Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “Ek het geleer om te bid vir enigiemand wat my seergemaak het”, het die suster wat so pas genoem is, gesê.
Amharic[am]
13 ከላይ የተጠቀሰችው እህት “ለጎዳኝ ለማንኛውም ሰው መጸለይን ተማርኩ” ብላለች።
Arabic[ar]
١٣ تَقُولُ ٱلْأُخْتُ ٱلْمُشَارُ إِلَيْهَا آنِفًا: «تَعَلَّمْتُ أَنْ أُصَلِّيَ لِأَجْلِ أَيِّ شَخْصٍ يَجْرَحُ شُعُورِي.
Aymara[ay]
13 Uñisirinakamatakis Diosat mayirapipxam sasaw Jesusax säna (Mat.
Baoulé[bci]
13 Aniaan bla nga e kɛnnin i ndɛ’n icra lɛ’n waan: “Sran kwlaa ng’ɔ yo min like yaya’n, n srɛ Ɲanmiɛn mɛn i.
Central Bikol[bcl]
13 “Nakanood akong ipamibi an siisay man na nakakolog sa sako,” an sabi kan tugang na nasambitan pa sana.
Bemba[bem]
13 Uyu nkashi twalandapo atile, “Natampile ukupepelako uuli onse uwankalifya.
Bulgarian[bg]
13 „Научих се да се моля за всекиго, който ме е наранил.
Bislama[bi]
13 Kristin sista we yumi jes tokbaot, i talem se: “Mi mi lanem blong prea from man we i spolem mi.
Bangla[bn]
১৩ “আমাকে কষ্ট দেয় এমন যেকারোর জন্য আমি প্রার্থনা করতে শিখেছি,” সবেমাত্র উল্লেখিত বোন বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 “Nakakat-on ko nga iampo ang si bisan kinsa nga nakapasakit nako,” miingon ang sister nga bag-o pang gihisgotan.
Chuukese[chk]
13 Ena sister a pwal apasa, “Üa käeö ai upwe ioteki emön mi ämetekiei.
Hakha Chin[cnh]
13 A cunglei ah a kong chimmi unau nu nih “ka lung a ka fahtermi hna ca thlacampiak kha ka cawn.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa ser ki nou fek mansyonnen ti dir: “Mon ti aprann priy pour sa bann ki bles mwan.
Czech[cs]
13 Sestra, o které jsme se právě zmínili, říká: „Zvykla jsem si modlit se za každého, kdo mi ublíží.
Danish[da]
13 „Jeg har lært at bede for dem der sårer mig,“ siger ovennævnte søster.
German[de]
13 „Ich habe gelernt, für jeden, der mir wehgetan hat, zu beten“, erklärt die gerade erwähnte Schwester.
Dehu[dhv]
13 Önine lo trejine föe, ka hape, “Hnenge hna inine troa thithi thatraqane la atr ka akötrë ni.
Efik[efi]
13 Eyenete an̄wan oro iketịn̄de iban̄a ke enyọn̄ emi ọdọhọ ete, “Mmesisịn kpukpru mbon oro ẹduede mi ke akam.
Greek[el]
13 «Έμαθα να προσεύχομαι για αυτούς που με πληγώνουν», είπε η αδελφή που μόλις αναφέρθηκε.
English[en]
13 “I learned to pray for anyone who hurt me,” said the sister just mentioned.
Spanish[es]
13 “Aprendí a orar por quienes me hacían sentir mal —comenta la hermana del párrafo anterior—.
Estonian[et]
13 „Olen õppinud palvetama nende eest, kes mulle haiget teevad,” ütles äsjatsiteeritud õde.
Persian[fa]
۱۳ خواهری که در بند قبل از او ذکر شد، میگوید: «یاد گرفتم هر کس که مرا میرنجاند، برایش دعا کنم.
Finnish[fi]
13 ”Opin rukoilemaan niiden puolesta, jotka loukkasivat minua”, sanoo edellä mainittu sisar.
Fijian[fj]
13 A tomana na tacida e tukuni mai cake, “Au vulica meu masulaki koya e vakamosia na yaloqu.
French[fr]
13 “ J’ai appris à prier pour toute personne qui me blesse, ajoute la sœur que nous venons de citer.
