Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعتبر بعض المعلقين ان ديمون هي صيغة اخرى لديبون (المذكورة في العدد ٢ من هذه النبوة)، وقد استُخدمت مع الكلمة العبرانية التي تقابل «دم» (دام) لتشكلا نوعا من الجناس، وهكذا تصير العبارة «ديمون امتلأت دام».
Cebuano[ceb]
Giisip sa pipila ka komentarista nga ang Dimon maoy laing porma sa Dibon (nga gihisgotan sa bersikulo 2 sa maong tagna), sanglit ang Dimon gigamit man sa paglitok nga may parehong tunog sa unang letra sa Hebreohanong pulong alang sa “dugo” (dam), sa ingon “Dimon napuno sa dam.”
Czech[cs]
Někteří komentátoři se domnívají, že Dimon je jiný tvar jména Dibon (o němž je zmínka ve 2. verši tohoto proroctví).
Danish[da]
Nogle kommentatorer mener at Dimon er en anden form af Dibon (der nævnes i vers 2 i profetien), og at formen Dimon bruges for at danne et ordspil med det hebraiske ord for „blod“ (dam).
German[de]
Einige Kommentatoren sehen in Dimon eine andere Form von Dibon (erwähnt in Vers 2 der Prophezeiung). Dimon würde benutzt, um eine Alliteration oder ein Lautspiel mit dem hebräischen Wort für „Blut“ (dam) zu erreichen, also „Dimon . . . voll dam“.
Greek[el]
Μερικοί σχολιαστές θεωρούν ότι το όνομα Διμών είναι μια άλλη μορφή του τοπωνυμίου Διβών (που μνημονεύεται στο εδάφιο 2 της προφητείας) και ότι χρησιμοποιήθηκε για να δημιουργηθεί παρήχηση, ή ένα ακουστικό παίγνιο, με την εβραϊκή λέξη νταμ που αποδίδεται «αίμα»—δηλαδή «τα νερά της Διμών (εβρ., Ντιμών) γέμισαν νταμ».
English[en]
Some commentators consider Dimon to be another form of Dibon (mentioned in verse 2 of the prophecy), Dimon being used to provide an alliteration, or play on the sound, of the Hebrew word for “blood” (dam), thus “Dimon . . . full of dam.”
Spanish[es]
Hay exégetas que opinan que Dimón es otra grafía para Dibón (mencionado en el versículo 2 de la profecía) que se emplea como aliteración o —repetición de sonidos similares— de la palabra hebrea para “sangre” (dam), por lo que la expresión diría: “Las [...] aguas de Dimón se han llenado de dam”.
Finnish[fi]
Jotkut kommentaattorit ajattelevat, että Dimon on Dibonin (mainitaan profetian 2. jakeessa) toinen muoto ja että Dimonia käytetään allitteraation eli alkusoinnun saamiseksi heprean sanalle ”veri” (dam): ”Dimon – – dam.”
French[fr]
Certains commentateurs pensent que Dimôn est une autre forme du mot Dibôn (mentionné au verset 15:2 de la prophétie) et qu’elle fut utilisée pour fournir une allitération, c’est-à-dire un jeu des sonorités, avec le mot hébreu traduit par “ sang ” (dam), ce qui donne “ Dimôn [...] pleines de dam ”.
Hungarian[hu]
Néhány szövegmagyarázó úgy véli, hogy Dimon (a próféciában a 2-es versben megemlített) Dibon egy másik formája, és a Dimon szó csak a „vér” szó héber megfelelőjének (dám) az alliterációja, azaz a betűk összecsengése kedvéért szerepel: ’Dimon megtelt dámmal’.
Indonesian[id]
Beberapa komentator menganggap Dimon sebagai bentuk lain dari Dibon (disebutkan di ayat 2 dari nubuat tersebut); Dimon digunakan sebagai aliterasi, atau permainan bunyi, dari kata Ibrani untuk ”darah” (dam), sehingga terbentuklah kalimat ”Dimon . . . penuh dengan dam”.
