Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například Zoltán Nyisztor, katolický kněz, vydal brožuru nazvanou Milenialisté neboli badatelé Bible, která uvedla: „Russellismus je horší a mnohem odpornější než komunistický bolševismus, protože . . . russellismus podněcuje k anarchii pod rouškou náboženství; líčí revoluce, pronásledování církví a rozdrcení či zničení duchovenstva jako Boží plán.“
Danish[da]
Zoltán Nyisztor, en katolsk præst, udgav for eksempel en brochure med titlen Millennister eller Bibelstudenter, hvori der stod: „Russellismen er værre og mere afskyelig end den røde bolsjevisme, eftersom . . . russellismen, forklædt som religion, opfordrer til anarki; den skildrer revolutioner, forfølgelse af kirker, og knusning eller tilintetgørelse af gejstligheden som en del af Guds hensigt.“
German[de]
Zoltán Nyisztor, ein katholischer Priester, gab zum Beispiel eine Broschüre unter dem Titel Millenisták vagy Bibliakutatók (Millenaristen oder Bibelforscher) heraus, in der zu lesen war: „Der Russellismus ist schlimmer und abscheulicher als der Bolschewismus, denn . . . der Russellismus ist ein Aufruf zur Anarchie unter dem Deckmantel der Religion; er stellt Revolutionen, Kirchenverfolgung und die Vernichtung oder Ausrottung der Geistlichkeit als Gottes Plan dar.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ζόλταν Νίστορ, κάποιος Καθολικός ιερέας, εξέδωσε ένα βιβλιάριο με τίτλο Χιλιαστές ή Σπουδαστές της Γραφής, το οποίο δήλωνε: «Ο Ρωσσελισμός είναι χειρότερος και απεχθέστερος από τον Κόκκινο Μπολσεβικισμό, επειδή . . . ο Ρωσσελισμός απευθύνει ένα συγκαλυμμένο κάλεσμα για αναρχία υπό το ένδυμα της θρησκείας· παρουσιάζει τις επαναστάσεις, το διωγμό των εκκλησιών και τη συντριβή ή τον αφανισμό του κλήρου ως σχέδιο του Θεού».
English[en]
For example, Zoltán Nyisztor, a Catholic priest, edited a booklet, entitled Millennialists or Bible Students, that stated: “Russellism is worse and more detestable than Red Bolshevism, since . . . Russellism disguises a call for anarchy in the clothes of religion; it portrays revolutions, persecution of churches, and the crushing or annihilation of clergy as God’s plan.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un sacerdote católico llamado Zoltán Nyisztor editó un folleto titulado Milenaristas o estudiantes de la Biblia, que decía: “El russelismo es peor y más detestable que el bolchevismo, pues [...] propugna la anarquía disfrazado de religión; pinta las revoluciones, la persecución de las iglesias y la destrucción y aniquilación del clero como parte del plan de Dios”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi katolinen pappi Zoltán Nyisztor julkaisi kirjasen ”Millenistit eli raamatuntutkijat”, jossa sanottiin: ”Russelilaisuus on pahempi ja iljettävämpi kuin punainen bolševismi, koska – – russelilaisuus naamioi anarkismin puolesta esittämänsä vaatimuksen uskonnon vaatteisiin; se esittää vallankumoukset, kirkkojen vainoamisen ja papiston murskaamisen tai tuhoamisen Jumalan suunnitelmana.”
French[fr]
Par exemple, Zoltán Nyisztor, un prêtre catholique, a publié une brochure intitulée Les Millénaristes ou Étudiants de la Bible, qui affirmait : “ Le russellisme est pire et plus détestable que le bolchevisme, puisque (...) sous le couvert de la religion, [il] dissimule un appel à l’anarchie ; il fait des révolutions, de la persécution des Églises et de l’écrasement ou de l’anéantissement du clergé le plan de Dieu. ”
Hungarian[hu]
Erre példa a Nyisztor Zoltán katolikus pap által kiadott füzet Millennisták vagy Bibliakutatók címmel, amely kijelentette: „[A russellianizmus] rémesebb és utálatosabb még a vörös bolsevizmusnál is, mert . . . a russelianizmus az anarchiára szóló felszólítást a vallás mezébe öltözteti; a forradalmakat, az egyházüldözést, a papság vérbefojtását, kiirtását mint Isten szent terve szerint valót adja elő.”
Italian[it]
Per esempio, Zoltán Nyisztor, un sacerdote cattolico, pubblicò un opuscolo, intitolato Millenaristi o Studenti Biblici, che diceva: “Il russellismo è peggiore e più detestabile del bolscevismo rosso, perché . . . sotto le spoglie della religione il russellismo nasconde un invito all’anarchia; descrive rivoluzioni, persecuzione delle chiese e l’eliminazione o annientamento del clero come il piano di Dio”.
