Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, a ngmɛɛ mɛ tsuo a he jamɛ a ligbi ɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
Hulle is egter daardie selfde dag op borgtog vrygelaat.
Amharic[am]
ይሁንና በዚያኑ ዕለት በዋስ ተለቀቁ።
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ أَخْلَتْ سَبِيلَهُمْ بِكَفَالَةٍ فِي ٱلْيَوْمِ نَفْسِهِ.
Aymara[ay]
Ukhamarus uka urpachaw fianza pagas carcelat mistupjjäna.
Batak Toba[bbc]
Ujungna, dipalua do sude nasida dung dilehon jaminan.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pinaluwas sinda kan aldaw man sanang idto huling nagpiyansa sinda.
Bemba[bem]
Na lyo line, balibafumishe bulya bwine ubushiku pa numa ya kubalipilila indalama.
Bulgarian[bg]
По–късно през деня те били пуснати под гаранция.
Bislama[bi]
Long sem dei ya, oli lego trifala oli gofri, blong trifala i wet blong pas long kot.
Batak Karo[btx]
Tapi, i bas wari e ka kalak e ibebasken alu jaminen duit.
Cebuano[ceb]
Pero nakapiyansa sila ug nakagawas nianang adlawa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah ni ah aamahkhaan in an luat ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm zour menm, zot ti ganny large lo kosyon.
Czech[cs]
Tentýž den však byli propuštěni na kauci.
Chuvash[cv]
Ҫапах та ҫав кунах вӗсенчен залог илнӗ те вӗсене ирӗке янӑ.
Danish[da]
Senere samme dag blev de dog løsladt mod kaution.
Dehu[dhv]
Ngo ame ju fe kö la drai cili, tre, kola nue angatre hmaca, ke, hetre ka kuië manie matre troa thepe angatre qa kalabus.
Efik[efi]
Ẹma ẹdisio mmọ ke ubiọn̄ kpa usen oro.
Greek[el]
Εντούτοις, την ίδια ημέρα αφέθηκαν ελεύθεροι με εγγύηση.
English[en]
However, they were released on bail that same day.
Spanish[es]
No obstante, el mismo día pudieron salir bajo fianza.
Estonian[et]
Siiski said nad samal päeval kautsjoni vastu vabaks.
Finnish[fi]
Heidät kuitenkin vapautettiin takuita vastaan vielä samana päivänä.
Fijian[fj]
Ia ratou mani sereki me ratou wawa veilewai.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, è yí akwɛ ɖò ye sí bo ɖè ye tɔ́n sín ganmɛ gbè enɛ gbè.
French[fr]
Ils sont néanmoins libérés sous caution le jour même.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, ahã amɛwo shika ko, ni aŋmɛɛ amɛhe nakai gbi lɛ nɔŋŋ kɛ shiwoo akɛ abaatsa nɔ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma a kaotinakoaki n te bong naba anne ni kabwakaan te mwane.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe oñepermiti chupekuéra opaga fiánsa osẽ hag̃ua upe díape.
Gun[guw]
Amọ́, yé tún yé dote whẹ́ to gbenẹgbe.
Hebrew[he]
עם זאת, באותו יום הם שוחררו בערבות.
Hindi[hi]
लेकिन उसी दिन उन्हें ज़मानत पर रिहा कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpagua sila sina man nga adlaw bangod sa piansa.
Haitian[ht]
Sepandan, menm jou a, yo te bay lajan pou yo lage yo, men, yo t ap gen pou yo parèt devan tribinal.
Hungarian[hu]
Ám még aznap óvadék ellenében szabadlábra helyezték őket.
Armenian[hy]
Սակայն գրավի դիմաց նույն օրը նրանց ազատ արձակեցին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն նոյն օրը անոնք երաշխաւորութեամբ ազատ արձակուեցան։
Herero[hz]
Nungwari owo ve risuta nave piti meyuva otjingero.
Indonesian[id]
Namun, mereka bebas dengan uang jaminan pada hari itu juga.
Iloko[ilo]
Ngem nawayawayaanda iti dayta met laeng nga aldaw gapu ta nagpiansada.
Icelandic[is]
Þeir voru þó látnir lausir gegn tryggingu síðar um daginn.
Isoko[iso]
Rekọ a siobọno ai evaọ ẹdẹ yena nọ a hwa igho nọ iporisi i ho rai no.
Italian[it]
Quello stesso giorno, comunque, furono rilasciati dietro cauzione.