Iloko[ilo]
Ibilang ti sumagmamano a komentarista a ti Dimon ket sabali pay a porma ti Dibon (nadakamat iti Isa 15 bersikulo 2 ti padto), a ti Dimon nausar iti pamay-an a mangpataud iti umas-asping nga uni ti pannakaibalikas ti Hebreo a sao maipaay iti “dara” (dam), ngarud “Dimon . . . napno iti dam.”
Italian[it]
Alcuni commentatori ritengono che Dimon sia una variante di Dibon (vedi v. 2 della profezia), usata per fare un’allitterazione o giocare sul suono della parola ebraica per “sangue” (dam): “Acque di Dimon . . . piene di dam”.
Japanese[ja]
ある注解者たちは,ディモンはディボン(その預言の2節に述べられている)の別名であり,「血」に相当するヘブライ語(ダーム)と頭韻を踏ませて,つまり語呂を合わせて,「ディモン......もダームで満ちた」とするためにディモンが用いられているとみなしています。
Korean[ko]
일부 주석가들은 디몬이 (그 예언의 2절에 언급되어 있는) 디본의 또 다른 형태로서, “피”에 해당하는 히브리어 단어(담)와 두운을 맞추어, 즉 소리를 이용한 기교를 부려 “디몬은 ··· 담으로 가득해졌”다는 말을 만든 것이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy mpivaofy teny milaza hoe endrika hafa anoratana ny hoe Dibona (andininy faha-2) ny hoe Dimona, fa natao fotsiny izay itovizan’ny fanenon’ireo litera voalohany amin’izy io sy ny an’ilay teny hebreo manaraka azy hoe “dam” (ra), mba ho azo vakina hoe “feno dam ... i Dimona.”
Norwegian[nb]
Noen kommentatorer mener at Dimon er en form av Dibon (som er nevnt i vers 2 i profetien), og at formen Dimon blir brukt for å danne et bokstavrim med det hebraiske ordet for «blod» (dam).
Dutch[nl]
Volgens sommige commentators is Dimon een andere vorm van Dibon (genoemd in vers 2 van de profetie), waarbij Dimon wordt gebruikt om een alliteratie of klankspeling met het Hebreeuwse woord voor „bloed” (dam) tot stand te brengen, dus „Dimon . . . vol dam”.
Polish[pl]
Niektórzy komentatorzy biblijni uważają, że Dimon to inna postać nazwy Dibon (występującej w wersecie 2 tego proroctwa), użyta w celu uzyskania aliteracji, czyli powtarzania się dźwięków, w kontekście hebrajskiego słowa dam, oznaczającego krew; stąd „wody Dimonu napełniły się dam”.
Portuguese[pt]
Alguns comentadores acham que Dimom é outra forma de Díbon (mencionada no versículo 2 da mesma profecia de Isaías 15), usando-se Dimom para se fazer uma aliteração, ou repetição de fonema, da palavra hebraica para “sangue” (dam), resultando em “Dimom . . . cheias de dam”.
Romanian[ro]
Unii exegeți consideră că „Dimon“ este o altă formă a numelui „Dibon“ (menționat în versetul 2 al profeției), „Dimon“ fiind folosit pentru a se realiza o aliterație (repetiție de sunete similare) cu termenul ebraic dam (sânge): „apele Dimonului s-au umplut de dam“.
Albanian[sq]
Disa komentues mendojnë se Dimon është formë tjetër e emrit Dibon (i përmendur në Isa 15 vargun e 2-të të profecisë) dhe është përdorur për të krijuar aliteracion ose lojë tingujsh me fjalën hebraike për «gjak» (dam); kështu vargu dilte ‘Dimoni u mbush me dam’.
Swedish[sv]
En del kommentatorer menar att Dimon är en annan form av Dibon (som nämns i vers 2 i profetian) och att Dimon används tillsammans med det hebreiska ordet för ”blod” (dam) för att bilda en allitteration, dvs. ett bokstavsrim: ”Dimons vatten är fulla av dam.”
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilang komentarista na ang Dimon ay isa pang anyo ng Dibon (binanggit sa talata 2 ng hula), anupat ang Dimon ay ginamit bilang katunog ng salitang Hebreo para sa “dugo” (dam), sa gayon ay naging “Dimon . . . punô ng dam.”