Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاستيعاب الذين كانوا يحضرون الاجتماعات، جرى شراء بيت في منطقة بِلڤو في فور دو فرانس وحُوِّل الى قاعة ملكوت.
Czech[cs]
V Bellevue, v jedné čtvrti Fort-de-France, byl zakoupen dům a přestavěn na sál Království. Tam se mohli najednou vejít všichni, kdo chodili na shromáždění.
Danish[da]
For at kunne huse alle dem der kom til møderne, købte man et hus i Bellevue-kvarteret i Fort-de-France og lavede det om til en rigssal.
German[de]
Damit diejenigen, die die Zusammenkünfte besuchten, untergebracht werden konnten, wurde im Stadtteil Bellevue ein Haus gekauft und in einen Königreichssaal umgebaut.
Greek[el]
Για να χωράνε οι παρόντες στις συναθροίσεις, οι αδελφοί αγόρασαν ένα σπίτι στην περιοχή Μπελβί του Φορ-ντε-Φρανς και το μετέτρεψαν σε Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
To accommodate those who attended meetings, a house in the Bellevue area of Fort-de-France was purchased and was converted into a Kingdom Hall.
Spanish[es]
A fin de acomodar a los que asistían a las reuniones, se compró una casa en el sector de Bellevue en Fort-de-France y se transformó en Salón del Reino.
Finnish[fi]
Jotta kaikki kokouksissa kävijät olisivat mahtuneet sisään, ostettiin Bellevuen alueelta Fort-de-Francesta talo, joka muutettiin valtakunnansaliksi.
French[fr]
Pour recevoir les assistants aux réunions, on a acheté une maison dans le quartier Bellevue de Fort-de-France et on l’a convertie en Salle du Royaume.
Croatian[hr]
Da bi se smjestilo osobe koje pohađaju sastanke, kupljena je kuća u području Bellevue u Fort-de-Franceu i preuređena je u Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Az összejöveteleken részt vevők elhelyezése érdekében vásároltunk egy házat Fort-de-France Bellevue városrészében, és Királyság-teremmé alakítottuk át.
Indonesian[id]
Untuk menampung hadirin perhimpunan, sebuah rumah di daerah Bellevue, Fort-de-France, dibeli dan diubah menjadi sebuah Balai Kerajaan.
Italian[it]
Per accogliere quelli che assistevano alle adunanze, venne acquistata una casa nel quartiere Bellevue di Fort-de-France che fu trasformata in Sala del Regno.
Japanese[ja]
集会に出席する人たちを収容するため,フォール・ド・フランスのベルビュー地区にあった1軒の家が購入され,王国会館に改装されました。
Korean[ko]
집회에 참석하는 사람들을 수용하기 위해, 포르드프랑스의 벨뷔 지역에 있는 한 집을 매입하여 왕국회관으로 개조하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hisian’ny toerana ho an’ny mpanatrika fivoriana, dia nisy trano iray novidina tao Bellevue, eto Fort-de-France, ary navadika ho Efitrano Fanjakana.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നവരുടെ സൗകര്യാർഥം ഫൊർദെഫ്രാൻസ് പ്രദേശത്തെ ബെൽവ്യൂവിൽ ഒരു വീട് വിലയ്ക്കു വാങ്ങി അത് രാജ്യഹാളാക്കി മാറ്റി.
Norwegian[nb]
Vitnene kjøpte et hus i Bellevue-området i Fort-de-France og gjorde det om til en Rikets sal for å holde møtene der.
Dutch[nl]
Om plaats te bieden aan degenen die de vergaderingen bezochten, werd in de wijk Bellevue van Fort-de-France een huis gekocht en tot Koninkrijkszaal verbouwd.
Polish[pl]
Aby pomieścić przychodzących na zebrania, zakupiono odpowiedni dom w dzielnicy Bellevue i przebudowano go na Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Para acomodar a todos os que assistiam às reuniões, compramos uma casa na região de Bellevue, Fort-de-France, que foi transformada em Salão do Reino.
Russian[ru]
Чтобы разместить всех приходящих на встречи, было куплено здание в поселке Бельвю в Фор-де-Франсе, которое затем перестроили в Зал Царства.
Slovak[sk]
Aby bol dostatok miesta pre tých, ktorí navštevovali zhromaždenia, bol kúpený dom v oblasti Bellevue vo Fort-de-France a bol prerobený na sálu Kráľovstva.
Serbian[sr]
Da bi se smestili oni koji su posećivali sastanke, kupljena je jedna kuća u naselju Belvi u Fort-de-Fransu, i pretvorena u Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
E le hore e mong le e mong ea bang teng libokeng a ka ba le sebaka, ho ile ha rekoa ntlo sebakeng sa Bellevue Fort-de-France ’me e ile ea fetoloa Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
För att få plats för dem som kom till mötena köpte man ett hus i Bellevueområdet i Fort-de-France och gjorde om det till en Rikets sal.
Chinese[zh]
为了容纳所有出席聚会的人,见证人在法兰西堡的贝勒维购置了一所房子,改装为王国聚会所。
Zulu[zu]
Ukuze labo ababeza emihlanganweni banele, kwathengwa indlu eFort-de-France endaweni yaseBellevue yabe seyenziwa iHholo LoMbuso.