Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما انه رأى حلما آخر يدل ان اباه وأمه ايضا (ليس راحيل على ما يبدو لأنها كانت قد ماتت، بل ربما اهل بيته او زوجة يعقوب الرئيسية التي كانت لا تزال حية)، وليس اخوته فقط، سيسجدان له.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang damgo nagpakita gani nga dili lamang ang iyang mga igsoon ang moyukbo kaniya kondili ang iyang amahan ug inahan usab (dayag nga dili si Raquel, sanglit siya patay na, apan tingali ang panimalay o ang pangunang buhi nga asawa ni Jacob).
Czech[cs]
Druhý sen dokonce naznačoval, že se Josefovi budou klanět nejen jeho bratři, ale také jeho otec a matka (zjevně ne Ráchel, protože ta již byla mrtvá, ale asi celá domácnost nebo Jákobova hlavní žijící manželka).
Danish[da]
Siden havde han endnu en drøm, som viste at ikke alene hans brødre, men også hans fader og moder (åbenbart ikke Rakel eftersom hun allerede var død, men muligvis husstanden som sådan eller Jakobs førstehustru på det tidspunkt), ville bøje sig for ham.
German[de]
Ein zweiter Traum deutete sogar an, daß sich nicht nur seine Brüder, sondern auch sein Vater und seine Mutter (offenbar nicht Rahel, denn sie war bereits tot, sondern wahrscheinlich die Hausgemeinschaft oder Jakobs zu jener Zeit lebende Hauptfrau) vor ihm niederbeugen würden.
Greek[el]
Ένα δεύτερο όνειρο έδειχνε μάλιστα ότι όχι μόνο οι αδελφοί του αλλά και ο πατέρας του και η μητέρα του (προφανώς όχι η Ραχήλ, εφόσον είχε ήδη πεθάνει, αλλά ίσως το σπιτικό ή η κυριότερη εν ζωή σύζυγος του Ιακώβ) θα τον προσκυνούσαν.
English[en]
A second dream even indicated that not only his brothers but also his father and mother (apparently not Rachel, as she was already dead, but perhaps the household or Jacob’s principal living wife) would bow down to him.
Spanish[es]
Un segundo sueño señaló que, no solo sus hermanos, sino hasta su padre y su madre (al parecer no Raquel, pues ya había muerto, sino quizás la casa o la principal esposa viva de Jacob), se inclinarían ante él.
Finnish[fi]
Toisessa unessa viitattiin jopa siihen, että hänen veljiensä lisäksi myös hänen isänsä ja äitinsä (ilmeisesti ei Raakel, koska hän oli jo kuollut, vaan kenties Jaakobin huonekunta tai hänen ensisijainen elossa oleva vaimonsa) kumartaisivat häntä.
French[fr]
Un deuxième rêve laissa même entendre que non seulement ses frères se prosterneraient devant lui, mais aussi son père et sa mère (apparemment pas Rachel, qui était morte, mais peut-être la principale femme en vie de Jacob ou de la maisonnée).
Hungarian[hu]
Egy másik álomnak pedig az volt a jelentése, hogy nemcsak a testvérei, hanem az apja és az anyja is meg fognak hajolni előtte (nyilvánvalóan nem Ráhelről volt szó, hiszen ő már meghalt, hanem talán a háznépről vagy Jákob első számú élő feleségéről).
Indonesian[id]
Mimpi yang kedua bahkan menunjukkan bahwa bukan saja saudara-saudaranya, melainkan juga ayah dan ibunya (kelihatannya bukan Rakhel, karena ia telah meninggal, tetapi mungkin rumah tangga Yakub atau istri utamanya yang masih hidup) akan membungkuk kepadanya.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag pay ti maikadua a tagtagainepna a saan laeng a ti kakabsatna ti agruknoyto kenkuana no di ket uray met ti ama ken inana (nalawag a saan a ni Raquel, ta natay idin, no di ket nalabit ti sangakabbalayan, wenno ti sibibiag pay a kangrunaan nga asawa ni Jacob).
