Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare voordat mense die aarde vanuit die ruimte as ’n ronde bol gesien het, het die Bybel na “die kring van die aarde” verwys
Amharic[am]
የሰው ልጆች ምድር ሉል መሆኗን በጠፈር ላይ ሆነው ለማየት ከመቻላቸው በሺህ ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት መጽሐፍ ቅዱስ ስለ “ምድር ክበብ ” ተናግሯል
Arabic[ar]
قبل ان يرى البشر من الفضاء الخارجي بآلاف السنين ان الارض كروية، اشار الكتاب المقدس الى «كرة الارض»
Azerbaijani[az]
İnsanlar kosmosdan Yerin kürə şəklində olduğunu görməzdən min illər öncə, Müqəddəs Kitab onun haqqında “dünya dairəsi” kimi danışırdı.
Central Bikol[bcl]
Rinibong taon pa bago an daga maheling nin mga tawo bilang globo hale sa espasyo, an Biblia nagtaram na manongod sa “katalidongan kan daga”
Bulgarian[bg]
Хиляди години преди хората да видят от космоса земята като кълбо, Библията говорела за „кръга на земята“
Cebuano[ceb]
Libolibo ka tuig una pa makita sa mga tawo ang yuta ingong globo gikan sa kawanangan, ang Bibliya naghisgot na sa “sirkulo sa yuta”
Czech[cs]
Již tisíce let předtím, než se lidé dostali do kosmického prostoru a odtud uviděli, že země má tvar koule, Bible psala o ‚kruhu země‘
Welsh[cy]
Filoedd o flynyddoedd cyn i fodau dynol weld y ddaear o’r gofod fel sffêr, cyfeiriodd y Beibl at “gromen y ddaear”
Danish[da]
Tusinder af år før mennesker kunne betragte Jorden fra rummet og se at den var en kugle, talte Bibelen om „jordens kreds“
German[de]
Tausende von Jahren bevor Menschen die Erde vom Weltraum aus als Kugel sahen, sprach die Bibel vom „Kreis der Erde“
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖe hafi amewo nakpɔ anyigba tso yemenutome la, Biblia gblɔe be ‘anyigba le nogoo’
Greek[el]
Χιλιάδες χρόνια πριν δουν οι άνθρωποι από το διάστημα ότι η γη είναι σφαίρα, η Αγία Γραφή αναφερόταν στον ‘κύκλο της γης’
English[en]
Thousands of years before humans saw the earth as a globe from space, the Bible referred to “the circle of the earth”
Spanish[es]
Miles de años antes de que el hombre viera desde el espacio el globo terráqueo, la Biblia habló del “círculo de la tierra”
Estonian[et]
Tuhandeid aastaid enne seda, kui inimesed nägid kosmosest, et Maa on ümmargune, nimetas Piibel seda ”maasõõriks”
Persian[fa]
هزاران سال پیش از آنکه بشر کروی بودن زمین را در فضا مشاهده کند، کتاب مقدس به «کرهٔ زمین» اشاره کرد
Finnish[fi]
Tuhansia vuosia ennen kuin ihmiset näkivät avaruudesta maan pallonmuotoisuuden, Raamattu puhui ”maan piiristä”
Faroese[fo]
Fleiri túsund ár fyrr enn menniskju vóru før fyri úr rúmdini at síggja rundu jørðina, talaði Bíblian um ’jarðarkringin’
French[fr]
Plusieurs milliers d’années avant que l’homme ne voie le globe terrestre depuis l’espace, la Bible parlait du “ cercle de la terre ”.