Malagasy[mg]
Ohatra, i Zoltán Nyisztor, pretra katolika, dia nanonta bokikely iray nitondra ny lohateny hoe Ireo “Millennialists” na Mpianatra ny Baiboly, izay nanambara hoe: “Ny Russellisme dia ratsy kokoa sy mahatsiravina kokoa noho ny Bolsevisma Mena, satria (...) ny Russellisme dia manafina antso ho amin’ny fanjakan’i Baroa ao ambadiky ny fivavahana; milaza izy fa ny revolisiona sy ny fanenjehana fiangonana ary ny fanamontsanana na fanafoanana ny klerjy dia fikasan’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Den katolske presten Zoltán Nyisztor utgav for eksempel en brosjyre som het «Millennister eller bibelstudenter», og der ble det sagt: «Russellismen er verre og mer avskyelig enn den røde bolsjevismen, ettersom . . . russellismen skjuler et rop om anarki under dekke av religionen; den betegner revolusjoner, forfølgelse av kirkesamfunn og knusing eller utslettelse av presteskapet som Guds plan.»
Dutch[nl]
Zoltán Nyisztor bijvoorbeeld, een katholieke priester, publiceerde een brochure met de titel „Millennialisten of Bijbelonderzoekers”, waarin werd verklaard: „Het Russellisme is erger en verfoeilijker dan het Rode Bolsjewisme, aangezien . . . het Russellisme een oproep tot anarchie omhult met de mantel van religie; het schildert revoluties, vervolging van kerken en het vermorzelen of de uitroeiing van geestelijken af als Gods plan.”
Polish[pl]
Na przykład ksiądz katolicki Zoltán Nyisztor opublikował broszurę zatytułowaną Millenaryści, czyli Badacze Pisma Świętego, gdzie napisano: „Russellizm jest gorszy i godny większej pogardy od czerwonego bolszewizmu, ponieważ (...) pod płaszczykiem religii skrywa wezwanie do anarchii; rewolucję, prześladowanie kościołów oraz upadek i zniszczenie kleru przedstawia jako część Bożego planu”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Zoltán Nyisztor, sacerdote católico, publicou um folheto intitulado Milenaristas ou Estudantes da Bíblia, que declarava: “O russelismo é pior e mais detestável do que o bolchevismo vermelho, visto que . . . o russelismo disfarça a instigação à anarquia com vestes de religião; retrata revoluções, perseguição de igrejas e o esmagamento ou a aniquilação dos clérigos como plano de Deus.”
Russian[ru]
Например, под редакцией католического священника Золтана Нистора была выпущена брошюра под названием «Милленарии или Исследователи Библии», в которой говорилось: «Расселлизм представляет собой зло еще более страшное и отвратительное, чем красный большевизм, так как... расселлизм проповедует анархию под прикрытием религии; он представляет революции, гонение церквей, а также уничтожение или устранение духовенства как Божий план».
Slovak[sk]
Napríklad Zoltán Nyisztor, katolícky kňaz, vydal brožúrku s názvom Milénisti alebo Bádatelia Biblie, v ktorej bolo uvedené: „Russellizmus je horší a ohavnejší ako červený boľševizmus, lebo... russellizmus maskuje volanie po anarchii odevom náboženstva; revolúcie, prenasledovanie cirkví a rozdrvenie či zničenie duchovenstva vykresľuje ako Boží plán.“
Swedish[sv]
Zoltán Nyisztor, en katolsk präst, gav till exempel ut en broschyr med rubriken ”Millennialister eller bibelforskare”, i vilken det hette: ”Russellianismen är värre och mer förödande än den röda bolsjevismen, eftersom ... russellianismen uppmanar till anarki under förklädnad av religion; den framställer revolutioner, förföljelse mot kyrkor och krossandet eller utplånandet av prästerna som Guds plan.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uZoltán Nyisztor, umpristi ongumKatolika, wahlela incwajana enesihloko esithi Millennialists or Bible Students, eyathi: “UbuRussell bubi futhi bunyanyeka ukudlula iSimiso SamaBolshevist Ezwe LobuKhomanisi, ngoba . . . ubuRussell bubangela isiyaluyalu bucashe ngenkolo; buthi ukuvukela umbuso, ukushushiswa kwamasonto, nokucindezelwa noma ukuqothulwa kwabefundisi kuyicebo likaNkulunkulu.”