Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders kan sien wanneer ouers nie oor iets saamstem nie, en hulle sal die situasie probeer uitbuit.”—Jesús, Spanje.
Amharic[am]
ልጆች ወላጆቻቸው በአንድ ጉዳይ ላይ እንዳልተስማሙ ማስተዋል ስለሚችሉ ይህን አጋጣሚ ተጠቅመው የፈለጉትን ለማድረግ ይሞክራሉ።” —ሄሱስ፣ ስፔን
Arabic[ar]
فبإمكان الاولاد ان يستشفّوا اي خلاف في الرأي ويحاولون الاستفادة من الوضع». — خيسوس، اسبانيا.
Bemba[bem]
Abana nga baishiba ukuti abafyashi babo tabalesuminishanya pali fimo kuti bakwata umwa kubepesha.”—Ba Jesús, aba ku Spain.
Bulgarian[bg]
Децата забелязват, когато мнението на родителите по даден въпрос се разминава, и се опитват да се възползват от ситуацията.“ (Хесус, Испания)
Cebuano[ceb]
Makamatikod baya ang mga bata kon wala magkauyon ang ilang ginikanan, ug ila kanang pahimuslan.”—Jesús, Spain.
Czech[cs]
Děti dokážou vystihnout, kdy jejich rodiče nejsou jednotní, a snaží se z této situace těžit.“ (Jesús, Španělsko)
Danish[da]
Børn kan fornemme når deres forældre ikke er enige, og de vil forsøge at udnytte situationen.“ — Jesús, Spanien.
German[de]
Kinder merken sehr wohl, wenn ihre Eltern nicht einer Meinung sind, und versuchen garantiert, das auszunutzen“ (Jesús, Spanien).
Ewe[ee]
Ne dzilawo ƒe susu mewɔ ɖeka le nya aɖe ŋu o la, ɖeviwo tea ŋu dea dzesii, eye woate kpɔ be yewoawɔ mɔnukpɔkpɔa ŋu dɔ.”—Jesús, Spain.
Greek[el]
Τα παιδιά καταλαβαίνουν πότε οι γονείς τους δεν έχουν την ίδια άποψη για κάποιο ζήτημα, και προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την κατάσταση». —Γεσούς, Ισπανία.
English[en]
Children can detect when their parents are not united on an issue, and they will try to take advantage of the situation.” —Jesús, Spain.
Spanish[es]
Los hijos detectan cuando sus padres no piensan igual sobre un asunto, y tratan de sacarle partido a la situación.” (Jesús, España.)
Estonian[et]
Lapsed on varmad märkama, kui vanemad pole mingis küsimuses ühel nõul, ning nad üritavad olukorda enda kasuks pöörata.” (Jesús, Hispaania)
Finnish[fi]
Lapset kyllä huomaavat, jos vanhemmat eivät ole yhtä mieltä, ja yrittävät kääntää tilanteen edukseen.” (Jesús, Espanja.)
Fijian[fj]
E rawa nira kila na gone na gauna era sega ni duavata kina na itubutubu, era na vakayagataka na gauna qori me yaco kina na lomadra.”—Jesús, Sipeni.
French[fr]
Lorsque les parents sont divisés sur une question, les enfants le sentent et essaient d’en profiter. ” — Jesús, Espagne.
Gujarati[gu]
બાળકો પારખી શકે છે કે માબાપમાં કઈ બાબતે સંપ નથી. એનો તેઓ લાભ ઉઠાવવાની કોશિશ કરે છે.”—સ્પેનના કિસસ ભાઈ.
Hebrew[he]
ילדים בהחלט מסוגלים להבחין מתי הוריהם אינם מסכימים בנושא מסוים, והם ינסו לנצל את המצב” (חסוס, ספרד).
Hindi[hi]
जब किसी मामले पर माँ-बाप की राय अलग-अलग होती है, तो बच्चे यह भाँप लेते हैं और फिर वे मौके का फायदा उठाने की कोशिश करते हैं।”—खिसुस, स्पेन।
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan sang mga bata kon wala kami nagaugyunay, kag ginakalitan nila ini.”—Jesús, Espanya.
Croatian[hr]
Djeca primjećuju kad se roditelji oko nečega ne slažu, pa koriste gužvu kako bi postigla ono što žele” (Jesús, Španjolska).
Hungarian[hu]
A gyermekek rájönnek, ha a szüleik nem értenek egyet, és megpróbálják kihasználni a helyzetet” (Jesús, Spanyolország).
Armenian[hy]
Երեխաները կարողանում են նկատել, թե երբ ծնողները միակարծիք չեն, եւ փորձում են այդ իրավիճակն օգտագործել հօգուտ իրենց» (Խեսուս, Իսպանիա)։
Indonesian[id]
Anak-anak bisa membaca ketidakkompakan orang tua, dan mereka akan memanfaatkannya.” —Jesús, Spanyol.
Igbo[ig]
Ụmụaka na-ama mgbe papa ha na mama ha na-enweghị otu olu, ha na-ejikarịkwa ohere ahụ kụkọta isi ha abụọ.” —Jesús, onye bi na Spen.