Ga[gaa]
Afii akpei abɔ dani gbɔmɛi aaana shikpɔŋ lɛ akɛ eyɛ kutruku yɛ ŋwɛiniiaŋ lɛ, no mli lɛ Biblia lɛ ewie ‘shikpɔŋ lɛ yiteŋ kokroo lɛ’ he
Hindi[hi]
मनुष्यों द्वारा अंतरिक्ष से पृथ्वी का गोलार्द्ध रूप देखने से हज़ारों साल पहले, बाइबल ने “पृथ्वी के घेरे” का ज़िक्र किया
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tuig antes makita sang mga tawo ang duta subong isa ka globo gikan sa kahawaan, ginpatuhuyan sang Biblia “ang natipulunan sang duta”
Croatian[hr]
Tisućama godina prije nego što su ljudi iz svemira vidjeli Zemlju kao kuglu, Biblija je govorila o ‘krugu zemaljskom’
Hungarian[hu]
A Biblia több ezer évvel azelőtt, hogy az emberek az űrből gömbnek láthatták a Földet, úgy utalt rá, hogy a „föld kereksége”
Armenian[hy]
Երկրագնդի տեսքը տիեզերքից մարդկանց տեսնելուց հազարավոր տարիներ առաջ Աստվածաշունչը ակնարկել էր «երկրի շրջանի» մասին
Indonesian[id]
Ribuan tahun sebelum manusia melihat bola bumi dari luar angkasa, Alkitab menyebutnya ”bulatan bumi”
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku afọ tupu ụmụ mmadụ ahụ ụwa dị ka ihe dị okirikiri site na mbara igwe, Bible zoro aka na “gburugburu ụwa”
Iloko[ilo]
Rinibu a tawen sakbay a nakita dagiti tattao ti daga kas globo manipud law-ang, tinukoyen ti Biblia “ti sirkulo ti daga”
Icelandic[is]
Þúsundum ára áður en menn sáu utan úr geimnum að jörðin væri hnöttur talaði Biblían um hana sem ‚jarðarkringluna.‘
Italian[it]
Migliaia di anni prima che degli uomini vedessero dallo spazio il globo terrestre, la Bibbia faceva riferimento al “circolo della terra”
Japanese[ja]
人間が球体としての地球を宇宙から実際に眺める幾千年も前に,聖書は「地の円」について述べていた
Georgian[ka]
რამდენიმე ათასი წლით ადრე, სანამ ადამიანები მრგვალ დედამიწას იხილავდნენ კოსმოსიდან, ბიბლიამ მოიხსენია „სიმრგულე ქუჱყანისანი“.
Kazakh[kk]
Адамдар ғарыштан Жердің шар тәріздес екенін көргенінен мыңдаған жыл бұрын, Киелі кітап “жердің шар” екенін айтқан
Korean[ko]
인간이 우주에 나가서 지구가 구체임을 확인하기 수천 년 전에, 성서는 “원 모양의 땅”에 대해 언급하였다
Lithuanian[lt]
Tūkstančius metų prieš tai, kai žmonės iš kosmoso pamatė, jog žemė yra rutulys, Biblijoje buvo kalbama apie „žemės skritulį“
Latvian[lv]
Tūkstošiem gadu pirms tam, kad cilvēki ieraudzīja lodveida Zemi no kosmosa, Bībelē bija runāts par ”Zemes apli”
Malagasy[mg]
An’arivony taona maro talohan’ny nahitan’ny olombelona avy teny amin’ny habakabaka fa bolan-tany ny planetantsika, ny Baiboly dia efa niresaka momba ny “faribolan’ny tany”
Macedonian[mk]
Илјадници години пред луѓето да ја видат Земјата како топка од вселената, Библијата се осврнала на „кругот на земјата“
Malayalam[ml]
ഭൂമി ഒരു ഗോളമാണെന്നു ബഹിരാകാശത്തിൽനിന്നു മനുഷ്യൻ കാണുന്നതിന് ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് “ഭൂമണ്ഡല”ത്തെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн сансрын уудмаас Дэлхийг бөмбөрцөг хэлбэртэй гэж харахаас олон мянган жилийн өмнө Библид «дэлхийн тойрог» гэж өгүүлсэн байдаг
Marathi[mr]
पृथ्वी गोलाकार आहे हे मनुष्याने अंतराळातून पाहण्याच्या हजारो वर्षांपूर्वी बायबलने ‘पृथ्वीच्या नभोमंडळाचा’ उल्लेख केला होता
Burmese[my]
ဂြိုဟ်များသည် ဆွဲငင်အားကြောင့် ဂြိုဟ်ပတ် လမ်းပေါ်တွင် တည်နေကြောင်း ဆာအိုက်ဇက်နယူတန် ရှင်းပြခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Tusener av år før mennesker så jorden som en klode fra verdensrommet, talte Bibelen om «jordens sirkel»
Dutch[nl]
Duizenden jaren voordat mensen de aarde vanuit de ruimte als een bol zagen, sprak de bijbel over „het rond der aarde”
Nyanja[ny]
Zaka zikwi zambiri anthu asanaone kuti dziko lapansi ndi mbulunga poliyang’ana kuchokera m’mlengalenga, Baibulo linanena za “mbulunga ya dziko lapansi”
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵ ਦੁਆਰਾ ਪੁਲਾੜ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਗੋਲੇ ਵਜੋਂ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਨੇ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੁੰਡਲ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
Miles di aña promé cu hende a mira for di espacio cu e tera ta un globo, Bijbel a referí na “e círculo dje tera”
Polish[pl]
Tysiące lat wcześniej, nim ludzie ujrzeli kulę ziemską z kosmosu, w Biblii wspomniano o „okręgu ziemi”
Portuguese[pt]
Milhares de anos antes de os homens terem visto, do espaço, que a Terra é um globo, a Bíblia falava do “círculo da terra”
Romanian[ro]
Cu mii de ani înainte ca oamenii să vadă din spaţiul cosmic Pământul ca pe un glob, Biblia a făcut referire la „cercul pământului“
Russian[ru]
За тысячи лет до того, как люди увидели из космоса, что Земля — шар, Библия говорила о «круге земли».
