Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας αφήνουν τους ακόλουθους και τους απελεύθερους απ ́ έξω, και μπαίνουν στα λουτρά με τους ομοίους τους.
English[en]
The family members leave the clients and freedmen outside, and enter the baths with their peer group.
Spanish[es]
Los clientes y libertos permanecen fuera mientras los miembros de la familia acceden a las termas con sus iguales.
French[fr]
Les membres de la famille laissent les clients et les affranchis dehors, et entrent dans les bains avec le groupe de leurs pairs.
Hebrew[he]
חברי המשפחה מותירים את הקליינטים ואת העבדים המשוחררים בחוץ, ונכנסים למרחצאות עם השווים להם במעמדם.
Indonesian[id]
Anggota keluarga meninggalkan para klien dan budak bebas di luar, dan memasuki pemandian bersama kelompok sebaya.
Italian[it]
I membri della famiglia lasciano i clienti e i liberti all'esterno, ed entrano ai bagni con i loro pari.
Dutch[nl]
De familieleden laten de cliënten en de vrijgelatenen buiten achter en betreden het badhuis met hun groep van gelijken.
Polish[pl]
Członkowie rodziny pozostawiają klientów i wyzwoleńców na zewnątrz i wchodzą do środka z osobami równymi rangą.
Portuguese[pt]
Os membros da família deixam os clientes e os libertos cá fora, e entram nos banhos com o grupo dos seus pares.
Romanian[ro]
Membrii familiilor îşi lasă clienţii şi onorabilii afară, şi intră la băi cu cei din grupul lor.
Russian[ru]
Они покидают своих клиентов и вольноотпущенников у входа и входят в бани с другими равными по статусу.
Serbian[sr]
Članovi porodice ostavljaju svoje klijente i oslobođene robove napolju i ulaze u kupatilo sa svojim vršnjacima.
Vietnamese[vi]
Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.