Gilbertese[gil]
13 E taku te tari te aine are e a tibwa tia n taekinaki: “I reiakinai te tataro ibukin ane e kammarakai.
Gujarati[gu]
૧૩ આગળ જે બહેન વિષે વાત કરી તે જણાવે છે: ‘જો કોઈ મને ખોટું લગાડે તો હું તેમના માટે પ્રાર્થના કરવાનું શીખી.
Gun[guw]
13 Mẹmẹyọnnu he go mí donù wayi lọ dọmọ: “N’plọn nado nọ hodẹ̀ do ota mẹdepope he gbleawuna mi tọn mẹ.
Hausa[ha]
13 ’Yar’uwa da aka ambata ɗazu ta ce: “Na koyi in yi addu’a wa wanda ya ɓata mini rai.
Hebrew[he]
13 ”למדתי להתפלל עבור כל מי שפגע בי”, מספרת האחות שהוזכרה בסעיף הקודם.
Hiligaynon[hil]
13 “Natun-an ko nga ipangamuyo ang mga nakasaklaw sa akon,” siling sang isa ka utod nga ginsambit kaina.
Hiri Motu[ho]
13 Unai taihu ma ia gwau: “Lau dibaia gauna be egu lalona ia hahisia tadikaka o taihu totona do lau guriguri be namo.
Haitian[ht]
13 Men sa sè nou sot pale de li anvan an di: “Mwen aprann priye pou moun ki fè m sa yo pa dwe fè m.
Armenian[hy]
13 «Ես աղոթում եմ այն մարդու մասին, ով ինձ ցավ է պատճառել։
Indonesian[id]
13 ”Saya belajar untuk mendoakan siapa pun yang menyakiti saya,” kata saudari tadi.
Igbo[ig]
13 Nwanna nwaanyị ahụ anyị ka kwupụrụ okwu ya sịrị, “Amụtala m ikpe ekpere maka onye ọ bụla kpasuru m iwe.
Iloko[ilo]
13 “Nasursurok nga ikararagan ti asinoman a nakasair kaniak,” kuna ti kabsat a nadakamat itay.
Icelandic[is]
13 „Ég lærði að biðja fyrir þeim sem særa mig,“ sagði systirin sem minnst var á hér á undan.
Isoko[iso]
13 Oniọvo-ọmọtẹ nọ ma ta kpahe vẹre na ọ ta nọ: “Me wuhrẹ nnọ mẹ rẹ lẹ kẹ ohwo kpobi nọ o ru omẹ thọ.
Italian[it]
13 “Ho imparato a pregare per chi mi ha fatto un torto”, ha detto la sorella appena menzionata.
Georgian[ka]
13 ზემოხსენებული და აღნიშნავს: „მათთვის დავიწყე ლოცვა, ვინც გულს მტკენდა.
Kongo[kg]
13 Mpangi-nkento ya beto katukaka kutubila kutubaka nde: “Mu longukaka na kusamba sambu na konso muntu yina kepesa mono mpasi.
Kalaallisut[kl]
13 Qatanngut arnaq ima nangippoq: “Uannik annersitsisut qinnuttarnissaat ilikkarpara.
Kannada[kn]
13 “ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ ಯಾವನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಲು ಕಲಿತೆ.
Kaonde[kqn]
13 Nyenga ye twafumatu na kwambapo waambile’mba: “Nafunjile bya kulombelako yense wankozhanga ku muchima.
Kwangali[kwn]
13 Munazinyetukadi tuna tumbura nare kwa tente asi: “Ame na lironga kukanderera po nkenye ogu a handukisa nge.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Mpangi ankento ona tuyikidi kala wavova vo: “Yalongoka o mfunu wa sambanga mu kuma kia muntu umpangidi e mbi.
Lingala[ln]
13 Ndeko mwasi oyo touti kolobela alobaki boye: “Nayekolaki ete nasengeli kobondela mpo na moto nyonso oyo azokisi ngai.
Lozi[loz]
13 Kaizeli ya bulezwi mwa paragilafu ye felile naa ize: “Ne ni ikatalize ku lapelelanga mutu ni mutu ya ni foseza.
Lithuanian[lt]
13 „Išmokau melstis už kiekvieną, kas mane užgauna.
