Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنا قد تقريبا القضاء على الجدري، عاد مرة أخرى، لأن المدينة تاتاناجار الشركة وجه العمال، الذين يمكن أن تأتي هناك والحصول على فرص العمل.
Bulgarian[bg]
Когато почти бяхме изкоренили едрата шарка, тя отново се завърна, защото компаниите от град Татанагар привличаха работници, които можеха да отидат там и да получат работа.
Czech[cs]
Tehdy, když jsme už takřka porazili neštovice, vrátily se zpět, protože firemní městečko Tatanagar přitáhlo dělníky, kteří tam mohli přijít a získat práci.
German[de]
Als wir die Pocken beinahe ausgerottet hatten, kamen sie zurück, weil die Arbeiterstadt Tatanagar Tagelöhner anlockte, die dahin kamen, um eine Arbeit zu bekommen.
English[en]
When we had almost eradicated smallpox, it came back again, because the company town of Tatanagar drew laborers, who could come there and get employment.
Spanish[es]
Cuando casi habíamos erradicado la viruela, volvió nuevamente, porque el pueblo industrial de Tatanagar contrató trabajadores, que podían ir hasta allá y conseguir empleo.
Persian[fa]
وقتی که تقریبا آبله رو ریشه کن کرده بودیم، دوباره برگشت، چونکه شرکت تاتانگر کارگرانی رو که به اونجا میومدند و مشغول می شدند، مرخص کرد.
French[fr]
Nous avions presque entièrement éradiqué la variole, elle est revenue, parce que la ville-entreprise de Tatanagar a attiré des travailleurs qui pouvaient y trouver du travail.
Hebrew[he]
כשכמעט מיגרנו את האבעבועות, הם חזרו שוב, בגלל שהעיירה טנאגר משכה כוח עבודה, שהיה יכול למצוא שם תעסוקה.
Hungarian[hu]
Mikor azt hittük, felszámoltuk a himlőt, akkor újra visszajött. Tatanagar város egyik cégének vendégmunkásai ott találtak állást.
Italian[it]
Quando avevamo quasi debellato il vaiolo, è ricomparso, perché l'azienda locale di Tatanagar attirava i lavoratori, che venivano a cercare lavoro.
Japanese[ja]
天然痘を駆逐しかけた時に それは復活しました タタの町にある企業が労働者を呼び込み 職につられて彼らが移動し
Korean[ko]
우리가 천연두를 거의 퇴치시켰을 당시 천연두가 다시 도졌습니다. 타타나가르 도시로 근로자들이 몰려와 직장을 구했기 때문이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک ویستمان ئەو نەخۆشییە کۆتایی پێ بهێنین، دووبارە گەڕایەوە لەبەرئەوەی کۆمپانیای شاری (تاتانگار) کرێکارەکانی کشاندەوە ئەوانەی کە دەیان توانی کار بدۆزنەوە لەوێ
Polish[pl]
Kiedy już prawie wytępiono ospe, ona wrocila z powrotem, ponieważ miasto spółki Tatanagar zatrudnialo robotników, którzy mogliby przyjść i otrzymac pracę.
Portuguese[pt]
Quando havíamos quase erradicado a doença, ela voltou porque uma empresa em Tatanagar atraiu trabalhadores, que poderiam chegar e conseguir emprego fácil.
Romanian[ro]
Şi când credeam că am eradicat variola, a revenit din nou deoarece compania oraşului Tatanagar a atras muncitori care au putut veni acolo să obţină o slujbă.
Russian[ru]
Когда мы почти уже уничтожили оспу, она вернулась вновь, так как город Татангар привлекал к себе рабочих, которые приезжали и находили работу.
Turkish[tr]
Çiçek hastalığından tam da kurtulduğumuzu sandığımız anda virüs geri geldi. Çünkü Tatanagar kentindeki şirket işçileri çekmeye başladı, oraya gelip çalışacaklardı.
Chinese[zh]
当我们马上就要消灭天花的时候,它又重新猖獗起来 原因在于 Tatanagar 镇吸引了大批的劳工 他们来到那里寻找工作