Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Delegationen besøgte et område på omkring 34.000 ha, der var brændt i 2004, og som man efter en selv-regenerationsperiode var begyndt at pleje, således at dødt træ blev fjernet for at undgå spredning af sygdomme, samtidig med at der blev opsat værn til at hindre, at jorden blev skyllet væk af regn.
German[de]
Die Delegation besichtigte eine 2004 verbrannte Fläche von rund 34.000 ha, auf der nach einer Zeit der Selbstregeneration Maßnahmen getroffen wurden – Säuberung von allem Totholz, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern, und Anlage von Barrieren, die verhindern, dass Regen den Boden fortspült.
Greek[el]
Η αντιπροσωπεία επισκέφθηκε μια περιοχή περίπου 34 000 εκταρίων που κάηκε το 2004 και η στην οποία, μετά από μια περίοδο φυσικής αναγέννησης, έχουν αρχίσει τώρα να γίνονται εργασίες, καθαρίζεται από τους καμένους κορμούς, έτσι ώστε να προληφθεί η εξάπλωση ασθενειών, και κτίζονται φράκτες ώστε το νερό της βροχής να μην συμπαρασύρει το έδαφος.
English[en]
The delegation visited an area of some 34 000 hectares burnt in 2004 which, following a period of self-regeneration, is now beginning to be worked on, clearing away all the dead wood, so as to prevent the spread of disease, and with barriers being built to prevent the soil being washed away by rainfall.
Spanish[es]
La delegación visitó un área de unas 34 000 hectáreas quemadas en 2004 en las que, tras un periodo de autorregeneración, se está empezando a trabajar, retirando la madera muerta, a fin de evitar la propagación de enfermedades, y construyendo barreras para que el agua al llover no arrastre consigo la tierra.
Estonian[et]
Delegatsioon külastas umbes 34 000 hektari suurust 2004. aastal põlenud ala, mille kallal ollakse pärast taastekke perioodi valmis töötama, puhastades ala haiguste leviku vältimiseks surnud puudest ning ehitades pinnase vihmaveega ärauhtumist takistavad tõkked.
French[fr]
La délégation a visité une zone brûlée en 2004, d'une superficie de près de 34 000 hectares, et qui, à l'issue d'une période d'auto-régénération, a commencé à faire l'objet d'une intervention: évacuation des bois morts afin d'empêcher la propagation de maladies et création de barrières pour prévenir l'érosion des sols du fait des précipitations.
Hungarian[hu]
A küldöttség egy 2004-ben leégett, körülbelül 34 000 hektáros területet keresett fel, melyen egy önregenerációs időszakot követően elkezdtek dolgozni, eltávolítva az elpusztult fákat, hogy megelőzzék a betegségek terjedését, továbbá akadályokat állítva fel annak elkerülésére, hogy az esőzések elmossák a talajt.
Italian[it]
La delegazione si è recata in un'area di circa 34.000 ettari bruciata nel 2004 che, dopo un periodo di autorigenerazione, è ora oggetto di una serie di interventi, con la rimozione delle piante secche, al fine di evitare la diffusione di malattie, e la costruzione di barriere che impediscano il dilavamento del terreno provocato dalle precipitazioni.
Lithuanian[lt]
Delegacija aplankė maždaug 34 000 hektarų plotą, kuris išdegė 2004 m. ir po savaiminio atsinaujinimo pradedamas tvarkyti: iš tos teritorijos šalinama visa negyva mediena, kad neplistų ligos, ir daromos užtvaros, kad lietus neišplautų dirvos.
Latvian[lv]
Delegācija apmeklēja kādu ap 34 000 hektāru lielu platību, kura izdegusi 2004. gadā un kurā pēc pašatjaunotnes perioda tagad sākas darbs pie visas nedzīvās koksnes izvākšanas, lai novērstu slimību izplatīšanos, kā arī darbs pie nožogojumu celtniecības, lai novērstu augsnes aizskalošanu lietus laikā.
Dutch[nl]
De delegatie bezocht een gebied van ongeveer 34 000 hectare dat in 2004 is verbrand en waar, na een periode van zelfregeneratie, nu weer aan gewerkt wordt. Al het dode hout wordt opgeruimd om de verspreiding van ziekten tegen te gaan en er worden obstakels gebouwd om te voorkomen dat de bodem door de regen wegspoelt.
Polish[pl]
Delegacja zwiedziła obszar około 34 000 ha spalony w 2004 r., w którym po okresie samoodnowy obecnie rozpoczynają się prace usuwania martwych drzew w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się chorób oraz budowy barier przeciwdziałających wypłukiwaniu gleby przez deszcze.
Portuguese[pt]
A delegação visitou uma área ardida em 2004, cerca de 34 mil hectares, que após um período de auto-regeneração começou a ser alvo de intervenção, com a limpeza de toda a madeira morta, para impedir a propagação de doenças, e a criação de barreiras para impedir o arrastamento dos solos pela chuva.
Slovak[sk]
Delegácia navštívila oblasť s 34 000 hektármi vyhoreného lesa, ktoré vyhoreli v roku 2004. V tejto oblasti sa v súčasnosti, po dobe samoregenerácie, začína pracovať, odstraňovať odumreté drevo s cieľom vyhnúť sa šíreniu chorôb a budovať bariéry na prevenciu zosunu pôdy dažďovou vodou.
Slovenian[sl]
Delegacija je po obdobju samoobnove obiskala območje, na katerem je leta 2004 pogorelo 34 000 hektarov in je trenutno v obnovi; da bi preprečili širitev bolezni odstranjujejo pogoreli les in gradijo pregrade, da dež ne bi izpiral zemlje.
Swedish[sv]
Delegationen besökte ett område på omkring 34 000 hektar som brandhärjades 2004 och som man, efter en period av självförnyelse, nu hade börjat arbeta med genom att röja bort all död skog för att förebygga spridning av sjukdomar och bygga hinder för att förhindra att jorden spolas bort av regn.