Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горещо приветства предложението, внесено от Швеция от името на държавите-членки, за вписване на двата вида акули - селдова акула (Lamna nasus) и обикновена бодлива акула (Squalus acanthias), в приложение II на CITES; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят това предложение;
Czech[cs]
rozhodně vítá návrh na zařazení dvou druhů žraloků – žraloka sleďového (Lamna nasus) a ostrouna obecného (Squalus acanthias) do přílohy CITES II, který jménem členských států předložilo Švédsko; naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby tento návrh podpořily;
Danish[da]
bifalder kraftigt de forslag, som Sverige fremsatte på vegne af medlemsstaterne, om at opføre de to hajarter sildehaj (Lamna nasus) og almindelig pighaj (Squalus acanthias) i CITES bilag II; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte dette forslag;
German[de]
begrüßt nachdrücklich den von Schweden im Namen der Mitgliedstaaten unterbreiteten Vorschlag, den Heringshai (Lamna nasus) und den Dornhai (Squalus acanthias) in den CITES-Anhang II aufzunehmen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diesen Vorschlag zu unterstützen:
Greek[el]
εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρόταση καταχώρισης των δύο ειδών καρχαρία: του καρχαρία λάμνα (Lamna nasus) και του ακανθωτού σκυλόψαρου (Squalus acanthias) στο παράρτημα ΙΙ της CITES που υπέβαλε η Σουηδία εξ ονόματος των κρατών μελών· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν αυτήν την πρόταση·
English[en]
Strongly welcomes the proposal tabled by Sweden on behalf of the Member States for the listing of the two shark species porbeagle (Lamna nasus) and spiny dogfish (Squalus acanthias) in CITES Appendix II; urges the Commission and the Member States to support this proposal;
Spanish[es]
Acoge con suma satisfacción la propuesta presentada por Suecia en nombre de los Estados miembros destinada a incluir dos especies de tiburones, a saber, el marrajo sardinero (Lamna nasus) y la mielga (Squalus acanthias), en el Apéndice II de la CITES; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que apoyen esta propuesta;
Estonian[et]
tunneb suurt heameelt liikmesriikide nimel Rootsi poolt esitatud ettepaneku üle kanda kaks hailiiki: harilik ehk atlandi heeringahai (Lamna nasus) ja harilik ogahai (Squalus acanthias) CITESi II lisasse; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid kõnealust ettepanekut;
Finnish[fi]
pitää erittäin myönteisenä Ruotsin EU-jäsenvaltioiden puolesta tekemää ehdotusta sillihain (Lamna nasus) ja piikkihain (Squalus acanthias) sisällyttämisestä CITES-sopimuksen liitteeseen II; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan ehdotusta;
French[fr]
salue vivement la proposition, déposée par la Suède au nom des États membres, d'inscrire deux espèces de requin, le requin-taupe commun (Lamna nasus) et l'aiguillat (Squalus acanthias), à l'annexe II de la CITES; invite instamment la Commission et les États membres à apporter leur soutien à cette décision;
Hungarian[hu]
határozottan üdvözli két cápafajnak, a heringcápának (Lamna nasus) és a tüskéscápának (Squalus acanthias) a CITES II. függelékébe történő besorolására irányuló, a tagállamok nevében Svédország által előterjesztett javaslatot; sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat e javaslat támogatására;
Italian[it]
accoglie con estrema soddisfazione la proposta, avanzata dalla Svezia a nome degli Stati membri, di inserire le due specie di squalo smeriglio atlantico (Lamna nasus) e spinarolo (Squalus acanthias) nell’appendice II CITES; sollecita la Commissione e gli Stati membri a sostenere tale proposta;
Lithuanian[lt]
labai džiaugiasi Švedijos pasiūlymu, pateiktu valstybių narių vardu, įtraukti dviejų rūšių ryklius – silkinius ryklius (lot. Lamna nasus) ir spygliuotuosius ryklius (lot. Squalus acanthias) – į CITES II priedą; ragina Komisiją ir valstybes nares paremti šį pasiūlymą;
Latvian[lv]
ļoti atzinīgi vērtē dalībvalstu vārdā Zviedrijas iesniegto priekšlikumu iekļaut CITES II pielikumā divas haizivju sugas — siļķu haizivi (Lamna nasus) un dzeloņu haizivi (Squalus acanthias); mudina Komisiju un dalībvalstis šo priekšlikumu atbalstīt;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon kbir il-proposta mressqa mill-Isvezja f'isem l-Istati Membri għall-elenkar ta' żewġ speċijiet ta' kelb il-baħar: il-pixxiplamtu (Lamna nasus) u l-mazzola tax-xewka (Squalus acanthias) fl-Appendiċi II tas-CITES; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jappoġġjaw din il-proposta;
Dutch[nl]
is zeer ingenomen met het door Zweden namens de lidstaten ingediende voorstel om twee haaiensoorten, namelijk de haringhaai (Lamna nasus) en de doornhaai (Squalus acanthias), op te nemen in CITES-bijlage II; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan dit voorstel te steunen;
Polish[pl]
z prawdziwym zadowoleniem przyjmuje wniosek złożony przez Szwecję w imieniu państw członkowskich w sprawie objęcia dwóch gatunków rekinów: żarłacza śledziowego (Lamna nasus) oraz kolenia (Squalus acanthias) wykazem załącznika II do konwencji CITES; nalega, by Komisja i państwa członkowskie poparły ten wniosek;
Portuguese[pt]
Congratula-se vivamente com a proposta de inscrição das duas espécies de tubarões, a saber, o tubarão sardo (Lamna nasus) e o galhudo malhado (Squalus acanthias), no Anexo II da CITES, apresentada pela Suécia, em nome dos Estados-Membros; insta a Comissão e os Estados-Membros a apoiarem esta proposta;
Romanian[ro]
salută călduros propunerea de includere a celor două specii de rechini, Lamna nasus (rechinul scrumbiilor) și Squalus acanthias (rechinul câine de mare), în apendicele II al CITES, prezentată de Suedia în numele statelor membre; îndeamnă Comisia și statele membre să sprijine această propunere;
Slovak[sk]
s potešením víta návrh, ktorý predložilo Švédsko v mene členských štátov, aby sa dva druhy žralokov – žralok sleďový (Lamna nasus) a žralok ostnatý (Squalus acanthias) – zapísali do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili tento návrh;
Slovenian[sl]
močno odobrava predlog, ki ga je v imenu držav članic vložila Švedska, da se dve vrsti morskih psov: atlantski morski pes (Lamna nasus) in trnež (Squalus acanthias) uvrstita v dodatek II h konvenciji CITES, poziva Komisijo in države članice, naj ta predlog podprejo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar varmt det förslag som lagts fram av Sverige på medlemsstaternas vägnar om att de två hajarterna sillhaj eller håbrand (Lamna nasus) och pigghaj (Squalus acanthias) ska tas upp i bilaga II till Cites-konventionen. Parlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att ställa sig bakom detta förslag.