Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil sê, God het ’n onsigbare krag gebruik om die gedagtes van menslike skrywers te rig en sodoende sy boodskap aan hulle oor te dra.
Amharic[am]
በድንጋይ ላይ የተቀረጹት አሥርቱ ትእዛዛት ግን በቀጥታ በይሖዋ የተጻፉ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنّ الوضع يختلف في حالة الوصايا العشر التي نقشها يهوه بنفسه على لوحي حجر.
Bulgarian[bg]
В случая с Десетте Божи заповеди обаче самият Йехова написал думите на каменни плочи.
Bislama[bi]
Be long saed blong Tenkomanmen, Jeova hem wan i raetem olgeta long tufala ston.
Cebuano[ceb]
Apan, kon bahin sa Napulo ka Sugo, si Jehova mismo maoy nagkulit sa mga pulong diha sa mga papan nga bato.
Czech[cs]
Deset přikázání však Jehova vyryl na kamenné tabulky osobně. (2.
Danish[da]
I forbindelse med De Ti Bud skrev Jehova dog selv ordene på stentavler.
German[de]
Im Fall der Zehn Gebote schrieb Jehova jedoch selbst die Worte auf Steintafeln (2.
Greek[el]
Στην περίπτωση των Δέκα Εντολών, όμως, ο ίδιος ο Ιεχωβά χάραξε τις λέξεις πάνω σε πέτρινες πλάκες.
English[en]
In the case of the Ten Commandments, however, Jehovah himself inscribed the words on stone tablets.
Estonian[et]
Ent kümmet käsku andes pani Jehoova ise kivitahvlitele sõnad kirja (2.
Finnish[fi]
Kymmenen käskyä hän kuitenkin kirjoitti itse kivitauluihin (2.
French[fr]
Cela veut dire que Dieu s’est servi d’une force invisible pour agir sur l’esprit des rédacteurs humains et leur transmettre son message.
Hebrew[he]
מעניין לציין שאת עשרת הדברות חקק יהוה עצמו על לוחות אבן (שמות ל”א:18).
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kaso sang Napulo ka Sugo, si Jehova mismo ang nagsulat sang mga tinaga sa mga tapitapi nga bato.
Croatian[hr]
S druge strane, riječi iz Deset zapovijedi Jehova je sam napisao na kamenim pločama (2.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերում է Տասը պատվիրաններին, Եհովան ինքն է գրել դրանք քարե տախտակների վրա (Ելից 31։
Indonesian[id]
Namun, mengenai Sepuluh Perintah, Yehuwa sendiri yang mengukirkan kata-kata pada lempeng batu.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ Jehova n’onwe ya dere Iwu Iri ahụ ná mbadamba nkume abụọ.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti Sangapulo a Bilin, ni Jehova a mismo ti nangikitikit iti sasaona kadagiti tapi a bato.
Icelandic[is]
Hins vegar ritaði Jehóva sjálfur boðorðin tíu á steintöflur. (2.
Italian[it]
Nel caso dei Dieci Comandamenti, invece, fu Geova stesso a inciderli su tavolette di pietra.
Japanese[ja]
ただし十戒の場合には,エホバご自身が石の書き板に文字を記しました。(
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ თავისი ცნობის გადასაცემად ღმერთი დამწერებს უხილავი ძალით აღძრავდა.
Korean[ko]
하지만 십계명의 경우에는 여호와께서 돌판에 직접 기록하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, Кудай өзүнүн айтайын дегенин Ыйык Китепти жазган кишилердин акылына салуу үчүн көрүнбөгөн күчүн колдонгон.
Lingala[ln]
Kasi Yehova ye moko nde akomaki Mibeko Zomi na bitanda ya mabanga.
Latvian[lv]
Vienīgi desmit baušļus Jehova pats uzrakstīja uz akmens plāksnēm. (2.
Malagasy[mg]
I Jehovah mihitsy kosa no nanoratra ny Didy Folo teo amin’ny vato fisaka.