Luba-Katanga[lu]
13 Kaka utelelwe kūlu’ku wānene amba, “Nefundile kutweja mu milombelo muntu yense unsanshija.
Luvale[lue]
13 Ndumbwetu uze tunavuluka lyehi ambile ngwenyi: “Ngwalinangwile kulombelangako kala mutu mwangwivwisa kupihya.
Lunda[lun]
13 Muhela itwatena hewulu wahosheli nindi, “Nadizili kulombelaku muntu wejima wunanluwañeshi.
Luo[luo]
13 Nyaminwa ma waa wuoyoeno wacho kama: “Nafwenyo ni ber lemo ne ng’ato ang’ata mochwanya.
Lushai[lus]
13 A chanchin kan sawi tâk unaunu chuan, “Rilru naa min siamtute tâna ṭawngṭaisak ka zir a.
Latvian[lv]
13 ”Es iemācījos lūgt par tiem, kas bija mani sāpinājuši,” saka māsa, kuras vārdi bija minēti iepriekš.
Morisyen[mfe]
13 Sa soeur ki nou finn fek mentionné-la dire: “Mo finn aprann pou prié pou n’importe kisannla ki blesse moi.
Marshallese[mh]
13 Sister eo kar kwalok kake ilo pãrokõrããp eo lok ear ba, “Iar katak bwe in jar kin jabrewõt eo ej kainebataik iõ.
Macedonian[mk]
13 Сестрата што ја спомнавме погоре вели: „Научив да се молам за секој што ќе ме повреди.
Malayalam[ml]
13 “എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
13 Дээр дурдсан Гэрч: «Намайг гомдоосон хүмүүсийн төлөө би залбирч сурсан.
Mòoré[mos]
13 Saam-bi-poak ning yell d sẽn gom zugẽ wã yeela woto: “Mam wa n yãka yam, tɩ ned sã n maan-m bũmb fãa, bɩ m pʋʋs a yĩnga.
Marathi[mr]
१३ आताच उल्लेख केलेली बहीण म्हणते: “जो कोणी माझ्याशी वाईट वागतो त्याच्यासाठी मी प्रार्थना करते.
Maltese[mt]
13 “Jien tgħallimt nitlob għal min ikun weġġagħni,” qalet l- oħt li għadha kemm issemmiet.
Burmese[my]
၁၃ “ကျွန်မကို ထိခိုက်အောင်လုပ်တဲ့သူတွေအတွက် ဆုတောင်းပေးဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
13 «Jeg lærte å be for dem som sårer meg», sa den søsteren som nettopp ble nevnt.
Nepali[ne]
१३ ती बहिनीले भनिन्: “चित्त दुखाउने जोसुकैको लागि प्रार्थना गर्न सिकें।
Ndonga[ng]
13 Omumwameme ngoka a popiwa metetekelo okwa ti: “Ondi ilongo okugalikanena kehe gumwe ngoka a yemateka ndje.
Niuean[niu]
13 “Ne ako au ke liogi ma e ha tagata ne fakahukia au,” he talahau he matakainaga fifine ne totoku laia.
Dutch[nl]
13 „Ik heb geleerd om voor iedereen die me kwetste te bidden”, zei de zojuist genoemde zuster.
Northern Sotho[nso]
13 Kgaetšedi yo re sa tšwago go bolela ka yena o itše: “Ke ithutile go rapelela yo mongwe le yo mongwe yo a nkgopišago.
Nyaneka[nyk]
13 Omphange wapopiua pombanda opo, wati: “Nelilonga okulikuambelelako kese munthu undinga otyivi.
Oromo[om]
13 Obboleettiin olitti ibsamte, “Nama na miidhe hundaaf kadhachuun baradhe.
Ossetic[os]
13 Уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыцы хо дзуры: «Ӕз сахуыр дӕн, чи мӕ фӕхъыг кӕны, уыдоны тыххӕй кувын.
Panjabi[pa]
13 ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਉਸ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 E ruman muhé ku paragraf 12 ta menshoná a bisa tambe: “Mi a siña hasi orashon pa tur hende ku ofendé mi.
Palauan[pau]
13 Ngike el odos el dirk dulsaod er ngii a millekoi el kmo: “A kmilsuub el mo meluluuch el kirel a ngiidi el chad el tilemellii a renguk.
