Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens de første forpligtelser kan betragtes som »materielle« retsregler, har de andre »processuel« karakter, eller er udtryk for politisk planlægning.
German[de]
Während man in den ersten "materielle" Rechtsnormen sehen müsse, seien die zweiten von "verfahrensmäßiger" Art oder gehörten zur politischen Planung.
Greek[el]
Ενώ οι πρώτες υποχρεώσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως διατάξεις «ουσίας», οι δεύτερες έχουν τον χαρακτήρα διατάξεων «διαδικασίας» και σχεδιασμού πολιτικής.
English[en]
While the former might be regarded as rules of `substantive' law, the latter are, in its view, in the nature of `procedural' or policy-planning provisions.
Spanish[es]
Mientras que las primeras podrían considerarse como normas de derecho «material», las segundas revestirían carácter «procesal» o de planificación política.
Finnish[fi]
Ensin mainittuja velvoitteita voidaan pitää "aineellisina" oikeussääntöinä, kun taas jälkimmäiset ovat "menettelyllisiä", eli ne liittyvät poliittiseen suunnitteluun.
French[fr]
Alors que les premières pourraient être considérées comme des règles de droit «matériel», les deuxièmes revêtiraient un caractère «procédural» ou de planification politique.
Italian[it]
Mentre i primi potrebbero essere considerati come norme di diritto «sostanziale», i secondi rivestirebbero carattere «processuale» o di pianificazione politica.
Dutch[nl]
Terwijl de eerste kunnen worden beschouwd als regels van materieel" recht, hebben de laatste volgens de Griekse regering een procedureel" of beleidsmatig karakter.
Portuguese[pt]
Enquanto as primeiras poderão considerar-se regras de direito «material», as segundas revestirão um carácter «processual» ou de planificação política.
Swedish[sv]
Medan de första kan betraktas som "materiella" rättsregler, är de senare av "processuell" karaktär eller uttryck för politisk planering.