Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Транспланти на ретината, добити от стволови клетки, засега във фаза на изследване, може един ден да възстановяват зрението, поне отчасти, на милиони пациенти със заболявания на ретината по цял свят.
Czech[cs]
Sítnicové transplantáty odvozené z kmenových buněk, které jsou nyní ve fázi výzkumu, mohou jednoho dne navrátit zrak nebo alespoň částečné vidění, milionům pacientů na celém světě trpících nemoci sítnice.
German[de]
Netzhauttransplantate gewonnen aus Stammzellen, noch in der Forschungsphase, könnten eines Tages Augenlicht wiederherstellen, wenigstens zum Teil, für Millionen von Patienten mit Netzhauterkrankungen weltweit.
Greek[el]
Οι μεταμοσχεύσεις αμφιβληστροειδούς που πηγάζουν από βλαστοκύτταρα, βρίσκονται ακόμη σε ερευνητικό στάδιο, και μπορεί κάποια μέρα να αποκαταστήσουν την όραση, ή τμήμα της όρασης, σε εκατομμύρια ασθενείς με οφθαλμολογικές παθήσεις παγκοσμίως.
English[en]
Stem cell- derived retinal transplants, now in a research phase, may one day restore vision, or part vision, to millions of patients with retinal diseases worldwide.
Spanish[es]
Los trasplantes retinales derivados de células madre ahora en fase de investigación algún día podrían restaurar la visión o parte de la visión de millones de pacientes con enfermedades retinales en el mundo.
French[fr]
Les greffes de rétine dérivées de cellules souches, maintenant dans une phase de recherche, pourront peut- être un jour restaurer la vision, ou la vision partielle, de millions de patients atteints de maladies de la rétine à travers le monde.
Croatian[hr]
Retinalni transplantati derivirani iz matičnih stanica koji su sada u fazi istraživanja, mogli bi jednog dana vratiti vid, ili dio vida, milijunima pacijenata s retinalnim bolestima širom svijeta.
Hungarian[hu]
Az őssejtből eredő retinás transzplantációk most kutatási fázisban vannak, talán egy nap helyreállítják a látást vagy a részleges látást, retinás betegségben szenvedő emberek millióinak világszerte.
Indonesian[id]
Pencangkokan retina dari sel punca sekarang masih dalam tahap peneliian suatu hari dapat mengembalikan sebagian atau seluruh penglihatan dari jutaan pasien dengan penyakit retina di seluruh dunia.
Italian[it]
Trapianti di retina da cellule staminali, ora in fase di ricerca, potrebbero un giorno ripristinare la vista o una vista parziale, a milioni di pazienti con patologie retiniche in tutto il mondo.
Norwegian[nb]
Stamcelle- deriverte retinal transpantat, nå på grunnforskningsfasen, kan en dag gjenopprette synet, eller delvis syn, til millioner av pasienter med øyensykdommer verden over.
Dutch[nl]
Stamcel- afgeleide netvliestransplantatie, zit nu in een onderzoeksfase, maar zou op een dag het zicht kunnen herstellen of het gedeeltelijke zicht repareren, van miljoenen patiënten met retinale ziekten wereldwijd.
Polish[pl]
Przeszczepy komórek siatkówki znajdujące się obecnie w fazie badań, mogą w przyszłości przywrócić wzrok, choćby częściowo, milionom pacjentom z chorobami spojówek na całym świecie.
Portuguese[pt]
Transplantes de células estaminais derivadas da retina agora estão em fase de pesquisa, e podem um dia restaurar a visão, ou parte da visão, a milhões de pacientes com doenças de retina pelo mundo.
Romanian[ro]
Transplanturile retinale cu celule stem derivate, aflate acum în faza de cercetare, pot reda vederea într- o zi, măcar parțial, milioanelor de pacienţi cu probleme retinale din lume.
Russian[ru]
Сейчас ведутся исследования по выведению трансплантатов сетчатки из стволовых клеток, и однажды они восстановят или частично восстановят зрение миллионов с заболеваниями сетчатки во всём мире.
Slovak[sk]
Sietnicové transplantáty z kmeňových buniek, v súčasnosti vo výskumnej fáze, jedného dňa môžu navrátiť zrak, alebo čiastočne navrátiť zrak, miliónom ľudí s ochoreniami sietnice na celom svete.
Serbian[sr]
Postoji mogućnost da transplantacije retine matičnim ćelijama, koje su danas u fazi istraživanja, jednog dana uspešno u potpunosti povrate vid, ili delimično povrate vid, milionima pacijenata koji pate od bolesti retine širom sveta.
Turkish[tr]
Kök hücre- kökenli retinal nakiller, henüz araştırma aşamasında olmasına karşın, dünya genelindeki milyonlarca retina hastasına görüş alanlarını, veya görüş alanlarının bir kısmını geri verebilir.
Ukrainian[uk]
Зараз ведуться дослідження з виведення трансплантатів сітківки зі стовбурових клітин, і одного дня вони відновлять або частково відновлять зір мільйонів із захворюваннями сітківки у всьому світі.
Vietnamese[vi]
Ghép võng mạc từ tế bào sản sinh từ tế bào gốc đang trong giai đoạn nghiên cứu, có lẽ một ngày sẽ khôi phục được thị lực, hoặc một phần thị lực, cho hàng triệu bệnh nhân với bệnh võng mạc trên khắp thế giới.