Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že Komise má v úmyslu přijmout důležité iniciativy s cílem zjednodušit své vlastní roční legislativní programy, a rovněž oznámení, že Komise předloží dodatečná sdělení týkající se různých hospodářských odvětví Společenství; klade důraz na úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí s cílem určení skupiny právních předpisů, které by měly být zjednodušeny;
German[de]
begrüßt die Absicht der Kommission, wichtige Vereinfachungsmaßnahmen in ihre jährlichen Rechtsetzungsprogramme aufzunehmen, sowie die Ankündigung, dass die Kommission ergänzende Mitteilungen für verschiedene Bereiche der EU-Wirtschaft vorlegen wird; unterstreicht die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bei der Bestimmung derjenigen Rechtsvorschriften, die vereinfacht werden müssen;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να περιλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες απλούστευσης στα ετήσια νομοθετικά προγράμματά της, καθώς και την ανακοίνωση ότι η Επιτροπή θα υποβάλει συμπληρωματικές ανακοινώσεις που θα καλύπτουν τους διάφορους τομείς της κοινοτικής οικονομίας· τονίζει τη σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για τον σκοπό του προσδιορισμού της νομοθεσίας που πρέπει να απλουστευθεί·
English[en]
Welcomes the fact that the Commission intends to include major simplification initiatives in its annual legislative programmes and the announcement that the Commission will submit additional communications to cover the different sectors of the Community economy; stresses the importance of close collaboration between the Member States and the Commission for the purpose of identifying the legislation which should be simplified;
Spanish[es]
Se congratula de que la Comisión se proponga adoptar importantes iniciativas de simplificación en sus propios programas legislativos anuales, así como del anuncio de que la Comisión presentará comunicaciones complementarias para los diversos sectores de la economía comunitaria; subraya la importancia de una colaboración estrecha entre los Estados miembros y la Comisión con miras a determinar los actos legislativos que deberán ser objeto de simplificación;
Estonian[et]
tervitab komisjoni kavatsust võtta komisjoni enda iga-aastastes õigusloomekavades vastu olulisi lihtsustamisalgatusi, samuti teadet, mille kohaselt komisjon kavatseb esitada täiendavaid teatisi ühenduse eri majandusharude kohta; rõhutab liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö olulisust lihtsustamist vajavate õigusaktide kindlakstegemisel;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo toteuttaa merkittäviä yksinkertaistamisaloitteita vuotuisissa lainsäädäntöohjelmissaan, ja siihen, että komissio on ilmoittanut antavansa yhteisön talouden eri osa-alueita koskevia täydentäviä tiedonantoja; korostaa, että jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö on tärkeää, jotta pystytään yksilöimään, mitä lainsäädäntöä olisi yksinkertaistettava;
French[fr]
se réjouit que la Commission entende adopter des initiatives de simplification importantes dans ses propres programmes législatifs annuels, d'une part, et qu'elle annonce qu'elle présentera des communications complémentaires pour les divers secteurs de l'économie communautaire, d'autre part; souligne l'importance d'une collaboration étroite entre les Etats membres et la Commission en vue de l'identification de la législation devant faire l'objet d'une simplification;
Hungarian[hu]
üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság éves jogalkotási programjaiba jelentős egyszerűsítési kezdeményezéseket kíván beépíteni, illetve azt a bejelentést, hogy a Bizottság további közleményeket fog kiadni a közösségi gazdaság különböző ágazataira vonatkozóan; hangsúlyozza a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés fontosságát az egyszerűsítendő jogszabályok meghatározásában;
Italian[it]
si rallegra del fatto che la Commissione intenda adottare importanti iniziative di semplificazione nei propri programmi legislativi annuali, nonché dell'annuncio che la Commissione presenterà comunicazioni complementari per i diversi settori dell'economia comunitaria; sottolinea l'importanza di una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione ai fini dell'individuazione della normativa che deve essere oggetto di semplificazione;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina Komisijos ketinimą įtraukti pagrindines paprastinimo iniciatyvas į savo metines teisėkūros programas ir pareiškimą, kad Komisija pateiks papildomų komunikatų, aprėpiančių įvairius Bendrijos ūkio sektorius; pabrėžia glaudesnio valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo svarbą siekiant nustatyti teisės aktus, kurie turi būti supaprastinti,
Latvian[lv]
izsaka gandarījumu par to, ka Komisija ir paredzējusi pieņemt būtiskas vienkāršošanas iniciatīvas savās gada likumdošanas programmās, no vienas puses, un ka tā ir nolēmusi iepazīstināt ar papildu paziņojumiem dažādās Kopienas ekonomikas nozarēs, no otras puses; uzsver, cik nozīmīga ir cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, lai noteiktu, kuri tiesību akti ir jāvienkāršo;
Maltese[mt]
Jifraħ bil-fatt li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tadotta inizjattivi ta' simplifikazzjoni importanti fil-programmi leġiżlattivi annwali tagħha, kif ukoll bl-avviż li l-Kummissjoni se tippreżenta komunikazzjonijiet kumplimentari dwar l-oqsma differenti ta' l-ekonomija Komunitarja; jenfasizza l-importanza ta' kollaborazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bl-intenzjoni li tiġi identifikata l-leġiżlazzjoni li trid tiġi ssimplifikata;
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat de Commissie voornemens is omvangrijke vereenvoudigingsinitiatieven op te nemen in haar jaarlijkse wetgevingsprogramma's en over het feit dat de Commissie aanvullende voorstellen zal indienen die verschillende sectoren van de Europese economie zullen bestrijken; benadrukt het belang van nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie om na te gaan welke wetgeving moet worden vereenvoudigd;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż Komisja zamierza włączyć ważne inicjatywy uproszczenia prawodawstwa do swych rocznych programów legislacyjnych oraz ogłoszenie, że Komisja przedłoży dodatkowe komunikaty obejmujące poszczególne sektory gospodarcze Wspólnoty; podkreśla wagę ścisłej współpracy między państwami członkowskimi i Komisją w celu rozpoznania prawodawstwa, które należy uprościć;
Portuguese[pt]
Congratula-se pelo facto de a Comissão se propor adoptar importantes iniciativas de simplificação nos seus programas legislativos anuais, bem como pelo seu anúncio de que irá apresentar comunicações complementares para os diferentes sectores da economia comunitária; sublinha a importância de uma estreita colaboração entre os Estados‐Membros e a Comissão, tendo em vista a identificação da legislação que deve ser objecto de simplificação;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že Komisia má v pláne začleniť významné iniciatívy na zjednodušenie do svojich ročných legislatívnych programov, a vyhlásenie, že Komisia predloží ďalšie oznámenia, ktoré pokryjú rôzne sektory ekonomiky Spoločenstva; zdôrazňuje význam úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom určiť právne predpisy, ktoré by mali byť zjednodušené;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da Komisija namerava sprejeti pomembne pobude za poenostavitev svojih letnih zakonodajnih programov in tudi namero, da bo predstavila dopolnilna sporočila za različne sektorje gospodarstva Skupnosti; poudarja pomen tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo, da bi tako določili zakonodajo, ki mora postati predmet poenostavitve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att låta större initiativ till förenklad lagstiftning ingå i sina årliga lagstiftningsprogram och att kommissionen har meddelat att den kommer att offentliggöra en rad kompletterande meddelanden för att täcka de olika sektorerna i gemenskapsekonomin. Parlamentet understryker vikten av ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommisionen för att kunna fastställa vilken lagstiftning som bör förenklas.