Pijin[pis]
13 Sista wea iumi storyim sei: “Mi start for prea for eniwan wea mekem mi feel nogud.
Polish[pl]
13 Wspomniana chrześcijanka mówi: „Nauczyłam się modlić za każdego, kto sprawił mi przykrość.
Pohnpeian[pon]
13 Sistero me kitail koasoiapenehr nda: “I sukuhlki ien kapakapki aramaso me kamedekiehla.
Portuguese[pt]
13 “Aprendi a orar em favor de qualquer pessoa que me magoe”, disse a irmã já mencionada.
Quechua[qu]
13 Qepa kaq pärrafochö parlanqantsik cristiänam kënö nin: “Chikimaqnïpaqmi Diosman mañakoq kä.
Rundi[rn]
13 Wa muvukanyikazi twavuga yavuze ati: “Narize gusengera umuntu wese aba ambabaje.
Romanian[ro]
13 „Am învăţat să mă rog pentru oricine mă răneşte“, a spus sora menţionată mai înainte.
Sinhala[si]
13 කලින් සඳහන් කළ සහෝදරියට ඇගේ ආකල්පය වෙනස් කරගැනීමට හැකි වූ ආකාරය ගැන ඇය මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
13 „Naučila som sa modliť za každého, kto sa ma niečím dotkol,“ hovorí spomenutá sestra.
Slovenian[sl]
13 Sestra, ki smo jo omenili v prejšnjem odstavku, je rekla: »Naučila sem se, da za vsakega, ki me prizadene, molim.
Samoan[sm]
13 Na faapea mai le tuafafine lea na taʻua muamua: “Na ou tatalo mo so o se tasi e faatigā mai iā te aʻu.
Shona[sn]
13 “Ndakadzidza kunyengeterera munhu wose anenge andigumbura,” yakadaro hanzvadzi iya yatambotaura nezvayo.
Serbian[sr]
13 „Uvidela sam da je dobro da se molim za osobu koja me je povredila“, rekla je sestra koju smo malopre pomenuli.
Sranan Tongo[srn]
13 A srefi sisa dati ben taki: „Mi leri fu begi gi iniwan sma di ben hati den firi fu mi.
Southern Sotho[st]
13 Morali enoa oabo rōna o re: “Ke ithutile ho rapella motho e mong le e mong ea nkutloisang bohloko.
Swedish[sv]
13 ”Jag lärde mig att be för dem som hade sårat mig”, sade systern som nämndes tidigare.
Swahili[sw]
13 Dada aliyetajwa hapo juu alisema hivi: “Nilijifunza kusali kwa ajili ya mtu yeyote anayeniumiza moyoni.
Congo Swahili[swc]
13 Dada aliyetajwa hapo juu alisema hivi: “Nilijifunza kusali kwa ajili ya mtu yeyote anayeniumiza moyoni.
Tamil[ta]
13 முந்தைய பாராவில் குறிப்பிடப்பட்ட அந்தச் சகோதரி இவ்வாறு சொன்னார்: “யாராவது என்னைப் புண்படுத்தினால் அவருக்காக ஜெபம் செய்ய வேண்டுமெனத் தெரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
13 ముందు పేరాలో ప్రస్తావించబడిన ఆ సహోదరి ఇలా చెప్పింది: “నన్ను బాధపెట్టినవారి కోసం ప్రార్థించడం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
13 พี่ น้อง หญิง ที่ เพิ่ง กล่าว ถึง กล่าว ว่า “ดิฉัน เรียน รู้ ที่ จะ อธิษฐาน เพื่อ คน ที่ ทํา ให้ ดิฉัน เจ็บใจ.
Tigrinya[ti]
13 እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ሓብቲ፡ “ምእንቲ ዝዀነ ይኹን ዚጐድኣኒ ሰብ ምጽላይ ተማሂረ እየ።
Tiv[tiv]
13 Anmgbian u kwase u se sember teren kwagh na la kaa ér: “M hen u eren msen sha ci u antior u nan hiim iyongo cii.
Turkmen[tk]
13 Ýokarda agzalan uýa şeýle diýýär: «Men göwnüme degen dogan-uýalar üçin» doga edýärin.
Tagalog[tl]
13 “Natutuhan kong ipanalangin ang mga taong nakakasakit sa akin,” ang sabi ng sister na kababanggit lang.
