Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was een van Jehovah se Getuies, wat hom aangespoor het om die Bybel te bestudeer omdat dit oplossings vir sulke probleme bied.
Arabic[ar]
وكانت بينهم واحدة من شهود يهوه حثته على درس الكتاب المقدس لأنه يقدِّم حلولا لمشاكل كهذه.
Central Bikol[bcl]
Kabale sa sainda an saro sa mga Saksi ni Jehova, na sinadol siang pag-adalan an Biblia huling iyan nagtatao nin mga solusyon sa siring na mga problema.
Bemba[bem]
Pa kati kabo pali umo uwa Nte sha kwa Yehova, uwamucincishe ukusambilila Baibolo pantu ilapeela ukupikulula ku mpika sha musango yo.
Bulgarian[bg]
Сред тях била и една Свидетелка на Йехова, която го посъветвала да изучава Библията, защото тази книга показва как да се разрешат подобни проблеми.
Bislama[bi]
Long medel blong ol man ya, i gat wan Wetnes blong Jeova, we i askem Aleksei blong stadi Baebol from we Baebol i save soem rod blong winim ol problem olsem.
Cebuano[ceb]
Apil kanila mao ang usa sa mga Saksi ni Jehova, kinsa miawhag kaniya sa pagtuon sa Bibliya kay kana mohatag ug mga solusyon sa maong mga suliran.
Danish[da]
En af passagererne var et Jehovas vidne, der indtrængende opfordrede ham til at studere Bibelen fordi den har løsningen på sådanne problemer.
German[de]
Unter ihnen war eine Zeugin Jehovas; sie riet ihm dringend, die Bibel zu studieren, weil darin die Lösung für solche Probleme zu finden sei.
Efik[efi]
Kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ama odu ke otu mmọ, emi ekesịnde udọn̄ ọnọ enye ndikpep Bible koro enye ọnọde usọbọ ke mme utọ mfịna ntre.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ήταν μια Μάρτυρας του Ιεχωβά, η οποία τον παρότρυνε να μελετήσει την Αγία Γραφή επειδή αυτή δίνει λύσεις σε τέτοια προβλήματα.
English[en]
Among them was one of Jehovah’s Witnesses, who urged him to study the Bible because it gives solutions to such problems.
Spanish[es]
Entre ellos se encontraba una testigo de Jehová, que le recomendó estudiar la Biblia porque daba la solución a estos problemas.
Estonian[et]
Nende hulgas oli üks Jehoova tunnistaja, kes ergutas teda Piiblit uurima, kuna Piibel näitab, kuidas selliseid probleeme lahendada.
Finnish[fi]
Yksi heistä oli Jehovan todistaja, joka kehotti häntä tutkimaan Raamattua, sillä siitä löytyy ratkaisuja sellaisiin ongelmiin, joita hänellä oli.
French[fr]
Parmi eux, une femme, Témoin de Jéhovah, l’a encouragé à étudier la Bible, car ce livre permet de surmonter de telles difficultés.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome lɛ, Yehowa Odasefonyo ni, ni ewo lɛ hewalɛ ni ekase Biblia lɛ ejaakɛ eyɛ tsabaa kɛha naagbai ni tamɔ nɛkɛ.
Hebrew[he]
ביניהם היה אחד מעדי־יהוה, אשר האיץ בו ללמוד את המקרא, כיון שהוא מציע פתרונות לבעיותיו.
Hindi[hi]
उनमें से एक यहोवा की गवाह थी, इस गवाह ने उससे आग्रह किया कि वह बाइबल का अध्ययन करे क्योंकि बाइबल ऐसी समस्याओं का समाधान देती है।
Croatian[hr]
Među njima je bila jedna Svjedokinja Jehove, koja ga je poticala na proučavanje Biblije, budući da ona pruža rješenje za takve probleme.
Hungarian[hu]
Az egyikük Jehova Tanúja volt, és arra buzdította, hogy tanulmányozza a Bibliát, mert megoldást talál benne az ilyenfajta nehézségekre.
Indonesian[id]
Di antara mereka terdapat salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, yang mendesaknya untuk mempelajari Alkitab karena hal ini dapat memberikan penyelesaian atas problem semacam itu.
Iloko[ilo]
Saksi ni Jehova ti maysa kadagitoy, a nangparegta kenkuana nga agadal iti Biblia agsipud ta makaipaay dayta kadagiti solusion kadagiti kasta a parikut.
Italian[it]
Fra loro c’era una testimone di Geova, che lo esortò a studiare la Bibbia in quanto contiene la soluzione di tali problemi.
Korean[ko]
승객 중에 있던 여호와의 증인은 그런 문제에 대한 답이 성서에 들어 있으므로 성서를 연구해 보라고 권했다.
Lingala[ln]
Kati na bango ezalaki na mwasi moko Motatoli ya Yehova, oyo alendisaki ye na koyekola Biblia mpamba te yango esilisaka mikakatano motindo wana.
Lozi[loz]
Mwahal’a bona ne ku na ni yo muñwi wa Lipaki za Jehova, ya n’a mu susuelize ku ituta Bibele kakuli i fa litatululo kwa but’ata bo bu cwalo.
Lithuanian[lt]
Tarp jų buvo viena Jehovos Liudytoja, skatinusi jį studijuoti Bibliją, nes joje pateikiami tokių problemų sprendimai.
Malagasy[mg]
Teo amin’izy ireo dia nisy Vavolombelon’i Jehovah iray izay nampirisika azy hianatra ny Baiboly noho izy io manome ala olana amin’ny zava-manahirana toy izany.