Iloko[ilo]
Madlaw dagiti ubbing no di agtunos dagiti nagannakda ket gundawayanda dayta.”—Jesús, Spain.
Italian[it]
I bambini si accorgono quando i genitori sono divisi su una questione e cercano di approfittarne”. — Jesús, Spagna.
Japanese[ja]
親の意見が一致していないと,子どもは必ずといっていいほど気づき,そこを突いてきます」。 ―ヘスス,スペイン。
Georgian[ka]
ბავშვები კარგად ამჩნევენ, როცა დედ-მამა რაღაცაში ვერ თანხმდება და შეუძლიათ ისარგებლონ ამ სიტუაციით“ (ხესუსი, ესპანეთი).
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕುರಿತು ಹೆತ್ತವರು ಒಮ್ಮತದಿಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಲ್ಲರು. ಆಗ ಆ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಲಾಭ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”—ಕೇಸುಸ್, ಸ್ಪೇನ್.
Korean[ko]
아이들은 부모의 의견이 다르면 금세 눈치를 채고는 그 상황을 이용하려고 듭니다.”—헤수스, 스페인.
Kyrgyz[ky]
Балдар ата-энесинин бир тарапта эмес экенин байкаса, ошол жагдайдан пайдаланганга аракет кылышы мүмкүн» (Кесус, Испания).
Lingala[ln]
Bana bayebaka ntango baboti na bango bayokani te na likambo moko, mpe yango ekoki kotinda bango báboya kotosa baboti.” —Jesús, Espagne.
Lozi[loz]
Bana ba kona ku lemuha haiba bashemi ba bona ha ba lumelelani fa taba ye ñwi, mi ba ka lika ku itusisa muinelo wo kuli ba keshebise milao ye miñwi.”—Bo Jesús, ba kwa Spain.
Lithuanian[lt]
Vaikai pastebi, kai tėvų nuomonės kokiu nors klausimu skiriasi, ir bando tuo pasinaudoti“ (Chesus, Ispanija).
Latvian[lv]
Bērni lieliski pamana, ja vecāku starpā nav vienprātības, un mēģina to izmantot.” (Hesuss, Spānija.)
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny ankizy rehefa tsy miray saina ny ray aman-dreniny, ary hararaotiny izany.”—Jesús, Espaina.
Macedonian[mk]
Децата можат да забележат кога родителите немаат исто мислење за некоја работа и ќе се обидат да го искористат тоа“ (Хесус, Шпанија).
Maltese[mt]
It- tfal jistgħu jindunaw meta l- ġenituri tagħhom ma jaqblux fuq xi kwistjoni, u se jipprovaw jieħdu vantaġġ mis- sitwazzjoni.”—Jesús, Spanja.
Burmese[my]
ကိစ္စတစ်ခုခုမှာ မိဘတွေမညီညွတ်တာကို ကလေးတွေ သိနိုင်ကြပြီး ဒီအခြေအနေကို အခွင့်အရေးယူဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။”—ခက်ဇက်စ်၊ စပိန်။
Norwegian[nb]
Barn kan merke det når foreldrene deres ikke er enige i en sak, og de vil forsøke å utnytte situasjonen.» – Jesús, Spania.
Dutch[nl]
Kinderen merken het direct als hun ouders het oneens zijn en ze zullen dat proberen uit te buiten.” — Jesús (Spanje).
Nyanja[ny]
Ngati makolo sakugwirizana chimodzi, ana amaona zimenezo ndipo amapezerapo mwayi wochita zofuna zawo.”—Anatero Jesús, wa ku Spain.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।”—ਹੇਸੂਸ, ਸਪੇਨ।
Polish[pl]
Dzieci potrafią wyczuć, kiedy rodzice nie są jednomyślni, i wtedy próbują coś ugrać” (Jesús z Hiszpanii).
Portuguese[pt]
As crianças percebem quando seus pais não concordam em um assunto e tentam tirar vantagem da situação.” — Jesús, Espanha.
Rarotongan[rar]
Ka kite ua te tamariki me kare to ratou nga metua e taokotai ana no runga i tetai mea, e ka akariro ratou i te reira ei kotoeanga kia tu ta ratou e inangaro ra.” —Jesús, Paniora.
Rundi[rn]
Abana barashobora kubimenya igihe abavyeyi babo batavuga rumwe ku kintu kinaka, kandi baca bagerageza kwungukira kuri ukwo kuntu ibintu vyifashe.” —Jesús wo muri Esupanye.
Romanian[ro]
Copiii îşi pot da seama când părinţii au păreri diferite într-o anumită privinţă şi vor încerca să profite de situaţie.“ (Jesús, Spania)
Russian[ru]
Дети сразу видят, когда мнения родителей расходятся, и пользуются этим» (Хесус, Испания).
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari icyo ababyeyi batumvikanaho, abana bashobora kubibona, maze bakaba babyuririraho bagakora ibyo bishakiye.”—Jesús wo muri Esipanye.
