Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy organiseer ’n takkantoor in die middestad van Rio de Janeiro.”
Arabic[ar]
ينشئ مكتب فرع في وسط ريو دي جانيرو».
Central Bikol[bcl]
Inorganisar nia an sarong sangang opisina sa sentro kan Rio de Janeiro.”
Bemba[bem]
Kabili ateyenye amaofeshi ya Sosaite pa kati ka musumba wa Rio de Janeiro.”
Bulgarian[bg]
Той открива офис на клона в центъра на Рио де Жанейро.“
Bislama[bi]
Hem i stanemap wan branj ofis long medel blong Rio de Janeiro.”
Bangla[bn]
রিও ডি জেনিরোর শাখা অফিস তার কথামতোই বানানো হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Siya nag-organisar ug sangang buhatan diha sa sentro sa Rio de Janeiro.”
Czech[cs]
Zřizuje odbočku v centru Ria de Janeiro.“
Danish[da]
Han træffer forberedelser til at oprette et afdelingskontor i Rio de Janeiro.“
Efik[efi]
Enye etịm ọfis n̄kọk itieutom ke ufọt ufọt Rio de Janeiro.”
Greek[el]
Οργανώνει ένα γραφείο τμήματος στο κέντρο του Ρίο ντε Τζανέιρο».
English[en]
He organizes a branch office in the center of Rio de Janeiro.”
Spanish[es]
Organiza una sucursal en el centro de Río de Janeiro”.
Estonian[et]
Ta organiseerib Rio de Janeiro kesklinna harubüroo.”
Finnish[fi]
Hän perustaa haaratoimiston Rio de Janeiron keskustaan.”
Fijian[fj]
E tauyavutaka e dua na valenitabana ena lomadonu i Rio de Janeiro.”
French[fr]
Il ouvre un bureau dans le centre de Rio de Janeiro.
Ga[gaa]
Eto nitsumɔhe nine he gbɛjianɔ yɛ Rio de Janeiro maŋ lɛ teŋ.”
Gujarati[gu]
તેમણે રીઓ ડી જાનેરોના કેન્દ્રમાં શાખા કચેરી બનાવવાની ગોઠવણ કરી.”
Hebrew[he]
הוא דואג להקמת משרד סניף בלב ריו דה ז’נֵירו”.
Hindi[hi]
उन्हीं के निर्देशन में रियो द जेनीरो के बीच शहर में एक ब्राँच ऑफिस बनवाया गया।”
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar niya ang sanga talatapan sa sentro sang Rio de Janeiro.”
Hiri Motu[ho]
Rio de Janeiro ena ihuanai, brens opesi haginia dalana ia hegaegaelaia.”
Croatian[hr]
Otvara podružnicu u centru Rio de Janeira.”
Hungarian[hu]
Rio de Janeiro központjában megalapítja a fiókhivatalt.”
Indonesian[id]
Ia mengorganisasi sebuah kantor cabang di pusat kota Rio de Janeiro.”
Igbo[ig]
Ọ haziri alaka ụlọ ọrụ n’etiti Rio de Janeiro.”
Iloko[ilo]
Inorganisarna ti sanga nga opisina iti sentro ti Rio de Janeiro.”
Italian[it]
Organizza una filiale nel centro di Rio de Janeiro”.
Japanese[ja]
ヤングはリオデジャネイロの中心部に支部事務所を開設する」。
Georgian[ka]
ის აყალიბებს ფილიალს რიო-დე-ჟანეიროს ცენტრში“.
Kalaallisut[kl]
Rio de Janeiromi immikkoortortaqarfiliornissaq piareersarpaa.“
Kannada[kn]
ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
“1923년: 조지 영이 브라질에 도착하여 리우데자네이루 중심부에 지부 사무실을 조직하다.”
Lingala[ln]
Asali biro ya filiale na kati ya engumba Rio de Janeiro.”
Luba-Lulua[lua]
Wakatekela biro bia filiale munkatshi mua tshimenga tshia Rio de Janeiro.”
Latvian[lv]
Riodežaneiro centrā viņš nodibina biedrības filiāli.”
Malagasy[mg]
Nandamina ny hisian’ny biraon’ny sampana tao afovoan’i Rio de Janeiro izy.”
Macedonian[mk]
Организира канцеларија на подружницата во центарот на Рио де Жанеиро“.
Malayalam[ml]
റിയോ ഡി ജനീറോയുടെ മധ്യഭാഗത്തായി അദ്ദേഹം ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
रीउ दे झानेइरुच्या मध्यभागी त्यांनी शाखा दफ्तर बांधलं.”
Maltese[mt]
Hu jorganizza uffiċċju tal- fergħa fiċ- ċentru taʼ Rio de Janeiro.”
Burmese[my]
သူသည် ရီယိုဒီဂျနေရိုမြို့လယ်တွင် ဌာနခွဲရုံးတစ်ခုကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Han organiserer et avdelingskontor i sentrum av Rio de Janeiro.»
