Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поначало в съответствие с принципа за ефективност са националните разпоредби, които препятстват националните юрисдикции служебно да въвеждат правно основание, изведено от нарушаването на общностни разпоредби, в случаите, в които разглеждането на това правно основание би ги задължило да се откажат от присъщата им пасивна позиция, като излязат от рамките на представения от страните спор и като се основат на факти и обстоятелства, различни от онези, на които е основала своето искане страната, която има интерес от прилагането на посочените разпоредби на Съюза(64).
Czech[cs]
V zásadě slučitelná se zásadou efektivity jsou vnitrostátní ustanovení, která vnitrostátním soudům brání v tom, aby uplatnily bez návrhu důvod vycházející z porušení unijních právních předpisů, jestliže by je přezkum takového důvodu donutil k opuštění jejich pasivní role tím, že by vykročily z rámce sporu vymezeného účastníky řízení a opřely by se o jiné skutečnosti a okolnosti, než na kterých účastník řízení mající zájem na uplatnění dotčených ustanovení unijního práva založil svoji žalobu(64).
Danish[da]
I princippet er nationale bestemmelser forenelige med effektivitetsprincippet, hvorved de nationale domstole forhindres i ex officio at tage et anbringende om, at EU-bestemmelser er overtrådt, under påkendelse, når en stillingtagen til et sådant anbringende ville tvinge dem til at se bort fra princippet om, at de ikke aktivt griber ind i procesførelsen, ved at gå ud over den afgrænsning af sagen, som parterne har foretaget, og ved at lægge andre faktiske forhold og omstændigheder til grund end dem, som den part i sagen, der har interesse i, at EU-bestemmelserne anvendes, har fremført til støtte for sin påstand (64).
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, η αρχή της αποτελεσματικότητας δεν αποκλείει εθνικές διατάξεις οι οποίες εμποδίζουν τα εθνικά δικαστήρια να εξετάζουν αυτεπαγγέλτως ισχυρισμό αντλούμενο από την παράβαση διατάξεων του δικαίου της Ένωσης, εφόσον η εξέταση του ισχυρισμού αυτού θα τα υποχρέωνε να εγκαταλείψουν την επιβαλλόμενη ουδετερότητά τους, εξερχόμενα των ορίων της ένδικης διαφοράς, όπως προσδιορίστηκε από τους διαδίκους, και στηριζόμενα σε άλλα γεγονότα και περιστάσεις πέραν εκείνων επί των οποίων στηρίζει το αίτημά του ο διάδικος ο οποίος έχει συμφέρον για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων (64).
English[en]
In principle, national law provisions are compatible with the principle of effectiveness if they prevent national courts from raising, ex officio, an issue concerning the breach of provisions of European Union law where examination of that issue would oblige them to abandon the passive role assigned to them by going beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves and relying on facts and circumstances other than those on which the party with an interest in application of those provisions bases his claim.( 64)
French[fr]
En principe, il y a lieu de considérer comme compatibles avec le principe d’effectivité les dispositions internes empêchant les juridictions nationales de relever d’office un moyen tiré de la violation de dispositions communautaires, lorsque l’examen de ce moyen les obligerait à renoncer à la passivité qui leur incombe, en sortant des limites du litige tel qu’il a été circonscrit par les parties et en se fondant sur d’autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie qui a intérêt à l’application desdites dispositions a fondé sa demande (64).
Italian[it]
In linea di principio, sono compatibili con il principio di effettività eventuali disposizioni di diritto interno che vietino ai giudici nazionali di sollevare d’ufficio un’eccezione attinente alla violazione di norme di diritto dell’Unione, nel caso in cui l’esame di tale eccezione li obbligherebbe a rinunciare al ruolo passivo cui essi sono sostanzialmente tenuti, portandoli ad esorbitare dai limiti della lite quale circoscritta dalle parti e a basarsi su fatti e circostanze diversi da quelli che la parte interessata all’applicazione di dette norme dell’Unione ha posto a fondamento della propria domanda (64).
Lithuanian[lt]
Su veiksmingumo principu suderinamos nacionalinės nuostatos, neleidžiančios nacionaliniams teismams ex officio imtis nagrinėti Sąjungos teisės normų pažeidimo klausimo, jei tai reikštų, kad jie turės atsisakyti iš esmės jiems priskirto pasyvaus vaidmens ir peržengti šalių apibrėžto ginčo ribas bei remtis kitomis faktinėmis aplinkybėmis nei tos, kuriomis savo reikalavimą grindžia šių Sąjungos teisės normų taikymu suinteresuota proceso šalis(64).
Latvian[lv]
Principā ar efektivitātes principu ir saderīgi tādi valsts tiesību noteikumi, kas valsts tiesām liedz pēc savas ierosmes izvirzīt pamatu par Savienības tiesību normu pārkāpumu, ja šī pamata izskatīšanas dēļ tām būtu jāatsakās no tām paredzētās pasīvās lomas, pārsniedzot lietas dalībnieku noteiktās tiesvedības robežas un pamatojoties uz citiem faktiem un apstākļiem, nevis tiem, ar kuriem savu prasījumu pamatoja lietas dalībnieks, kam ir interese minēto tiesību normu piemērošanā (64).
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, għandhom jiġu kkunsidrati bħala kompatibbli mal-prinċipju ta’ effettività d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jipprekludu li l-qrati nazzjonali jqajmu ex officio motiv ibbażat fuq ksur ta’ dispożizzjonijiet Komunitarji, meta l-eżami ta’ dan il-motiv jobbligahom jirrinunzjaw għar-rwol passiv impost fuqhom, billi jmorru lil hinn mil-limiti tal-kawża ddefiniti mill-partijiet u billi jibbażaw irwieħhom fuq fatti u ċirkustanzi diversi minn dawk li l-parti li jkollha interess li jiġu applikati l-imsemmija dispożizzjonijiet tkun ibbażat it-talba tagħha fuqhom (64).
Polish[pl]
Co do zasady zgodne z zasadą skuteczności są przepisy krajowe zakazujące sądom krajowym badania kwestii naruszenia prawa Unii z urzędu, jeżeli z powodu badania tej kwestii musiałyby one zrezygnować z zasadniczo nakazanej im biernej postawy, przekraczając granice sporu między stronami i opierając się na innych faktach i okolicznościach niż te, które strona procesu mająca interes w stosowaniu danych przepisów prawa Unii obrała za podstawę swojego żądania(64).
Portuguese[pt]
Em princípio, são compatíveis com o princípio da efetividade as disposições internas que impedem os órgãos jurisdicionais nacionais de conhecerem oficiosamente de um fundamento relativo à violação de disposições comunitárias, quando a análise desse fundamento os obrigue a abandonar a passividade a que estão obrigados, saindo dos limites do litígio tal como foi circunscrito pelas partes e baseando-se em factos e circunstâncias diferentes daqueles em que a parte que tem interesse na aplicação das disposições da União em causa baseou o seu pedido (64).
Romanian[ro]
În principiu, dispozițiile naționale compatibile cu principiul efectivității sunt acelea care împiedică instanțele naționale să invoce din oficiu un motiv întemeiat pe încălcarea dispozițiilor comunitare, atunci când examinarea acestui motiv le-ar obliga să renunțe la pasivitatea care le revine, depășind cadrul litigiului, astfel cum acesta a fost delimitat de părți și întemeindu-se pe alte fapte și circumstanțe decât cele pe care și-a întemeiat cererea partea care are un interes în aplicarea respectivelor dispoziții(64).