Japanese[ja]
しかし,彼らはその日のうちに保釈されました。
Javanese[jv]
Senajan ngono, keluarga kuwi dibébaské ing dina kuwi, nganggo dhuwit jaminan.
Georgian[ka]
პოლიციამ, და კანტუელის გარდა, ყველას წაუყენა ბრალი, თუმცა ძმა კანტუელი და მისი ვაჟები იმავე დღეს თავდებით გაათავისუფლეს.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɛhɛyɩ liidiye naɖɩyɛ lɛ, peyebi-wɛ puwiye maɣmaɣ se pʋwayɩ lɛ, paahʋʋ pɔ-tɔm.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bo basisaka bo kaka kilumbu yina na nima ya kufuta amande.
Kikuyu[ki]
No magĩcoka makĩrekererio mũthenya o ũcio na mbũndi.
Kuanyama[kj]
Ashike ova li ve lifutila mo modolongo efiku olo tuu olo.
Kazakh[kk]
Әйткенмен олар сол күні-ақ кепілдікке босатылды.
Kimbundu[kmb]
Maji a a thubula mu kizuua kieniókio ia akexile mu kinga o kizuua kia ku a fundisa mu inzo ia ku fundisa.
Korean[ko]
하지만 그들은 같은 날 보석금을 내고 풀려났습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, bebakasulwile jonkaja juba panyuma ya kupana mali ne kupembela juba ja kwamba mambo.
Kwangali[kwn]
Nye ezuva lyoolyo tava va pwagesa mo va ka ndindire mpanguro zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bavevolwa muna lumbu kiakina vava bafuta e nzimbu balombwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол эле күнү алар үчүн күрөө коюлуп, абактан чыгарылышкан.
Lingala[ln]
Kasi, bafutaki lomande mpe batikaki bango kaka na mokolo wana.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną juos paleido už užstatą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bebalekelele bidi bityetye mu difuku’dya pa kupwa kufuta amande.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku bakabalekela dituku dimue adi pakafutabu makuta.
Lunda[lun]
Hela chochu ayifumishili mukaleya ifuku dodimu ilaña ayilejeli kuya kuchota chanyiloña.
Latvian[lv]
Tiesa, vēlāk tajā pašā dienā viņi tika atbrīvoti pret drošības naudu.
Morisyen[mfe]
Selman, zot ti libere lor kosion mem zour.
Malagasy[mg]
Nandoa lamandy anefa izy ireo, ka navoaka ny androtr’iny ihany, mandra-piandry ny fitsarana azy.
Macedonian[mk]
Сепак, истиот ден тие биле ослободени со кауција.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജാമ്യം കിട്ടിയ അവരെ അന്നുതന്നെ വിട്ടയച്ചു.
Mòoré[mos]
B bas-b-la baraarã bala, la b reng n kɩtame tɩ b yao.
Maltese[mt]
Però, ħarġu bi pleġġ f’dik l- istess ġurnata.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီနေ့မှာပဲ အာမခံနဲ့လွတ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ble imidlertid løslatt mot kausjon samme dag.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo babhadala ibheyili bakhululwa ngalelolanga.
Nepali[ne]
तर त्यही दिन तिनीहरू जमानतमा रिहा भए।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, oyi ifutile mo esiku olyo tuu ndyoka.
Dutch[nl]
Op dezelfde dag werden ze op borgtocht vrijgelaten.
South Ndebele[nr]
Kodwana bakhitjhwa ngebheyili khona mhlokho.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba lokollwa ka peile lona letšatšing leo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, vayekwa onthiki yatyo oyo, mahi avaitwa onombongo.
Nzima[nzi]
Noko bɛyele bɛ kenle ko zɔhane ala.
Oromo[om]
Haataʼu malee, guyyaadhuma sana wabiidhaan mana hidhaatii baʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, apiyansaan ira ed saman lanlamang ya agew.
Papiamento[pap]
Pero riba e mesun dia ei, nan a laga nan den libertat bou di fiansa.
Portuguese[pt]
No entanto, eles foram libertados sob fiança no mesmo dia.
Quechua[qu]
Jinapis chay pʼunchaypacha pagaspa llojsiporqanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunataqa chay p’unchayllapin kacharipurqanku.
Rundi[rn]
Ariko uwo musi nyene bararekuwe barinze gutanga ingwati.
Romanian[ro]
Însă ei au fost eliberaţi pe cauţiune în aceeaşi zi.
Russian[ru]
Однако в тот же день их выпустили под залог.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora barekuwe uwo munsi batanze ingwate.
Sena[seh]
Mbwenye iwo abuluswa pa ntsiku ibodzi ene pakumala kukakamizwa kulipa kobiri.
