Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Jehovah wat Daniël die vermoë gegee het om die val van Babilon te voorspel.
Amharic[am]
ዳንኤል ስለ ባቢሎን ውድቀት ትንቢት እንዲናገር ያስቻለው ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
فيهوه هو الذي مكّن دانيال من التنبؤ بسقوط بابل.
Bemba[bem]
Ni Yehova e wapeele Daniele amaka ya kusobela ukuwa kwa Babele.
Bulgarian[bg]
Именно Йехова бил дал на Даниил способността да предскаже падането на Вавилон.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mao ang naghatag kang Daniel ug katakos sa pagtagna sa pagkapukan sa Babilonya.
Czech[cs]
Vždyť právě Jehova dal Danielovi schopnost předpovědět pád Babylónu.
Danish[da]
Det var trods alt Jehova der havde givet Daniel evnen til at forudsige Babylons fald.
German[de]
Schließlich hatte Jehova Daniel befähigt, den Sturz Babylons vorauszusagen.
Ewe[ee]
Yehowae na Daniel te ŋu gblɔ Babilon ƒe anyidzedze ɖi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ήταν εκείνος που είχε δώσει στον Δανιήλ την ικανότητα να προείπει την πτώση της Βαβυλώνας.
English[en]
It was Jehovah who had given Daniel the ability to foretell the fall of Babylon.
Spanish[es]
Fue Jehová quien facultó a este último para que predijera la caída de Babilonia.
Estonian[et]
Oli ju Jehoova andnud Taanielile võime kuulutada ette Babüloni langemist.
Persian[fa]
یَهُوَه بود که به دانیال توانایی پیشگویی سقوط بابل را داده بود.
Finnish[fi]
Juuri Jehova oli antanut Danielille kyvyn ennustaa Babylonin kukistumisen.
French[fr]
C’était Jéhovah qui avait donné à Daniel la faculté de prédire la chute de Babylone.
Ga[gaa]
Yehowa ji mɔ ni kɛ nyɛmɔ ha Daniel koni egba Babilon shigbeemɔ lɛ efɔ̃ shi.
Gun[guw]
Jehovah wẹ omẹ lọ he na Daniẹli nugopipe lọ nado dọ dọdai aijijẹ Babilọni tọn.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang naghatag kay Daniel sing ikasarang sa pagtagna sang pagkapukan sang Babilonia.
Croatian[hr]
Jehova je bio taj koji je Danijelu dao sposobnost da proreče pad Babilona.
Hungarian[hu]
Jehova volt az, aki Dánielt képessé tette arra, hogy megjövendölje Babilon bukását.
Indonesian[id]
Yehuwa-lah yang memberi Daniel kesanggupan untuk menubuatkan kejatuhan Babilon.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova nyeworo Daniel ikike ibu amụma ọdịda Babilọn.
Icelandic[is]
Það var Jehóva sem hafði gert Daníel færan um að spá falli Babýlonar.
Italian[it]
Era stato Geova a dare a Daniele la capacità di predire la caduta di Babilonia.
Japanese[ja]
バビロンの倒壊を予告する力をダニエルに与えたのはエホバでした。
Georgian[ka]
დანიელს ხომ იეჰოვასგან ჰქონდა მიცემული უნარი, ეწინასწარმეტყველებინა ბაბილონის დაცემა.
Korean[ko]
다니엘에게 바빌론이 무너질 것이라는 사실을 예언할 능력을 주신 분은 여호와였습니다.
Ganda[lg]
Yakuwa ye yali asobozesezza Danyeri okulagula okugwa kwa Babulooni.
Lozi[loz]
Ki Jehova ya n’a konisize Daniele ku bulela cimo kuli Babilona i ka bitwa.
Lithuanian[lt]
Ne kas kitas, o Jehova leido Danieliui išpranašauti Babilono žlugimą.
Latvian[lv]
Tieši Jehova bija devis Daniēlam spēju paredzēt Babilonas krišanu.
Malagasy[mg]
I Jehovah tokoa no nanome an’i Daniela ilay fahaizana hanambara mialoha ny fianjeran’i Babylona.
Macedonian[mk]
Јехова бил тој кој му дал на Даниел способност да го претскаже падот на Вавилон.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിന്റെ വീഴ്ച മുൻകൂട്ടി പറയാൻ ദാനീയേലിനെ പ്രാപ്തനാക്കിയത് യഹോവ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ကျဆုံးခြင်းအကြောင်း ကြိုဟောနိုင်သည့်အစွမ်းကို ဒံယေလအား ယေဟောဝါ ပေးတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det var Jehova som hadde gitt Daniel evnen til å forutsi Babylons fall.