Tetela[tll]
13 Kadiyɛso kakiso oma la ntɛkɛta dikambo diande akate ate: “Dimi lakeke dia nɔmba dikambo dia onto tshɛ lasalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
13 Kgaitsadi yo o sa tswang go umakiwa a re: “Ke ne ka ithuta go rapelela mongwe le mongwe yo o nkgopisang.
Tongan[to]
13 “Na‘á ku ako ke lotu ma‘a ha taha pē ‘okú ne fakalotomamahi‘i au,” ko e lau ia ‘a e tuofefine na‘e toki ‘osi lave ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mucizyi iwaambwa kale atala aawa wakaamba kuti: “Ndakaiya kubapailila bantu ibakali kundinyemya.
Papantla Totonac[top]
13 Tala nema lichuwinaw párrafo akgkutiy wan: «Klismanilh naktlawa oración xpalakata tiku nitlan tuku xkintlawani.
Tok Pisin[tpi]
13 Dispela sista yumi bin stori pinis long en, em i tok: “Mi lain long beten long Jehova long marimari long man i mekim mi i bel hevi.
Tsonga[ts]
13 Makwerhu wa xisati loyi ka ha ku vulavuriwaka ha yena u te: “Ndzi dyondze ku khongelela un’wana ni un’wana loyi a ndzi twiseke ku vava.
Tatar[tt]
13 «Мин рәнҗетүчеләрем өчен дога кылырга өйрәндем.
Tuvalu[tvl]
13 “Ne fakamasani au o ‵talo atu mō so se tino telā e fakalogo‵mae ne ia au,” ko pati a se tuagane telā ne taku atu muamua.
Twi[tw]
13 Onuawa a yɛaka ne ho asɛm seesei ara no kae sɛ: “Misuae sɛ mɛbɔ mpae ama obiara a ɔyɛ ade ma ɛyɛ me yaw no.
Tahitian[ty]
13 Ua parau te tuahine tei faahitihia mai nei: “Ua haapii au i te pure no te taata atoa e haamauiui mai.
Tzotzil[tzo]
13 Xi chal li ermana ti laj xa kalbetik skʼoplale: «La jchan spasel orasion ta stojolal li buchʼutik chopol kʼusi tspasbune.
Urdu[ur]
۱۳ جس مسیحی بہن کا پچھلے پیراگراف میں ذکر کِیا گیا ہے، وہ بتاتی ہے: ”جب کوئی مجھے دُکھ پہنچاتا ہے تو مَیں اُس کے لئے دُعا کرتی ہوں۔
Venda[ve]
13 Wahashu wa tshisadzini ane a kha ḓi bva u bulwa afho nṱha o ri: “Ndo guda u rabelela muthu naho e ufhio ane a mpfisa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
13 Chị Nhân Chứng vừa đề cập ở trên nói: “Tôi học cầu nguyện cho người làm tôi tổn thương.
Waray (Philippines)[war]
13 “Nahibaro ako nga ig-ampo an bisan hin-o nga nakapasubo ha akon,” siring han bugto nga gin-unabi pa la.
Wallisian[wls]
13 Ko te tuagaʼane ʼaē neʼe kua tou ʼosi talanoa ki ai neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe au ako ke au faikole maʼa ia ʼaē neʼe agakovi mai.
Xhosa[xh]
13 Udade okhankanywe ngaphambili uthi: “Ndazifundisa ukubathandazela bonke abantu abandikhathazayo.
Yoruba[yo]
13 Arábìnrin tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Mo máa ń gbàdúrà fún ẹnikẹ́ni tó bá ṣẹ̀ mí.
Yucateco[yua]
13 Le kiik t-chʼaʼachiʼitaj teʼ xóotʼol 12, ku yaʼalik: «Tin kanaj payalchiʼ yoʼolal le máaxoʼob beetik in wuʼuykimba maʼ maʼalobiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Gunaa Testigu ni bizéʼtenu lu párrafo gudídinu ca guníʼ sicaríʼ: «Biziideʼ guneʼ orar pur ca binni ni biʼniʼ naa xiixa ni bininá naa.
Zande[zne]
13 Gu wirina ani nifura tipa ri kuari re ayaa: “Mi atona kaa kpara fu Mbori tipa agu aboro naimisa re.
Zulu[zu]
13 Udade okusanda kukhulunywa ngaye wathi: “Ngafunda ukuthandazela wonke umuntu ongiphatha kabi.