Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Je nápadnou skutečností — kterou nemohou popřít ani rasisté —, že rasové rozdíly jsou v průměru méně významné, než rozmanitost uvnitř jedné rasy.
Danish[da]
„Den slående kendsgerning — som selv ikke racister kan tilsløre — er at raceforskellene i gennemsnit er meget mindre end forskellene inden for en race.
German[de]
„Es ist eine auffallende Tatsache — die selbst die Rassisten nicht verhehlen können —, daß die Rassenunterschiede durchschnittlich viel unbedeutender sind als die Variationen innerhalb einer Rasse.
Greek[el]
«Το καταπληκτικό γεγονός—που δεν μπορούν ν’ αποκρύψουν ούτε και οι υπέρμαχοι των φυλετικών διακρίσεων—είναι ότι οι διαφορές μεταξύ των φυλών κατά τους μέσους όρους είναι πολύ μικρότερες από τις διαφορές που υπάρχουν μέσα σε μια οποιαδήποτε φυλή.
English[en]
“The striking fact —which not even the racists can conceal— is that the race differences in the averages are much smaller than the variations within any race.
Spanish[es]
“El hecho notable —que ni siquiera los racistas pueden ocultar— es que las diferencias raciales en los promedios son mucho más pequeñas que las variaciones dentro de cualquier raza.
Finnish[fi]
”Hätkähdyttävä tosiasia – jota eivät rotukiihkoilijatkaan voi salata – on, että rotujen väliset eroavuudet ovat keskimäärin paljon pienemmät kuin muuntelut minkä tahansa rodun puitteissa.
French[fr]
“Fait remarquable, — que même les racistes ne peuvent cacher, — les différences entre les [types] moyens de chaque race sont beaucoup plus petites que les variations à l’intérieur d’une même race.
Italian[it]
“Il fatto rimarchevole — che neppure i razzisti possono nascondere — è che le differenze fra le razze sono in media molto più piccole delle variazioni in seno a qualsiasi razza.
Japanese[ja]
「人種の差別を設けようとする人びとでさえ隠しえぬ特筆すべき事実は,平均的に見た人種間の相違は,各同一人種内における変異よりずっと小さいという点である。
Dutch[nl]
„Het treffende feit doet zich voor — dat zelfs niet door de racisten verheeld kan worden — dat de rassenverschillen gemiddeld veel kleiner zijn dan de variaties binnen elk ras.
Portuguese[pt]
“O fato notável — que nem mesmo os racistas podem ocultar — é que as diferenças raciais, em média, são muito menores do que as variações dentro de qualquer raça.
Slovenian[sl]
»Pozornost zbujajoče je dejstvo — ki ga niti sami rasisti ne morejo zatajiti — da so rasne razlike v povprečju mnogo manj pomembne od različnosti znotraj ene rase.
Swedish[sv]
”Det faktiska förhållandet — som inte ens rasisterna kan dölja — är att rasskillnaderna i genomsnitt är mycket mindre än variationerna inom någon som helst ras.