Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнително оцветяване на кожицата: наситени блестящо яркочервени ивици върху най-малко 75 % от повърхността; за червени клонове > 90 % от повърхността,
Czech[cs]
další vybarvení slupky: zářivě tmavě červené proužky alespoň na 75 % povrchu; u červených klonů na více než 90 % povrchu,
Danish[da]
Dækfarve: med mørkerøde skinnende striber på > 75 % af overfladen, ved røde kloner på > 90 % af overfladen
German[de]
Deckfarbe des Epikarps: auf über 75 %, bei den roten Klonen auf über 90 % der Oberfläche kräftiges leuchtendes, gestreiftes Rot;
Greek[el]
υπερκείμενο χρώμα επικαρπίου: έντονο κόκκινο στιλπνό και με γραμμώσεις σε έκταση > 75 % της επιφάνειας· για τους κόκκινους κλώνους, σε έκταση > 90% της επιφάνειας·
English[en]
additional skin colouring: brilliant deep red streaks on at least 75 % of surface; for red clones > 90 % of the surface,
Spanish[es]
sobrecolor del epicarpio: rojo intenso brillante y estriado > 75 % de la superficie; en el caso de los clones rojos > 90 % de la superficie;
Estonian[et]
välise viljakesta kattevärvus: säravad sügavpunased triibud vähemalt 75 % ulatuses pinnast; punaste kloonide puhul vähemalt 90 % ulatuses pinnast;
Finnish[fi]
Kuoren peiteväri: voimakas kiiltävänpunainen, punajuovikas > 75 % pinnasta; punaiset kloonit > 90 % pinnasta;
French[fr]
couleur dominante de l’épicarpe: rouge intense brillant et strié 75 % de la superficie; pour les clones rouges > 90 % de la superficie;
Hungarian[hu]
héj másodlagos színe: a felszín 75 %-ánál nagyobb területen ragyogó élénkpiros és csíkozott; a piros klónok esetében ez az érték a felszín 90 %-ánál nagyobb,
Italian[it]
epicarpo sovraccolore: rosso intenso brillante e striato > 75 % della superficie; per i cloni rossi > 90 % della superficie,
Lithuanian[lt]
luobelės atspalvis – ryškus spindintis raudonas ir su raudonais dryžiais (daugiau kaip 75 % paviršiaus, o raudonų klonų – daugiau kaip 90 % paviršiaus),
Latvian[lv]
mizas virskrāsa: koši sarkans spīdīgs svītrojums klāj > 75 % virsmas, sarkanajiem klonu augļiem krāsojums klāj > 90 % virsmas,
Maltese[mt]
kulur addizzjonali tal-qoxra: strixxi ta’aħmar skur ileqq fuq mill-inqas 75 % tas-superfiċje; għal kloni ħomor > 90 % tas-superfiċje;
Dutch[nl]
dekkleur schil: helder dieprood en rood gestreept > 75 % van de oppervlakte; voor rode klonen > 90 % van de oppervlakte;
Polish[pl]
rumieniec: intensywnie czerwony, błyszczący i prążkowany > 75 % powierzchni; w przypadku klonów czerwonych > 90 % powierzchni,
Portuguese[pt]
cor dominante do epicarpo: vermelho intenso, brilhante e estriado em > 75 % da superfície; para os clones vermelhos: em > 90 % da superfície,
Romanian[ro]
culori suplimentare ale epicarpului: roșu-intens, strălucitor și striat pe mai mult de 75 % din suprafață, respectiv pe mai mult de 90 % din suprafață pentru clonele roșii;
Slovak[sk]
povrchová farba šupky: intenzívne lesklé červené pásiky na aspoň 75 % povrchu, pre červené klony > 90 % povrchu,
Slovenian[sl]
dodatna obarvanost lupine: bleščeče temno rdeče proge na vsaj 75 % površine; > 90 % površine pri rdečih klonih,
Swedish[sv]
Färgskiftningar på skalet: blanka rubinröda skiftningar och strimmor på mer än 75 % av ytan; för röda korsningar mer än 90 % av ytan