Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SOM DEN BRITISKE REGERING HAR ANFOERT, OMFATTER ORDLYDEN DE TO TILFAELDE, HVOR BETALING AF PRAEMIEN KAN FINDE STED I HENHOLD TIL FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 1633/84, LIGESOM DEN SIKRER, AT MAN I DIVISOREN MEDREGNER DE MAENGDER DYR, FOR HVILKE DER IKKE ER BLEVET UDBETALT PRAEMIE, NAAR MARKEDSPRISEN I DEN PAAGAELDENDE UGE OVERSKRIDER DET "VEJLEDENDE NIVEAU ".
German[de]
Wie das Vereinigte Königreich ausgeführt hat, bezieht sich dieser Wortlaut auf die beiden Fälle, in denen die Zahlung der Prämie nach der Verordnung Nr . 1633/84 erfolgen kann, und stellt sicher, daß die Fleischmengen in den Divisor einbezogen werden, für die keine Prämie gezahlt worden ist, wenn die Marktpreise in der betreffenden Woche das "Leitniveau" überschreiten .
Greek[el]
'Οπως υπογράμμισε η βρετανική κυβέρνηση, η διατύπωση αυτή περιλαμβάνει τη μνεία των δύο περιπτώσεων κατά τις οποίες μπορεί να γίνει καταβολή της πριμοδότησης σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κανονισμό 1633/84 και εξασφαλίζει τη συμπερίληψη στο διαιρέτη των ποσοτήτων κρέατος για τις οποίες δεν έχει καταβληθεί καμία πριμοδότηση, όταν οι τιμές της αγοράς υπερβαίνουν κατά την εν λόγω εβδομάδα το "κατευθυντήριο επίπεδο ".
English[en]
AS THE UNITED KINGDOM HAS POINTED OUT, THAT WORDING REFERS TO THE TWO CASES IN WHICH PAYMENT OF THE PREMIUM MAY BE MADE IN ACCORDANCE WITH REGULATION NO 1633/84 AND IT ENSURES THE INCLUSION IN THE DIVISOR OF THE QUANTITIES OF MEAT IN RESPECT OF WHICH NO PREMIUM HAS BEEN PAID, WHERE MARKET PRICES EXCEED, DURING THE WEEK IN QUESTION, THE "GUIDE LEVEL ".
Spanish[es]
Como lo ha subrayado el Reino Unido, dicho tenor literal se refiere a los dos casos en los que el pago de la prima puede tener lugar de acuerdo con el mencionado Reglamento no 1633/84, y garantiza la inclusión en el divisor de las cantidades de carne por las que no se ha pagado ninguna prima, cuando los precios de mercado sobrepasen en la semana en cuestión el "nivel orientador".
French[fr]
AINSI QUE LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE L' A SOULIGNE, CE LIBELLE COMPORTE LA MENTION DES DEUX CAS DANS LESQUELS LE VERSEMENT DE LA PRIME PEUT AVOIR LIEU SELON LE REGLEMENT N* 1633/84, PRECITE, ET IL ASSURE L' INCLUSION DANS LE DIVISEUR DES QUANTITES DE VIANDE POUR LESQUELLES AUCUNE PRIME N' A ETE VERSEE, LORSQUE LES PRIX DE MARCHE DEPASSENT, DANS LA SEMAINE EN CAUSE, LE "NIVEAU DIRECTEUR ".
Italian[it]
COME IL GOVERNO BRITANNICO HA RILEVATO, QUESTA LETTERA CONTIENE L' INDICAZIONE DEI DUE CASI IN CUI IL VERSAMENTO DEL PREMIO PUO ESSERE EFFETTUATO A NORMA DEL SOPRA MENZIONATO REGOLAMENTO N . 1633/84 ED IMPLICA L' INCLUSIONE NEL DIVISORE DELLE CARNI PER LE QUALI NON E STATO VERSATO ALCUN PREMIO, QUALORA I PREZZI DI MERCATO SUPERINO, DURANTE LA SETTIMANA, IL "LIVELLO GUIDA ".
Dutch[nl]
GELIJK HET VERENIGD KONINKRIJK HEEFT BEKLEMTOOND, WORDT DAARIN VERWEZEN NAAR TWEE GEVALLEN WAARIN BETALING VAN DE PREMIE KAN PLAATSVINDEN OVEREENKOMSTIG VERORDENING NR . 1633/84, EN WAARBORGT ZIJ, DAT DE DELER DE HOEVEELHEDEN VLEES OMVAT WAARVOOR GEEN PREMIE IS BETAALD WANNEER DE MARKTPRIJZEN IN EEN BEPAALDE WEEK HOGER LIGGEN DAN HET "RICHTNIVEAU ".
Portuguese[pt]
Conforme sublinhou o Governo britânico, esta redacção comporta a menção dos dois casos nos quais o pagamento do prémio pode ter lugar segundo o citado Regulamento n.° 1633/84 e assegura a inclusão no divisor das quantidades de carne para as quais nenhum prémio foi pago quando os prémios de mercado ultrapassavam, na semana em causa, o "nível director".