Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under den mundtlige forhandling henviste Kommissionen til Raadets nuvaerende praksis, som den tiltraadte, og hvorefter saerforanstaltninger, der gives samtykke til efter artikel 27, ikke maa vaere mere vidtgaaende end strengt noedvendigt for at naa foranstaltningernes maal (19).
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission zustimmend die gegenwärtige Praxis des Rates erwähnt, sicherzustellen, daß diese nach Artikel 27 gebilligten Sondermaßnahmen auf das das zur Erreichung ihres Zieles erforderliche Mindestmaß beschränkt würden(19).
Greek[el]
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση η Επιτροπή ανέφερε και επιδοκίμασε την παρούσα πρακτική που ακολουθεί το Συμβουλίο για να διασφαλίζει ότι τα ειδικά αυτά μέτρα που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 27 περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού τους (19).
English[en]
At the hearing, the Commission referred with approbation to the Council's present practice of ensuring that those special measures approved under Article 27 are limited to the minimum necessary to achieve their aim.
Spanish[es]
En la vista, la Comisión se refirió, manifestando su aprobación, a la práctica actual del Consejo, consistente en comprobar que las medidas especiales adoptadas con arreglo al artículo 27 se limitan al mínimo estrictamente necesario para alcanzar su objetivo.
Finnish[fi]
Istunnossa komissio ilmaisi arvostavansa neuvoston nykyistä käytäntöä varmistaa, että nämä 27 artiklan mukaan hyväksytyt erityistoimenpiteet rajoittuvat niiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömimpään.(
French[fr]
A l'audience, la Commission a rappelé, en l'approuvant, la pratique actuelle du Conseil qui consiste à vérifier que ces mesures particulières approuvées au titre de l'article 27 se limitent au strict minimum nécessaire pour atteindre leur objectif (19).
Italian[it]
All'udienza la Commissione ha fatto giustamente riferimento all'attuale prassi del Consiglio di assicurare che quelle misure particolari autorizzate in base all'art. 27 siano limitate al minimo necessario per perseguire il loro scopo (19).
Dutch[nl]
Ter terechtzitting verwees de Commissie goedkeurend naar de huidige praktijk van de Raad, namelijk ervoor te zorgen dat de krachtens artikel 27 goedgekeurde bijzondere maatregelen niet verder gaan dan strikt noodzakelijk is om hun doel te bereiken.(
Portuguese[pt]
Na audiência, a Comissão recordou e aprovou a prática actual do Conselho que consiste em assegurar que as medidas especiais aprovadas nos termos do artigo 27._ se limitem ao estrito mínimo necessário para alcançarem o seu objectivo (19).
Swedish[sv]
Vid sammanträdet hänvisade kommissionen till rådets föreliggande praxis för att säkerställa att de särskilda åtgärder som godkänts enligt artikel 27 begränsas till det minimum som behövs för att deras syfte skall uppnås.(