Macedonian[mk]
Една од нив била Јеховин сведок која го поттикнала да ја проучува Библијата затоа што таа дава решение за таквите проблеми.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരം ബൈബിളിലുള്ളതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ അവൾ അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သက်သေခံက သမ္မာကျမ်းစာသည် ထိုပြဿနာမျိုးတို့အတွက် ဖြေရှင်းနည်းပေးထားသဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာရန် သူ့အားတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ha ha ia lautolu ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, ne ole ki a ia ke fakaako e Tohi Tapu ha kua foaki e tau tali ma e tau mena vihi pihia.
Dutch[nl]
Een van hen was een getuige van Jehovah, die hem aanmoedigde de bijbel te bestuderen omdat die oplossingen voor zulke problemen biedt.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go be go e-na le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa yo a ilego a mo kgothaletša go ithuta Beibele ka gobane e nea ditharollo mathateng a bjalo.
Nyanja[ny]
Pakati pawo panali mmodzi wa Mboni za Yehova, amene anamsonkhezera kuphunzira Baibulo chifukwa chakuti limapereka mayankho a mavuto oterowo.
Polish[pl]
Była wśród nich kobieta, która jako Świadek Jehowy usilnie go zachęcała do studiowania Pisma Świętego, ponieważ uczy ono rozwiązywać takie problemy.
Portuguese[pt]
Entre eles havia uma Testemunha de Jeová, que o exortou a estudar a Bíblia, porque ela oferece as soluções para tais problemas.
Romanian[ro]
Printre ei se afla şi o Martoră a lui Iehova care l-a îndemnat să studieze Biblia, deoarece aceasta furnizează soluţii pentru astfel de probleme.
Samoan[sm]
Sa iai faatasi ia i latou na se tasi o Molimau a Ieova, o lē na uunaia o ia e suesue le Tusi Paia, auā e maua ai vaifofo i na faafitauli.
Shona[sn]
Pakati pavo pakanga pane mumwe weZvapupu zvaJehovha, uyo akamukurudzira kufunda Bhaibheri nemhaka yokuti rinopa mhinduro kuzvinetso zvakadaro.
Albanian[sq]
Midis tyre, ishte një Dëshmitare e Jehovait, e cila e nxiti të studionte Biblën, pasi ajo u jepte zgjidhje problemeve të tilla.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ho ne ho e-na le e mong oa Lipaki tsa Jehova, ea ileng a mo khothaletsa ho ithuta Bibele hobane e fana ka tharollo mathateng a joalo.
Swedish[sv]
En av dem var ett Jehovas vittne som uppmanade honom att studera Bibeln, eftersom den ger lösningen på sådana problem.
Swahili[sw]
Mlikuwa na Shahidi wa Yehova miongoni mwao, ambaye alimsihi ajifunze Biblia kwa sababu hiyo hutoa utatuzi wa matatizo ya jinsi hiyo.
Tamil[ta]
அவள், அத்தகைய பிரச்னைகளுக்குத் தீர்வுகளை பைபிள் கொடுப்பதால் பைபிளைப் படிக்கும்படி அவரை ஊக்குவித்தாள்.
Telugu[te]
వారిలోవున్న ఒక యెహోవాసాక్షి, అలాంటి సమస్యలకు బైబిలు పరిష్కారాల్ని చూపిస్తుంది కాబట్టి దాన్ని పఠించమని అతనికి చెప్పింది.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน ท่ามกลาง พวก นั้น เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง สนับสนุน เขา ให้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เพราะ พระ คัมภีร์ เสนอ วิธี แก้ สําหรับ ปัญหา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ay Saksi ni Jehova, na humimok sa kaniya na mag-aral ng Bibliya dahil nagbibigay iyon ng solusyon sa gayong mga problema.
Tswana[tn]
Go ne go na le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa mo gare ga bone, yo o neng a mo kgothatsa go ithuta Bibela ka gonne e naya tharabololo ya mathata a a ntseng jalo.
Turkish[tr]
Bu yolcular arasında, onu, bu tür problemlere çözüm getirdiği için Mukaddes Kitabı tetkik etmeye teşvik eden Yehova’nın Şahitlerinden biri vardı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vona a ku ri na un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, loyi a n’wi khutazeke ku dyondza Bibele tanihi leswi yi nyikelaka ntlhantlho wa swiphiqo swo tano.
Twi[tw]
Ná wɔn mu biako yɛ Yehowa Adansefo, na ɔhyɛɛ no nkuran sɛ onsua Bible no efisɛ ɛwɔ ɔhaw a ɛtete saa ano aduru.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê Ite no Iehova i rotopu i teie feia, o tei faaitoito ia ’na ia haapii i te Bibilia no te mea te horoa ra oia i te mau ravea i taua mau huru fifi ra.
Ukrainian[uk]
Серед них була одна жінка, Свідок Єгови, яка заохотила його вивчати Біблію, тому що ця книга дає справжні розв’язання таких проблем.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu hahaʼi ʼaia neʼe ʼi ai te Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ina uga ia ia ke ina ako te Tohi-Tapu heʼe ko te tohi pe ʼaia ʼe ina foaki te ʼu puleʼaki ki te ʼu taʼi faʼahiga faigataʼaʼia ʼaia.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo kwakukho omnye wamaNgqina kaYehova, owambongoza ukuba afundisise iBhayibhile ngenxa yokuba inikela izicombululo kwiingxaki ezinjalo.
Yoruba[yo]
Nínú wọn ni ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, tí ó rọ̀ ọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli nítorí pé ó pèsè ojútùú sí irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
乘客当中有一位耶和华见证人,她于是鼓励阿列克谢研读圣经,指出圣经对他所面对的难题提供解决办法。
Zulu[zu]
Phakathi kwabo kwakunomunye woFakazi BakaJehova, owamkhuthaza ukuba ake atadishe iBhayibheli ngoba liyawanikeza amakhambi ezinkinga ezinjalo.