Sango[sg]
Ye oko, na oko lango ni so a zi ala na da ti kanga na peko ti so a futa mbeni kota nginza.
Slovak[sk]
A hoci proti bratovi Cantwellovi a jeho synom bolo vznesené obvinenie, ešte v ten deň ich všetkých prepustili na kauciu.
Slovenian[sl]
Vendar so bili še isti dan proti varščini izpuščeni.
Samoan[sm]
E ui i lea, na toe tatalaina i latou i le aso lava lea, e faatali ai le aso o lo latou faamasinoga.
Shona[sn]
Zvisinei, vakazobudiswa musi iwoyo vabvisa mari yechibatiso.
Songe[sop]
Anka, bakwetu babaatushile makuta abo nkwibafungula mu dyadya efuku dimune.
Albanian[sq]
Sidoqoftë i liruan brenda ditës kundrejt një garancie në para.
Serbian[sr]
Međutim, istog dana su pušteni uz kauciju.
Sranan Tongo[srn]
Ma a srefi dei dati, den lusu den di den pai wan butu.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bakhululwa ngebheyili ngalelo langa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba lokolloa ka beile hona letsatsing leo.
Swedish[sv]
Men de släpptes mot borgen samma dag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waliachiliwa huru kwa dhamana siku hiyohiyo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அதே நாளில் அவர்கள் ஜாமீனில் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, వాళ్లు అదే రోజు బెయిల్ మీద విడుదలయ్యారు.
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ ግና፡ ብዋሕስ ተፈትሑ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, sha iyange shon la je, i va ngohol ve uwegh.
Turkmen[tk]
Emma şol gün girewine zat alyp, olary boşadýarlar.
Tagalog[tl]
Nakalaya naman sila nang araw na iyon matapos magpiyansa.
Tetela[tll]
Koko, wakayaakimɔ ko lushi lakɔ l’ɔkɔngɔ wa vɔ mfuta yema ya dikuta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba gololwa ka madi mo go lone letsatsi leo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angutuzgika pa belu zuŵa lenilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubuzuba mbubonya oobo bakaangununwa nobakacili kulindila kuti babetekwe.
Papantla Totonac[top]
Pero watiya ama kilhtamaku xokgokgolh chu kamaxtuka.
Turkish[tr]
Yine de aynı gün kefaletle salıverildiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va hume hi beyili hi siku rero.
Tswa[tsc]
Hambulezo, va lo tlhatlhiwa ka siku galego anzhako ka ku hakheliswa mali.
Tatar[tt]
Аның ире һәм уллары залог түләп шул ук көнне азат ителгән булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakaŵafumiska pa belu zuŵa lenelilo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakasaoloto atu foki latou i te aso foki eiloa tenā.
Twi[tw]
Nanso, wɔma wɔkɔɔ fie saa da no ara.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tuuhia mai ratou i taua noa mahana ra i te aufauraahia te hoê tino moni.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, laj yichʼik lokʼesel ta chukel li vaʼ kʼakʼale, pe kʼanbatik takʼin.
Ukrainian[uk]
Їх було взято на поруки і того ж дня звільнено.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vopiwa vokayike veteke liaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho mbo ḓi vhofhololwa nga beili ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay ngày đó họ được thả nhờ đóng tiền bảo lãnh.
Makhuwa[vmw]
Masi, yaahikumihiwa mukhatteya nihiku nenlo nuumala oliva musurukhu.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, eti he gallassi waasiyaa xeesidi kiyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero nakagawas hira hito nga adlaw katapos magpyansa.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakamavae natou ʼi te ʼaho pe ʼaia hili tanatou totogi te tuʼā.
Xhosa[xh]
Noko ke, bakhululwa ngebheyile kwangolo suku.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọjọ́ yẹn ni wọ́n tú wọn sílẹ̀ láti ṣe ẹjọ́ wọn nígbà tó bá yá.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ chaʼab u binoʼob, baʼaleʼ yanchaj u boʼotkoʼob.
Cantonese[yue]
警察冇控告爱斯特,只系控告纽顿同佢两个仔,不过,当日佢哋都获准保释。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para gunda bireecabe dxi queca, gupa xidé gudíxecabe fianza.
Chinese[zh]
8. 为什么法院判杰西犯了扰乱治安罪?
Zande[zne]
Ono tie, i atumo na i ki kusiyo rogo kina gu uru re.
Zulu[zu]
Nokho badedelwa ngebheyili ngalo lolo suku.