Nepali[ne]
तिनले रियो दे जेनेरोको केन्द्रमै शाखा कार्यालय संगठित गरे।”
Dutch[nl]
Hij richt een bijkantoor op in het centrum van Rio de Janeiro.”
Northern Sotho[nso]
O rulaganya ofisi ya lekala bogareng bja Rio de Janeiro.”
Nyanja[ny]
Anakhazikitsa ofesi yanthambi pakati pa mzinda wa Rio de Janeiro.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਓ ਡ ਜਨੇਰੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Sikatoy angorganisa na sangan opisina diad sentro na Rio de Janeiro.”
Papiamento[pap]
E ta organisá un oficina di sucursal den centro di Rio de Janeiro.”
Pijin[pis]
Hem organizem wanfala branch office midol long Rio de Janeiro.”
Polish[pl]
W centrum Rio de Janeiro organizuje Biuro Oddziału”.
Portuguese[pt]
Estabelece uma filial no centro do Rio de Janeiro.”
Romanian[ro]
El organizează un birou de filială în centrul oraşului Rio de Janeiro“.
Russian[ru]
Он содействует организации филиала в центре Рио-де-Жанейро».
Kinyarwanda[rw]
Yateguye ibiro by’ishami mu mujyi rwagati wa Rio de Janeiro.”
Sinhala[si]
“1923: ජෝර්ජ් යං බ්රසීලයට පැමිණ, රියෝ ද ජනේරෝ නගර කේන්ද්රයෙහි ශාඛා කාර්යාලයක් ගොඩනැඟීමට සංවිධානය කරයි.”
Slovak[sk]
V centre Ria de Janeiro zakladá kanceláriu odbočky.“
Slovenian[sl]
V središču Ria de Janeira odpre podružnični urad.«
Samoan[sm]
Sa ia faamaopoopoina se ofisa o le lālā i le ogatotonu o Rio de Janeiro.”
Shona[sn]
Anotanga hofisi yebazi pakati peRio de Janeiro.”
Albanian[sq]
Organizon një zyrë dege në qendër të Rio-de-Zhaneiros.»
Serbian[sr]
Organizuje kancelariju podružnice u centru Rio de Žaneira.“
Sranan Tongo[srn]
A e orga wan bijkantoro leti na a mindrisei pisi fu Rio de Janeiro”.
Southern Sotho[st]
O hlophisa ofisi ea lekala bohareng ba Rio de Janeiro.”
Swedish[sv]
Han organiserar ett avdelningskontor i centrala Rio de Janeiro.”
Swahili[sw]
Afungua ofisi ya tawi katikati ya mji wa Rio de Janeiro.”
Congo Swahili[swc]
Afungua ofisi ya tawi katikati ya mji wa Rio de Janeiro.”
Tamil[ta]
ரியோடி ஜனீரோவில் கிளை அலுவலகம் ஒன்றை ஸ்தாபிக்கிறார்.”
Thai[th]
เขา ตั้ง สํานักงาน สาขา ใน ใจ กลาง กรุง ริวเดจาเนโร.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከል ሪዮ ዲ ጃንየሮ ኸኣ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ኣቘመ።”
Tagalog[tl]
Inorganisa niya ang isang tanggapang pansangay sa sentro ng Rio de Janeiro.”
Tswana[tn]
O rulaganya gore go nne le ofisi ya lekala kwa bogareng jwa Rio de Janeiro.”
Tongan[to]
‘Okú ne fokotu‘u ha ‘ōfisi va‘a ‘i he uhouhonga ‘o Rio de Janeiro.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stretim rot bilong wokim wanpela brens-ofis long taun Rio de Janero.”
Turkish[tr]
Rio de Janeiro’nun merkezinde bir büro kurar.”
Tsonga[ts]
A hlela hofisi ya rhavi enkaveni wa Rio de Janeiro.”
Twi[tw]
Ɔhyehyɛ baa dwumadibea wɔ Rio de Janeiro kurow no mu.”
Tahitian[ty]
Ua faanaho oia i te hoê amaa i ropu i Rio de Janeiro.”
Venda[ve]
U dzudzanya ofisi ya davhi musanda wa Rio de Janeiro.”
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-organisa an sanga nga opisina ha sentro han Rio de Janeiro.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakatuʼutuʼu te filiale ʼi te loto kolo ʼo Rio de Janeiro.”
Xhosa[xh]
Ulungiselela ukuba kubekho iofisi yesebe kumbindi weRio de Janeiro.”
Yoruba[yo]
Ó ṣètò ẹ̀ka iléeṣẹ́ ní àárín gbùngbùn ìlú Rio de Janeiro.”
Chinese[zh]
他在里约热内卢市中心设立分社办事处。”
Zulu[zu]
Uhlela ihhovisi legatsha enkabeni yeRio de Janeiro.”