Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Archeologické nálezy v Mezopotámii naznačují, že vlastnictví takových sošek mělo vztah k tomu, kdo obdrží rodinné dědictví.
Danish[da]
Arkæologiske fund i Mesopotamien tyder på at besiddelsen af sådanne guder havde betydning for hvem der ville arve.
German[de]
Archäologische Funde in Mesopotamien lassen erkennen, daß der Besitz solcher Bilder dafür ausschlaggebend war, wer das Familienerbe empfing.
Greek[el]
Αρχαιολογικά ευρήματα στη Μεσοποταμία δείχνουν ότι η κατοχή τέτοιων εικόνων είχε κάποια σημασία για εκείνον που θα λάβαινε την οικογενειακή κληρονομιά.
English[en]
Archaeological findings in Mesopotamia indicate that possession of such images had a bearing on who would receive the family inheritance.
Spanish[es]
En Mesopotamia se han hecho hallazgos arqueológicos que señalan que la posesión de tales imágenes tenía que ver con quién recibiría la herencia de la familia.
Finnish[fi]
Mesopotamiassa tehdyt arkeologiset löydöt osoittavat, että sellaisten kuvien omistaminen vaikutti siihen, kuka saisi perheen perinnön.
French[fr]
Des découvertes faites en Mésopotamie indiquent que ces images faisaient de leur possesseur l’héritier du patrimoine familial.
Croatian[hr]
Arheološki pronalasci u Mezopotamiji ukazuju na to, da je posjedovanje takvih idola određivalo tko će dobiti obiteljsko nasljeđe.
Hungarian[hu]
A Mezopotámiában előkerült régészeti leletek azt mutatják: az effajta szobroknak jelentős szerepük volt abban, hogy kié lesz a családi örökség.
Indonesian[id]
Penemuan-penemuan ilmu purbakala di Mesopotamia menunjukkan bahwa memiliki benda-benda demikian ada hubungannya dengan siapa yang akan menerima warisan keluarga.
Italian[it]
Scavi archeologici compiuti in Mesopotamia rivelano che il possesso di tali immagini determinava chi avrebbe avuto l’eredità della famiglia.
Japanese[ja]
メソポタミアにおける考古学上の発見によると,そのような像を所有しているかどうかは家族の財産相続に関係があったようです。
Korean[ko]
‘메소포타미아’에서의 고고학적 발견물들은, 그러한 형상들을 소유한다는 것은 곧 누가 그 집안의 상속자가 될 것인가와 관련이 있었음을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn i Mesopotamia viser at det å være i besittelse av slike husguder spilte en rolle i forbindelse med hvem som ville få familiearven.
Dutch[nl]
Archeologische ontdekkingen in Mesopotamië geven te kennen dat het bezit van zulke beeldjes verband hield met de persoon die de familie-erfenis zou ontvangen.
Polish[pl]
Prace archeologiczne prowadzone na terytorium Mezopotamii ujawniły, iż od posiadania takich posążków zależało, kto z rodziny otrzyma dziedzictwo.
Portuguese[pt]
Descobertas arqueológicas na Mesopotâmia indicam que a posse de tais imagens tinha relação com quem recebia a herança da família.
Romanian[ro]
Descoperirile arheologice din Mesopotamia arată că persoana care poseda aceste chipuri primea dreptul de moştenitor al familiei.
Swedish[sv]
Arkeologiska upptäckter i Mesopotamien visar att innehavet av sådana avbilder hade avgörande betydelse för vem som skulle få familjearvet.
Turkish[tr]
Mezopotamya’da arkeolojik buluntular, böyle suretlere sahip olmanın aile mirasını kimin alacağı ile ilgisi olduğunu gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Архіологія відкриває, що в Месопотамії посідання таких божків впливало на те, хто одержить родинну спадщину.
Chinese[zh]
米索不达米亚的考古学发现表明持有这些偶像与谁会获得家产一事有关。