Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) አምላክ እኛን ለመርዳት ዝግጅት አድርጓል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) والله يزوِّدنا بالتدابير من اجل مساعدتنا.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) May itinataong probisyon an Dios tanganing tabangan kita.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Lesa alatupa ifya kutwafwa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Бог взема мерки, за да ни помогне.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1, Nyutesteman Wetem Ol Sam Long Bislama) God i wokem rod blong givhan long yumi.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) তা করায় যিহোবা আমাদের সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Ang Diyos naghimog mga tagana sa pagtabang kanato.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1) Kot a fen awora met epwe alisikich.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Men Gud har sørget for at vi kan få hjælp.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Mawu naa mɔnuɖoɖo si akpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Abasi anam ndutịm ndin̄wam nnyịn.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Ο Θεός κάνει προμήθειες για να μας βοηθάει.
English[en]
(2 Timothy 3:1) God makes provision to help us.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱) اما خوب است بدانیم که یَهُوَه برای چنین بنایی دست یاری از ما دریغ نمیدارد.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW) E vakarautaka na Kalou e so na isolisoli me vukei keda.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Nyɔŋmɔ toɔ gbɛjianɔ koni eye ebua wɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) Bon iai bwaai n ibuobuoki ake e katauraoia te Atua ibukira.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧) પરંતુ, યહોવાહ પરમેશ્વરે આપણને મદદ પૂરી પાડી છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Jiwheyẹwhe basi awuwledainanu lẹ nado gọalọna mí.
Hausa[ha]
(2 Timoti 3:1) Allah ya yi tanadi ya taimake mu.
Hebrew[he]
ג’:1). יהוה מעמיד לרשותנו עזרה.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) परमेश्वर ने हमारी मदद के लिए कई इंतज़ाम किए हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ang Dios nagahatag sing aman agod buligan kita.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) Dirava ese ita idia durua gaudia ia henia noho.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Allah memberikan persediaan untuk membantu kita.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Chineke na-eme ndokwa dị iche iche iji nyere anyị aka.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Nangipaay ti Dios iti probision a tumulong kadatayo.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Ọghẹnẹ o ru eruẹrẹfihotọ nọ i re fiobọhọ k’omai.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Dio ha preso dei provvedimenti per aiutarci.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)神はわたしたちを助けるための備えを設けておられます。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Nzambi kepesaka beto bima mingi yina lenda sadisa beto.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಆದರೂ, ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 하느님께서는 우리를 돕는 마련을 해 주십니다.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) Katonda atukolera enteekateeka ez’okutuyamba.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Nzambe abongisi makambo mpo na kosalisa biso.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Mulimu wa lu fa za ku lu tusa ka zona.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1) Inoko Leza witupele bintu bya kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Nzambi udi utupesha bintu bia kutuambuluisha nabi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Kalunga alongesako jila yakutukafwilamo etu.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) Pathian chuan min ṭanpuitu tûrin ruahmanna a siam a.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW ). Manao fandaharana mba hanampiana antsika Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1) Anij ej letok menin letok eo ñan jibañ kij.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) അക്കാര്യത്തിൽ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ യഹോവ പല കരുതലുകളും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1) Wẽnnaam dɩka segls n na n sõng tõndo.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) पण आपली मदत करण्यासाठी देवाने व्यवस्था केली आहे.
Maltese[mt]
(2 Timoteus 3: 1, Saydon) Alla jipprovdilna l- għajnuna.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးရန် ဘုရားသခင်စီစဉ်ပေးပါသည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) हामीलाई मदत गर्न परमेश्वरले प्रबन्धहरू मिलाउनुभएको छ।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Kua taute he Atua e foakiaga ke lagomatai a tautolu.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Modimo o dira tokišetšo bakeng sa go re thuša.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Mulungu amapereka makonzedwe otithandiza.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Walay probisyon na Dios ya ontulong ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Dios ta percurá yudansa pa nos.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) God provaedem samting for helpem iumi.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1) Koht kin ketikihong kitail sawas kan.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Deus faz provisões para nos ajudar.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Imana iragira intunganyo kugira ngo idufashe.
Russian[ru]
Однако Бог предоставляет нам помощь.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1) Nzapa aleke ye ti mu maboko na e.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) දෙවි අපගේ උපකාරය සඳහා බොහෝ දේ සපයා ඇත.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Boh sa nám v tom snaží pomôcť.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1) Bog nam pri tem pomaga.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Ua faia e le Atua se sauniuniga e fesoasoani ai ia i tatou.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Mwari anogovera zvokuti tibatsirwe.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Perëndia merr masa për të na ndihmuar.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Molimo o etsa litokisetso tsa ho re thusa.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Gud ser till att vi får hjälp.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Mungu ametuandalia misaada.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Mungu ametuandalia misaada.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) நமக்கு உதவ கடவுள் ஏற்பாடு செய்கிறார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) మనకు సహాయం చేయడానికి దేవుడు ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) พระเจ้า ทรง จัด เตรียม เพื่อ ช่วยเหลือ เรา.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ኣምላኽ ንምሕጋዝና ምድላዋት ይገብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) Aôndo na akaa a aa wase se yô.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Gumagawa ang Diyos ng mga paglalaan upang tulungan tayo.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1) Nzambi ekɔ lo tosha kɛnɛ kahomba tokimanyiya.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Go na le dilo tse Modimo a re tlamelang ka tsone go re thusa.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) ‘Oku fai mai ‘e he ‘Otuá ‘a e tokonaki ke tokoni‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Leza wapa zintu zikonzya kutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) God i save wokim rot bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1) Tanrı bize bu konuda yardımcı olmak üzere düzenlemeler yapıyor.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Xikwembu xi endle lunghiselelo ro hi pfuna.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1) Ciuta wakutipa covwiro.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) E isi ne fakatokaga a te Atua e fesoasoani mai.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Onyankopɔn yɛ nsiesiei de boa yɛn.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Ua rave te Atua i te mau faanahoraa no te tauturu ia tatou.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1) Suku, wa linga aliangiliyo oku tu kuatisa.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) خدا ہمارے لئے مدد فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) Mudzimu u ita ndugiselelo dza u ri thusa.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Đức Chúa Trời có những sự sắp đặt để giúp chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) An Dios nagtatagana ha pagbulig ha aton.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) ʼE tokoni mai te ʼAtua ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) UThixo wenze ilungiselelo lokusinceda.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Ọlọ́run ṣe àwọn ìpèsè láti ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)上帝作了安排去帮助我们。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1, NW ) Mbori nambakada apai tipa undo rani.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) UNkulunkulu wenza ilungiselelo lokusisiza.