Slovak[sk]
Tisícročia pred tým, ako ľudia uvideli zem ako guľu z vesmíru, Biblia hovorila o „kruhu zeme“
Slovenian[sl]
Tisočletja prej, preden so ljudje lahko iz vesolja videli zemeljsko kroglo, je Biblija govorila o ‚krogu zemlje‘
Albanian[sq]
Mijëra vjet përpara se njerëzit ta shihnin tokën si një glob nga hapësira, Bibla foli për «rrethin e tokës»
Serbian[sr]
Hiljadama godina pre nego što su ljudi videli zemlju kao kuglu iz svemira, Biblija je ukazivala na ’krug od zemlje‘
Southern Sotho[st]
Lilemo tse likete pele batho ba bona hore lefatše ke qitikoe ba le sepakapakeng, Bibele e ile ea bua ka “phikoloho ea lefatše”
Swedish[sv]
Tusentals år innan människor betraktade jorden från rymden och såg den som ett klot talade Bibeln om ”jordens cirkel”
Swahili[sw]
Maelfu ya miaka kabla ya wanadamu kuiona dunia ikiwa tufe kutoka angani, Biblia ilirejezea “duara ya dunia”
Tamil[ta]
மனிதர் விண்வெளிக்குப் போய், பூமி உருண்டையாக இருக்கிறது என்று பார்ப்பதற்கு பல ஆயிரவருடங்களுக்கு முன்பே, ‘பூமி உருண்டை’ என்று பைபிள் சொல்லிவிட்டது
Thai[th]
หลาย พัน ปี ก่อน มนุษย์ ได้ เห็น จาก อวกาศ ว่า โลก เป็น ลูก กลม คัมภีร์ ไบเบิล ได้ กล่าว ถึง “วง กลม แห่ง แผ่นดิน โลก”
Tagalog[tl]
Libu-libong taon bago pa man nakita ng tao ang lupa bilang isang globo mula sa kalawakan, tinukoy na ng Bibliya ang hinggil sa “balantok ng lupa”
Turkish[tr]
İnsanın uzaydan Yer’in bir küre olduğunu görmesinden binlerce yıl önce, Mukaddes Kitap ‘dünya dairesinden’ söz etti
Tsonga[ts]
Magidi ya malembe emahlweni ko va vanhu va vona misava yi ri xirhendzevutana va ri empfhukeni, Bibele a yi vulavule hi “širenḍev̌utana ša misava”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «җирнең түгәрәге» дип әйтелгән. Кешеләр мең еллар үткәч кенә космостан Җирнең шар булуын күргән
Twi[tw]
Mfe mpempem pii ansa na nnipa fi ahunmu hui sɛ asase yɛ kurukuruwa no, na Bible aka sɛ ‘asase yɛ kontonkron’
Ukrainian[uk]
За тисячі років до того, як люди побачили земну кулю з космосу, Біблія говорила про «круг землі».
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn năm trước khi loài người ra ngoài không gian và thấy trái đất có hình cầu, Kinh-thánh đã nói đến “vòng trái đất”
Xhosa[xh]
Kumawaka eminyaka ngaphambi kokuba abantu bazibonele ukuba umhlaba ungqukuva besesibhaka-bhakeni, iBhayibhile yawubiza ngokuthi ‘isazinge sehlabathi’
Yoruba[yo]
Ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún ṣáájú kí àwọn ẹ̀dá ènìyàn tó rí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí òbíríkítí láti gbalasa òfuurufú, Bíbélì tọ́ka sí “òbìrìkìtì ilẹ̀ ayé”
Chinese[zh]
人从太空见到大地是个球体。 在此之前几千年,圣经已提及‘地球的大圈’
Zulu[zu]
Eminyakeni eyizinkulungwane ngaphambi kokuba abantu babone ukuthi umhlaba uyimbulunga besemkhathini, iBhayibheli labhekisela kuwo ngokuthi ‘isiyingelezi somhlaba’