Sinhala[si]
දාන නීති ගැන දෙමාපියන්ගේ එකඟතාවක් නැහැ කියලා දරුවෝ දැනගත්තොත් එයාලා ඒක වාසියට හරවගන්නවා.”—ස්පාඤ්ඤයේ හේසුස්.
Slovenian[sl]
Otroci znajo razbrati, kdaj starša nista enotna, in skušajo to izkoristiti sebi v prid.« (Jesús, Španija)
Samoan[sm]
E mafai ona iloa e le fanau e lē o ioe faatasi mātua i se mataupu, ma o le a latou taumafai ai e faia mea i la latou lava auala.”—Jesús, Sepania.
Shona[sn]
Vana vanogona kuona kuti baba naamai apa havasi kuwirirana, vobva vati dzawira mutswanda.”—Jesús, Spain.
Albanian[sq]
Fëmijët arrijnë ta dallojnë kur prindërit nuk janë dakord me njëri-tjetrin dhe përpiqen të përfitojnë nga situata.» —Hesusi, Spanjë.
Serbian[sr]
Deca nekako umeju da osete kada roditelji nisu na istoj strani u vezi s nekim pitanjem i pokušavaju da to iskoriste“ (Hesus, Španija).
Southern Sotho[st]
Bana ba khona ho lemoha ha batsoali ba sa lumellane tabeng e itseng, ’me ba tla leka ho nka monyetla ka boemo boo.”—Jesús oa Spain.
Swedish[sv]
Barn läser snabbt av när föräldrarna inte är överens, och så försöker de utnyttja situationen.” – Jesús, Spanien.
Swahili[sw]
Watoto wanaweza kujua ikiwa maoni ya wazazi yanatofautiana, na watatumia vibaya nafasi hiyo.”—Jesús, Hispania.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaweza kujua ikiwa maoni ya wazazi yanatofautiana, na watatumia vibaya nafasi hiyo.”—Jesús, Hispania.
Thai[th]
ลูก รู้ ว่า เมื่อ ไร พ่อ แม่ มี ความ เห็น ไม่ ตรง กัน และ พยายาม ฉวย โอกาส จาก เรื่อง นั้น.”—เคซูส สเปน
Tagalog[tl]
Nahahalata ng mga bata kapag hindi nagkakaisa ang mga magulang nila, at sasamantalahin nila iyon.” —Jesús, Spain.
Tswana[tn]
Bana ba kgona go lemoga fa batsadi ba bone ba sa dumalane ka kgang e e rileng mme ba tla leka go dirisa seo gore ba dire se ba se ratang.”—Jesús, Spain.
Tongan[to]
‘E lava ke ‘ilo‘i ‘e he fānaú ‘a e taimi ‘oku ‘ikai ke loto-tatau ai ‘enau ongo mātu‘á fekau‘aki mo ha me‘a, pea te nau feinga ke ngāuelelei‘aki ‘a e tu‘ungá.”—Jesús, Sipeini.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana balakonzya kuzyiba ikuti bazyali babo kabataambi cintu comwe, alimwi eeci cilakonzya kupa kuti batazimvwi nzyobaamba bazyali babo.”—Oobu mbobakaamba ba Jesús, baku Spain.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini inap save taim papamama i no wanbel long wanpela samting, na em bai traim tupela long dispela taim.” —Jesús, Spen.
Turkish[tr]
Anne baba fikir ayrılığına düşerse çocuklar bunu hisseder ve bu durumu fırsat olarak görüp kullanmaya çalışırlar” (Jesús, İspanya).
Tsonga[ts]
Vana va hatla va swi vona loko vatswari va nga pfumelelani hi mhaka yo karhi naswona sweswo swi nga endla leswaku va tiendlela ku rhandza.”—Jesús wa le Spain.
Twi[tw]
Sɛ awofo adwene nhyia wɔ biribi ho a, mmofra tumi hu na wɔfa so de yɛ nea wɔpɛ.”—Jesús, Spain.
Ukrainian[uk]
Діти одразу помічають, що на якесь питання в батьків різні погляди, і намагаються скористатися з ситуації» (Хесус, Іспанія).
Urdu[ur]
جب والدین کسی معاملے پر اتفاق نہیں کرتے تو بچے اِسے تاڑ لیتے ہیں اور اِس کا فائدہ اُٹھانے کی کوشش کرتے ہیں۔“ —سپین میں رہنے والے خیسوس۔
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ bất đồng quan điểm, trẻ con sẽ phát hiện và lợi dụng tình thế”.—Anh Jesús, Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
Abantwana bayakwazi ukubona xa abazali bengavumelani ngento ethile yaye basenokulisebenzisa elo thuba.”—UJesús, waseSpeyin.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ lè mọ̀ bí ohùn àwọn òbí wọn kò bá ṣọ̀kan lórí ọ̀rọ̀ kan, wọ́n sì lè gbìyànjú láti lo àǹfààní yìí.” —Jesús, Sípéènì.
Zulu[zu]
Izingane ziyakwazi ukubona uma abazali bazo bengavumelani ngento ethile futhi ziyozama ukukusebenzisa lokho ukuze zithole ezikufunayo.”—UJesús, eSpain.