Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولنا أن لا تلفت أنظار العامّة ، لكنّ قوّة حكومية خاصة علمت بأنشطتنا.
Bulgarian[bg]
Положихме максимални усилия да не се набиваме на очи, но един правителствен военен отряд разбра за заниманията ни.
Bosnian[bs]
Trudili smo se ostati podalje od oka javnosti, ali vladin specijalni odred je zapazio naše vannastavne aktivnosti.
Czech[cs]
Dělali jsme, co jsme mohli, abychom zůstali skryti před zraky veřejnosti. Ale vládní operační skupina se dozvěděla o našich zvláštních činnostech.
German[de]
Wir haben versucht, nicht an die Öffentlichkeit zu treten, aber dann ist eine Sondereinheit der Regierung unseren Aktivitäten auf die Spur gekommen.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε πολύ για να μείνουμε μακριά από τα μάτια του κόσμου, αλλά η Κυβέρνηση έμαθε για τις " εξωσχολικές μας δραστηριότητες ".
English[en]
We tried our best to stay out of the public eye but a government task force got wind of our extracurricular activities.
Spanish[es]
Hicimos lo posible por permanecer ocultos, pero una fuerza especial del gobierno se enteró de nuestras " actividades extracurriculares ".
Estonian[et]
Püüdsime vältida avalikkuse tähelepanu, aga valitsuse töörühm sai aimu meie töövälisest tegevusest.
Finnish[fi]
Yritimme pysyä salassa, mutta hallituksen iskuryhmä - sai vihiä toiminnastamme.
Hebrew[he]
ניסינו לחמוק מעיני הציבור כמיטב יכולתנו, אבל... כוח המשימה של הממשלה שמע על... פעילותנו המיוחדת.
Croatian[hr]
Trudili smo se da ostanemo podalje od oka javnosti, ali vladin specijalni odred je zapazio naše vannastavne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Próbáltuk kerülni a nyilvánosságot, de a kormányzat tudomást szerzett a tevékenységünkről.
Italian[it]
Abbiamo fatto del nostro meglio per restare lontani dall'attenzione pubblica, ma... una task force del governo ha saputo delle nostre attivita'extracurricolari.
Dutch[nl]
We deden ons best uit de publiciteit te blijven... maar een speciale eenheid van de regering kreeg lucht van onze buitenschoolse activiteiten.
Polish[pl]
Staraliśmy się działać w ukryciu, ale... Ale służby rządowe namierzyły naszą aktywność.
Portuguese[pt]
Tentámos manter-nos em segredo, mas agentes do governo descobriram as nossas actividades extracurriculares.
Romanian[ro]
Am încercat să rămânem necunoscuţi lumii, dar un serviciu guvernamental a aflat despre activităţile noastre din timpul liber.
Slovak[sk]
Snažili sme, čo najviac ostať mimo verejné oko, Ale vládna pracovná jednotka mala vietor z našich mimoškolských aktivít.
Slovenian[sl]
Poskušali smo ostati skriti očem javnosti, vendar... vendar je vladna delovna skupina izvedela za naše izvenšolske dejavnosti.
Serbian[sr]
Trudili smo se da ostanemo podalje od oka javnosti, ali vladin specijalni odred je zapazio naše vannastavne aktivnosti.
Swedish[sv]
Vi försökte vara anonyma, men regeringen fick nys om våra icke schemalagda aktiviteter.
Turkish[tr]
Göz önünden olmamaya çalıştık ama devletin özel kuvvetleri sıra dışı olaylarımızı öğrendi.