Macedonian[mk]
Но, во друг случај Јехова самиот ги запишал своите зборови — тој лично ги запишал Десетте заповеди на камени плочи (2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പത്തു കൽപ്പനകളുടെ കാര്യത്തിൽ, യഹോവതന്നെയാണു കൽപ്പലകയിൽ വാക്കുകൾ ആലേഖനം ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- każ taʼ l- Għaxar Kmandamenti, Ġeħova nnifsu naqqax il- kliem fuq twavel tal- ġebel.
Norwegian[nb]
Men i tilfellet med De ti bud skrev Jehova selv ned ordene på steintavler. (2.
Nyanja[ny]
Koma Yehova mwinawake ndiye analemba Malamulo Khumi pamiyala.
Polish[pl]
Oznacza to, że Bóg za pośrednictwem niewidzialnej siły wpływał na umysły pisarzy i w ten sposób przekazywał im informacje.
Portuguese[pt]
No caso dos Dez Mandamentos, porém, o próprio Jeová gravou as palavras em tábuas de pedra.
Rarotongan[rar]
Inara, no runga i te Ture Ngauru, na Iehova tikai i tata i te au tuatua i runga i te nga papa toka.
Romanian[ro]
Adică Dumnezeu a folosit o forţă invizibilă pentru a le îndruma gândirea scriitorilor umani, transmiţând astfel mesajul său.
Russian[ru]
То есть Бог использовал свою невидимую силу, чтобы вложить в умы писателей Библии то, что он хотел сказать.
Slovak[sk]
Na druhej strane Desať prikázaní napísal na kamenné tabuľky sám Jehova. (2.
Slovenian[sl]
Toda v primeru Desetih zapovedi je besede na kamniti plošči vklesal Jehova sam. (2.
Albanian[sq]
Megjithatë, në rastin e Dhjetë Urdhërimeve, vetë Jehovai i gdhendi fjalët në pllaka guri.
Southern Sotho[st]
Empa Litaelo Tse Leshome tsona, Jehova o ile a ingolla tsona matlapeng a lejoe.
Swedish[sv]
När det gällde de tio budorden däremot skrev Jehova själv ner dem på stentavlor.
Swahili[sw]
Lakini kuhusu zile Amri Kumi, Yehova mwenyewe aliziandika kwenye yale mabamba ya mawe.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuhusu zile Amri Kumi, Yehova mwenyewe aliziandika kwenye yale mabamba ya mawe.
Thai[th]
ส่วน ใน กรณี ของ พระ บัญญัติ สิบ ประการ นั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง จารึก ถ้อย คํา ทั้ง ปวง ลง บน แผ่น ศิลา ด้วย พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung tungkol sa Sampung Utos, si Jehova mismo ang sumulat ng mga salita sa mga tapyas na bato.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo kgannyeng ya Melao e e Lesome, Jehofa o ile a kwala mafoko a a mo dikwalelong tsa leje ka boene.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he fekau‘aki mo e Fekau ‘e Hongofulú, ko Sihova tonu ia na‘á ne tohi ‘a e ngaahi lea ‘i he lau‘i maká.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Tenpela Lo, Jehova yet i bin raitim ol tok long tupela hap ston.
Turkish[tr]
Yani Yehova Tanrı, sözünü kaleme alan kişilere mesajını iletmek için görünmez bir gücü, onların zihnini yönlendirmek üzere kullandı.
Tsonga[ts]
Malunghana ni Swileriso swa Khume, Yehovha hi yexe u tsale marito emaribyeni ya swiphepherhele.
Urdu[ur]
تاہم، جہاں تک دس حکموں کا تعلق ہے تو یہ یہوواہ خدا نے خود پتھر کی لوحوں پر تحریر کئے۔
Xhosa[xh]
Kodwa ke yona iMiyalelo Elishumi, uYehova wayibhala ngokwakhe kumacwecwe amatye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jèhófà fúnra rẹ̀ ló kọ Òfin Mẹ́wàá sára àwọn wàláà òkúta.
Zulu[zu]
Kodwa uma kuziwa eMiyalweni Eyishumi, uJehova uqobo wabhala amazwi ayesezibhebheni zamatshe.