Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat hulle gerig word deur “die gees wat nou in die seuns van die ongehoorsaamheid werk”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በማይታዘዙትም ልጆች ላይ አሁን ለሚሠራው መንፈስ አለቃ” እንደሚገዙ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس انهم يوجَّهون من «الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية.»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na an sinusunod ninda iyo an “espiritu na naghihiro ngonyan sa mga aki nin kasumbikalan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila batungululwa no “mupashi uulebomba nomba mu bana ba bucintomfwa.”
Bislama[bi]
Baebol i talem se “speret ya we i stap mekem wok naoia long ol pikinini we oli no obei long God,” i stap rulum olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, “যে আত্মা এখন অবাধ্যতার সন্তানগণের মধ্যে কার্য্য করিতেছে” তার দ্বারা তারা পরিচালিত।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga sila gimandoan sa “espiritu nga karon naglihok diha sa mga anak sa pagkamasupilon.”
Czech[cs]
Bible říká, že jsou ovládáni ‚duchem, který nyní působí v synech neposlušnosti‘.
Danish[da]
Bibelen siger at de er ledet af „den ånd som nu er virksom i ulydighedens sønner“.
German[de]
In der Bibel wird gesagt, daß sie von „dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, beherrscht werden.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “gbɔgbɔ si le ŋu sẽm azɔ le vi sẽtowo me” lae le ŋusẽ kpɔm ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “spirit emi anamde utom kemi ke esịt nditọ ntụtutọn̄” akara mmọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι διέπονται από ‘το πνεύμα που τώρα ενεργεί στους γιους της ανυπακοής’.
English[en]
The Bible says they are governed by “the spirit that now operates in the sons of disobedience.”
Spanish[es]
La Biblia dice que las gobierna “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et nende üle valitseb ’vaim, mis nüüd on tegev sõnakuulmatuse laste sees’.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että heitä hallitsee ”henki, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden pojissa”.
French[fr]
La Bible dit qu’ils sont dirigés par “l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ “mumɔ ni tsuɔ nii ŋmɛnɛŋmɛnɛ yɛ toigbele bii amli” lɛ ji nɔ ni kudɔɔ amɛ.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि वे “उस आत्मा” द्वारा नियंत्रित हैं “जो अब भी आज्ञा न माननेवालों में कार्य्य करता है।”
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, olyan szellem irányítja őket, „mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga iturturong ida “ti espiritu nga agtigtignay ita kadagiti annak ti kinasukir.”
Italian[it]
La Bibbia dice che sono governati dallo “spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”.
Japanese[ja]
この霊は,不道徳であろうと,麻薬の乱用であろうと,富や威信や権力の容赦ない追求であろうと,『肉にしたがって生活し,肉の欲するところを行なう』よう人を動かしています。
Korean[ko]
성서는 그들이 “지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영”의 지배를 받고 있다고 말합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete batambwisami na “[elimo, NW] oyo ezali kosala sasaipi kati na bana na nkanza.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli ba zamaiswa ki “moya o nz’o sebeza mwa bana ba ba ikanyisa.”
Lithuanian[lt]
Biblija sako, kad jie yra valdomi „dvasios, kuri dabar veikia nepaklusnumo sūnuose“.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa fehezin’ny “[toe-tsaina, NW ] izay miasa ankehitriny ao anatin’ny zanaky ny tsi-fanarahana” izy ireo.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека тие се управувани од „духот, кој сега дејствува во синовите на неверието“.
Malayalam[ml]
അവർ, “അനുസരണക്കേടിന്റെ മക്കളിൽ ഇപ്പോൾ വ്യാപരിക്കുന്ന ആത്മാവി”നാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် “ငြင်းဆန်သောသူတို့၌ပြုပြင်သောဝိညာဉ်” ၏စိုးမိုးမှုကိုခံရသည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at de lar seg lede av «den ånd som nå er virksom i ulydighetens sønner».
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu ko e “agaga haia kua gahua ai ni ainei kia lautolu kua faliuliu” ne takitaki a lautolu.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat zij worden geregeerd door „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti amalamuliridwa ndi “mzimu wakuchita tsopano mwa ana a kusamvera.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy, iż rządzi nimi „duch działający teraz w synach nieposłuszeństwa”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que eles são governados pelo “espírito que agora opera nos filhos da desobediência”.
Romanian[ro]
Biblia spune că ei sunt guvernaţi de „spiritul care acţionează acum în fiii neascultării“ (NW).
Russian[ru]
В Библии говорится, что они находятся под руководством «духа, действующего ныне в сынах противления».
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že sú ovládaní ‚duchom, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti‘.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia ua pulea i latou e “le agaga lea o loo matuā galue nei i e ua faalogogata.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti vanodzorwa nomudzimu “unobata zvino muvana vokusateerera.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se qeverisen nga ‘fryma që vepron tani në bijtë e mosbindjes’.
Serbian[sr]
Biblija kaže da njima upravlja ’duh koji sad deluje u sinovima protivljenja‘.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ba busoa ke “moea o sebetsang joale baneng ba ho se lumele.”
Swedish[sv]
Bibeln visar att de styrs av ”den ande som nu är verksam i olydnadens söner”.
Swahili[sw]
Biblia husema wanatawalwa na ‘roho ile itendayo kazi sasa katika wana wa kuasi.’
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகளிடத்தில் இப்பொழுது கிரியைசெய்கிற ஆவியால்’ கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றனர் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“అవిధేయులైన వారిని ఇప్పుడు ప్రేరేపించు శక్తి” చేత వారు నడిపించబడుతున్నారని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พวก เขา ถูก ควบคุม ด้วย “วิญญาณ ซึ่ง บัด นี้ ปฏิบัติการ ใน บุตร แห่ง การ ไม่ เชื่อ ฟัง.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na sila ay inuugitan ng “espiritu na kumikilos ngayon sa mga anak ng pagsuway.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore ba laolwa ke “mowa o gompieno o dirang mo baneng ba ba kgopo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut olsem ol i “bihainim pasin [olsem tingting] . . . i wok yet insait long bel bilong ol man i save sakim tok bilong God.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, onların “itaatsizlik oğullarında şimdi âmil olan ruh” tarafından yönetildiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri va fumiwa hi “moya lowu tirhaka nasweswi exikarhi ka vanhu lava nga yingisiki.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ “honhom a nnansa yi ɔyɛ adwuma asoɔden mma mu no” na edi wɔn so.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e te faaterehia ra ratou e “te varua e ohipa puai i teie nei i roto i te feia faaroo ore ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що ним керує ‘дух, що працює тепер у неслухняних’.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ʼe taki nātou e “te mālohi ʼaē ʼe gāue nei ʼi te ʼu foha ʼo te talagataʼa.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi balawulwa ‘ngumoya osebenzayo ngoku kubo abangevayo.’
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé a ń darí wọn nípasẹ̀ “ẹ̀mí tí ń ṣiṣẹ́ nísinsìnyí ninu awọn ọmọ àìgbọ́ràn.”
Chinese[zh]
圣经说,他们受制于“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi babuswa “umoya manje osebenza emadodaneni okungalaleli.”