang paliwanag ng Cyclopedia ni McClintock at Strong: “Ang payak na pagkakasuwato ng mga talata ay nasa prinsipyo na ang isang kataliwasan sa isang mas malawak na dokumento ay nagpapaliwanag ng lalong maikli, kung ito’y magagawa nang hindi pinupuwersa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Cyclopedia ya McClintock and Strong e tlhalosa jaana: “Go dumalana ka botlalo ga ditshetla tseno go tshwanetse ga lemogiwa mo molao-motheong wa gore seo se kwadilweng mo lokwalong lo lo kwadilweng ka botlalo se tshwanetse sa tlhalosa lo lo kwadilweng ka boripana, fa e le gore seno se ka dirwa kwantle ga go se pateletse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bikpela buk (Cyclopedia bilong McClintock na Strong) i tok, ‘Bilong helpim yumi long save ol dispela tok i stret wantaim, yumi mas bihainim wanpela lo olsem: Narapela kain tok long bikpela stori i mas helpim sotpela stori.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Cyclopedia ya McClintock na Strong ya hlamusela: “Ku pfumelelana loku nga erivaleni ka timhaka leti ku fanele ku kumiwa eka nawu wa leswaku ku hambana loku nga eka tsalwa leri nga ni vuxokoxoko byo talanyana ku fanele ku hlamusela lero koma, loko leswi swi nga endliwa handle ko sindzisa.
Ukrainian[uk]
Проте, Енциклопедія Мак-Клінтока й Стронга (англ.) пояснює це так: «Явне погодження цих двох доповідей знаходиться в принципі, що виняток у повнішому документі мусить пояснювати коротший, якщо це не заперечує йому.
Xhosa[xh]
Noko ke, iCyclopedia kaMcClintock noStrong icacisa isithi: “Ukuvumelana okucacileyo kwezi zicatshulwa kumele kubonwe kumgaqo wento yokuba ingxelo epheleleyo yento imele icacise leyo ishwankathelweyo, ukuba oku kunokwenziwa ngaphandle kwesinyanzelo.
Chinese[zh]
可是,麦克凌托(McClintock)和斯特朗(Strong)合编的《百科全书》解释道:“较详尽记载中的独有纪录必定是解释较简单的记载,这是一个通例。 如果人不是硬要坚持己见,几项记载中的协调和谐是显而易见的。
Zulu[zu]
Nokho, iCyclopedia kaMcClintock noStrong iyachaza: “Ukuvumelaniswa okucacile kwalezingxenye kumelwe kutholakale esimisweni sokuthi lesosimo esihlukile esichazwe ngokuningiliziwe kumelwe sichaze esifushanisiwe, uma lokhu kungenziwa ngaphandle kwezinkinga.