Nepali[ne]
यहोवाले गर्दा नै दानियलले बेबिलोनको पतनबारे भविष्यवाणी गर्न सकेका थिए।
Dutch[nl]
Het was Jehovah die Daniël de bekwaamheid had geschonken om de val van Babylon te voorzeggen.
Nyanja[ny]
Yehova ndiye anapatsa Danieli luntha loloserera kugwa kwa Babulo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦੇ ਢਹਿਣ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabata Jehova cu a duna Daniel e abilidad di pronosticá e caida di Babilonia.
Polish[pl]
To przecież dzięki Jehowie Daniel przepowiedział upadek Babilonu.
Portuguese[pt]
Fora Jeová quem dera a Daniel a capacidade de predizer a queda de Babilônia.
Romanian[ro]
Iehova era cel care îi dăduse lui Daniel capacitatea de a prezice căderea Babilonului.
Russian[ru]
Именно благодаря Иегове Даниил смог предсказать падение Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we wari warahaye Daniyeli ubushobozi bwo guhanura ibyo kugwa kwa Babuloni.
Slovak[sk]
Bol to Jehova, kto dal Danielovi schopnosť predpovedať pád Babylona.
Slovenian[sl]
Saj je bil Jehova tisti, ki je Daniela usposobil, da je napovedal padec Babilona.
Samoan[sm]
O Ieova na maua ai e Tanielu le tomai na ia valoia ai le paʻū o Papelonia.
Shona[sn]
Akanga ari Jehovha akanga apa Dhanieri unyanzvi hwokufanotaura nezvokukundwa kweBhabhironi.
Albanian[sq]
Ishte Jehovai ai që i kishte dhënë Danielit aftësinë për të parathënë rënien e Babilonisë.
Serbian[sr]
Jehova je bio taj koji je Danilu dao sposobnost da prorekne pad Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
A ben de Yehovah di ben gi Danièl a koni fu man taki na fesi fu a fadon fu Babilon.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova ea neng a file Daniele tsebo ea ho bolela esale pele ka ho oa ha Babylona.
Swedish[sv]
Det var Jehova som hade gett Daniel förmåga att förutsäga Babylons fall.
Swahili[sw]
Yehova ndiye aliyekuwa amempa Danieli uwezo wa kutabiri kuanguka kwa Babiloni.
Tamil[ta]
பாபிலோனின் வீழ்ச்சியைப் பற்றி முன்னறிவிக்கும் ஆற்றலை தானியேலுக்கு வழங்கியது யெகோவாவே.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา นั่น เอง ที่ ทรง ประทาน ความ สามารถ แก่ ดานิเอล ที่ จะ ทํานาย ความ ล่ม จม ของ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang nagbigay kay Daniel ng kakayahang ihula ang pagbagsak ng Babilonya.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene a neng a dirile gore Daniele a kgone go bolelela pele go wa ga Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Jehova wakapa kuti Daniele akonzye kusinsima kuwa kwa Babuloni.
Turkish[tr]
Daniel’e Babil’in düşüşünü önceden bildirme gücünü veren Yehova’ydı.
Tsonga[ts]
I Yehovha loyi a nyikeke Daniyele vuswikoti byo vhumbha ku wa ka Babilona.
Twi[tw]
Ɛyɛ Yehowa na ɔmaa Daniel tumi ma ɔhyɛɛ Babilon asehwe ho nkɔm.
Ukrainian[uk]
Це ж не хто інший, як Єгова допоміг Даниїлу передректи падіння Вавилона.
Urdu[ur]
یہوواہ ہی نے دانیایل کو سقوطِبابل کی پیشینگوئی کرنے کی صلاحیت بخشی تھی۔
Vietnamese[vi]
Chính Đức Giê-hô-va là Đấng đã cho Đa-ni-ên khả năng nói tiên tri về sự sụp đổ của Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
Kaloku yayinguYehova owayenike uDaniyeli amandla okuxela kwangaphambili ngokuwa kweBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Jèhófà ni ó fún Dáníẹ́lì ní agbára tí ó fi lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ ìṣubú Bábílónì.
Chinese[zh]
耶和华使但以理有能力预告巴比伦的倾倒。
Zulu[zu]
KwakunguJehova owayenze uDaniyeli wakwazi ukubikezela ukuwa kweBabiloni.