Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at tage hensyn til miljø- og sundhedsproblemer under og efter nedlukning af affaldsanlæg under den indledende udformning af affaldshåndteringsplanen med henblik på at forhindre eller i det mindste undgå alle langsigtede negative virkninger, der f.eks. skyldes spredning af luft- og vandforurenende stoffer fra affaldsanlægget, og sikre den langsigtede geotekniske stabilitet ved alle dæmninger eller dynger, der rager op over overfladeniveau.
German[de]
Umweltrisiken und Gefährdung der menschlichen Gesundheit während der Stilllegungs- und Nachsorgephase einer Abfalleinrichtung müssen von Anfang an bei der Ausarbeitung des Abfallbewirtschaftungsplans berücksichtigt werden, um langfristige negative Auswirkungen, die beispielsweise auf das Austreten von Luft- und Wasserschadstoffen aus der Abfalleinrichtung zurückgeführt werden können, zu verhindern oder zumindest zu verringern, und um die langfristige geotechnische Stabilität von Dämmen oder Halden, die über das Oberflächenniveau hinausragen, zu gewährleisten.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία κατά τις φάσεις του κλεισίματος και μετά το κλείσιμο μιας εγκατάστασης αποβλήτων πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά την αρχική ανάπτυξη του σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων, ώστε να αποτρέπονται ή τουλάχιστον να ελαχιστοποιούνται οποιεσδήποτε μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες που μπορεί να συνδέονται, για παράδειγμα, με τη μετανάστευση αερομεταφερόμενων ή υδατικών ρύπων από την εγκατάσταση αποβλήτων, και να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη γεωτεχνική σταθερότητα οποιωνδήποτε φραγμάτων ή σωρών υψώνονται πάνω από την προϋπάρχουσα επιφάνεια του εδάφους.
English[en]
Environmental and human health risks during the closure and after-closure phases of a waste facility must be addressed in the initial development of the waste management plan, with a view of preventing or at least minimizing any long-term negative effects attributable to, for example, migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to assure the long-term geo-technical stability of any dams or heaps rising above the ground surface.
Spanish[es]
Los riesgos para el medio ambiente y la salud humana que entrañan las fases de cierre y posterior a éste de una instalación de residuos deben tratarse en la fase inicial de elaboración del plan de gestión de residuos, con vistas a evitar o, cuanto menos, minimizar cualquier efecto negativo a largo plazo atribuible, por ejemplo, a la migración de contaminantes a través del aire o del agua, y asegurar la estabilidad geotécnica a largo plazo de las presas o pilas construidas sobre la superficie terrestre.
Finnish[fi]
Jätealueen sulkemisen aikana ja sen jälkeen ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä on käsiteltävä jätehuoltosuunnitelmaa kehitettäessä, jotta voitaisiin estää tai ainakin minimoida kaikki mahdolliset pitkäaikaiset kielteiset vaikutukset, jotka aiheutuvat esimerkiksi jätealueen saasteiden kulkeutumisesta ilman tai veden välityksellä, ja jotta voitaisiin taata kaikkien maanpinnan alkuperäiseltä tasolta nousevien patojen tai kasojen pitkän aikavälin geotekninen vakaus.
French[fr]
Les risques que présentent, pour l'environnement et pour la santé humaine, la fermeture et la phase ultérieure à la fermeture d'une installation de gestion de déchets doivent être traités dès le début de l'élaboration du plan de gestion des déchets, dans le but de prévenir ou, tout au moins, de réduire au maximum tous les effets négatifs à long terme attribuables, par exemple, à la migration de polluants apportés par l'air ou aquatiques à partir de l'installation de gestion des déchets et d'assurer la stabilité géotechnique à long terme des digues ou terrils s'élevant au-dessus de la surface du sol.
Italian[it]
Occorre affrontare già nella progettazione iniziale di un impianto di gestione dei rifiuti i rischi derivanti per l'ambiente e la salute umana durante la chiusura e la fase successiva alla chiusura della struttura, allo scopo di prevenire o quanto meno minimizzare eventuali effetti negativi a lungo termine, che siano riconducibili ad esempio alla fuoriuscita dall'impianto di inquinanti trasportati dall'atmosfera o dalle acque, e di garantire la stabilità geotecnica a lungo termine di cumuli o dighe che sorgano al di sopra della superficie preesistente del terreno.
Dutch[nl]
Gevaren voor het milieu of de volksgezondheid gedurende de sluiting of de periode na sluiting van een afvalinstallatie moeten worden aangepakt in de eerste fase van ontwikkeling van het afvalbeheerplan om bij voorbeeld aan de migratie van door de lucht vervoerde of zich in het water bevindende vervuilende stoffen uit de afvalinstallatie toegeschreven negatieve gevolgen op lange termijn te voorkomen of althans zo veel mogelijk te beperken, en om de geotechnische stabiliteit op lange termijn van dammen of hopen die zich verheffen boven het voorheen bestaande bodemoppervlak te waarborgen.
Portuguese[pt]
Impõe-se tentar resolver já na fase inicial de concepção do projecto de uma instalação de gestão dos resíduos os eventuais riscos para o ambiente e para a saúde humana durante o encerramento e a fase posterior ao encerramento dessa instalação, a fim de prevenir ou, pelo menos, minimizar eventuais efeitos negativos a longo prazo que sejam imputáveis, por exemplo, à fuga, da instalação, de poluentes transportados pela atmosfera ou pelas águas, e de garantir a estabilidade geotécnica a longo prazo de quaisquer escombreiras ou bacias que surjam acima da superfície do solo.
Swedish[sv]
De risker för miljön och människan som en avfallsanläggning för med sig i samband med avslutningen och efterbehandlingsfasen måste åtgärdas redan i inledningsskedet då avfallshanteringsplanen utarbetas för att förebygga eventuella skadeverkningar på lång sikt till följd av att föroreningar kommer ut i luft eller vatten från anläggningen, eller åtminstone nedbringa dessa skadeverkningar till minsta möjliga samt trygga den geotekniska stabiliteten på lång sikt hos alla dammar eller högar som når högre upp än den ursprungliga markytan.