Italian[it]
Un secondo sogno indicò che non solo i suoi fratelli, ma anche suo padre e sua madre (evidentemente non Rachele, allora già morta, ma forse la famiglia o la moglie principale di Giacobbe ancora in vita), si sarebbero inchinati davanti a lui.
Japanese[ja]
二番目の夢は,ヨセフの兄弟たちだけでなく,父親と母親(ラケルはすでに死去していたので,これはラケルではなく,恐らく家の者,またはヤコブの存命中の主要な妻のことであろうと思われる)までもヨセフに身をかがめるようになることを示唆するものでした。
Georgian[ka]
მეორე სიზმრის მიხედვით, მხოლოდ მის ძმებს კი არა, მამამისსა და დედამისსაც (რადგან რახელი უკვე მკვდარი იყო, როგორც ჩანს, მასში იაკობის სახლეულობა ან მთავარი ცოლი იგულისხმებოდა) მდაბლად უნდა ეცათ თაყვანი მისთვის.
Korean[ko]
두 번째 꿈은 한층 더 나아가 그의 형제들뿐 아니라 그의 아버지와 어머니(라헬은 이미 죽었으므로 라헬이 아니라 아마도 집안사람들 또는 야곱의 살아 있는 아내 가운데 으뜸가는 아내)도 그에게 몸을 굽힐 것임을 암시하는 내용이었다.
Norwegian[nb]
Siden fortalte han enda en drøm, som viste at ikke bare brødrene hans, men også hans far og hans mor (åpenbart ikke Rakel, som nå var død, men kanskje Jakobs husstand, eventuelt Jakobs førstehustru på det aktuelle tidspunkt) skulle bøye seg for ham.
Dutch[nl]
Uit een tweede droom bleek zelfs dat niet alleen zijn broers, maar ook zijn vader en zijn moeder (kennelijk niet Rachel, want zij was reeds gestorven, maar misschien het hele huisgezin of Jakobs toen levende hoofdvrouw) zich voor hem zouden neerbuigen.
Polish[pl]
Drugi sen zapowiadał, że przed Józefem będą się kłaniać nie tylko jego bracia, ale nawet ojciec i matka (nie Rachela, która już nie żyła, lecz zapewne ogół domowników lub najważniejsza z żyjących żon Jakuba).
Portuguese[pt]
Um segundo sonho, indicando até mesmo que não só seus irmãos, mas também seu pai e sua mãe (evidentemente não Raquel, que já havia falecido, mas talvez a família de Jacó ou sua principal esposa viva) se curvariam diante dele.
Russian[ru]
Более того, во втором сне Иосифу было показано, что ему поклонятся не только его братья, но и отец с матерью (очевидно, здесь не имеется в виду Рахиль, которая к тому времени уже умерла; вероятно, речь идет о домашних Иакова или о его главной жене из живых на то время).
Albanian[sq]
Ëndrra e dytë e tij u la të kuptonin se para tij do të përkuleshin jo vetëm ata si vëllezër, por edhe i ati dhe e ëma (me sa duket jo Rakela, pasi kishte vdekur tashmë, por ndoshta familja ose gruaja kryesore e Jakobit që ishte gjallë).
Swedish[sv]
Sedan hade han ännu en dröm, och den visade att inte bara hans bröder skulle böja sig ner för honom, utan också hans far och mor (uppenbarligen inte Rakel, eftersom hon redan var död, utan möjligen Jakobs hushåll eller Jakobs främsta hustru vid den tidpunkten).
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig pa nga ng ikalawang panaginip na yuyukod sa kaniya hindi lamang ang kaniyang mga kapatid kundi pati ang kaniyang ama at ina (maliwanag na hindi si Raquel, yamang patay na ito, ngunit marahil ay ang sambahayan o ang pangunahing buháy na asawa ni Jacob).