Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere opstiller forslaget principper under hensyntagen til fem forfølgelsesgrunde som omhandlet i flygtningekonventionen. En af disse grunde er tilhørsforhold til en bestemt social gruppe, som defineres således i forslaget, at den kan omfatte forfølgelse på grund af køn.
German[de]
Des Weiteren umfasst der Vorschlag Grundsätze für die Berücksichtigung der fünf in der Flüchtlingskonvention aufgeführten Verfolgungsgründe einschließlich der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe, die der Vorschlag so definiert, dass eine geschlechtsspezifische Verfolgung gegebenenfalls mit einbezogen wird.
Greek[el]
Επί πλέον, στην πρόταση προβλέπονται αρχές που εξετάζουν πέντε λόγους δίωξης, όπως καταγράφονται στη σύμβαση για τους πρόσφυγες, μεταξύ των οποίων ο λόγος δίωξης συμμετοχή σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα, που στην πρόταση ορίζεται ως δυνάμενος να συγκαλύπτει δίωξη συνδεόμενη με το φύλο.
English[en]
Furthermore, the Proposal provides principles in considering five grounds for persecution as listed in the Refugee Convention, including the persecution ground membership of a particular social group, which in the Proposal is defined as to potentially cover gender-related persecution.
Spanish[es]
Además, la propuesta establece principios para considerar cinco razones para la persecución, según lo recogido en el Convenio, incluida la pertenencia a un grupo social particular, que en la propuesta se incluye para cubrir potencialmente la persecución por razón de sexo.
Finnish[fi]
Ehdotus sisältää lisäksi periaatteet, joiden perusteella määritellään viisi vainoamisen syytä, sellaisena kuin ne on määritelty pakolaisyleissopimuksessa. Yksi tällainen syy on tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuuluminen, joka on ehdotuksessa määritelty siten, että sitä voidaan soveltaa myös sukupuoleen perustuvaan vainoon.
French[fr]
Elle contient en outre des principes pour l'examen des cinq motifs de persécution énumérés dans la Convention, notamment celui ayant trait à l'appartenance à un certain groupe social, qui, dans la proposition, est défini comme pouvant englober la persécution liée au sexe.
Italian[it]
La proposta definisce inoltre i principi relativi ai cinque motivi di persecuzione elencati dalla convenzione di Ginevra, in particolare l'appartenenza ad un particolare gruppo sociale, nella cui nozione la proposta fa rientrare potenzialmente anche la persecuzione nei confronti delle donne.
Dutch[nl]
Verder bevat het voorstel de beginselen inzake vijf gronden voor vervolging zoals vervat in het Vluchtelingenverdrag, inclusief de vervolgingsgrond lidmaatschap van een bijzondere sociale groep, hetgeen in het voorstel mogelijk met het geslacht verband houdende vervolging omvat.
Portuguese[pt]
A proposta estabelece ainda princípios para o exame dos cinco motivos de perseguição enumerados na Convenção, incluindo o que se refere à filiação num determinado grupo social que, na proposta, é definido de forma a poder abranger a perseguição em razão do sexo.
Swedish[sv]
Dessutom fastställs i förslaget de principer enligt förföljelsen indelas i fem slag beroende på vilken grupp personerna tillhör enligt uppräkningen i flyktingkonventionen. En av dessa grupper är tillhörighet till en viss samhällsgrupp, ett begrepp som i förslaget definieras så att det kan täcka förföljelse på grund av kön.