Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Lok pa Jehovah nyuto pingo myero jone gubed ma gunote.
Afrikaans[af]
16 Jehovah se Boek toon waarom ons kan verwag dat sy volk verenig sal wees.
Amharic[am]
16 መጽሐፍ ቅዱስ፣ የአምላክ ሕዝብ አንድነት እንዲኖረው መጠበቃችን ምክንያታዊ የሆነው ለምን እንደሆነ ያሳያል።
Azerbaijani[az]
16 Müqəddəs Kitaba əsasən, Allahın xalqı arasında birlik olmalıdır.
Bashkir[ba]
16 Йәһүәнең Һүҙенән күренеүенсә, Алла халҡының берҙәм булыуы беҙҙе ғәжәпләндерергә тейеш түгел.
Basaa[bas]
16 Kaat i Yéhôva i ñéba bés inyuki di nkôli bem le adna i ba ikété litén li Djob.
Central Bikol[bcl]
16 Ipinapahiling kan sadiring Libro ni Jehova kun taano ta dapat niyatong lauman na nagkakasararo an saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
16 Ifyaba mu Citabo ca kwa Lesa filatulanga ukuti abantu bakwe balingile ukwikatana.
Bulgarian[bg]
16 Книгата на Йехова ни показва защо трябва да очакваме неговите служители да са обединени.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Kalate Zambe a liti bia amu jé da yiane na, bebo bisaé be Yéhôva be bo nlatan.
Catalan[ca]
16 La Bíblia ens mostra per què hem d’esperar que el poble de Jehovà estigui unit.
Cebuano[ceb]
16 Ang Basahon ni Jehova nagpakita kon nganong angay natong dahomon nga magkahiusa ang iyang katawhan.
Czech[cs]
16 Bible ukazuje, že Boží lid bude jednotný.
Chuvash[cv]
16 Иегова хӑйӗн халӑхӗ хушшинче пӗрлӗх пулмалла тенӗ.
Welsh[cy]
16 Mae Gair Duw yn dangos pam y dylen ni fod yn unedig.
Danish[da]
16 I Bibelen siges der: “Se!
German[de]
16 Jehovas Wort zeigt, warum wir davon ausgehen sollten, dass sein Volk vereint ist.
Efik[efi]
16 Bible etịn̄ ntak emi akpanade ikọt Abasi ẹdiana kiet.
Greek[el]
16 Το Βιβλίο του Ιεχωβά δείχνει γιατί θα έπρεπε να αναμένουμε ότι ο λαός του θα ήταν ενωμένος.
English[en]
16 Jehovah’s own Book shows why we should expect his people to be united.
Spanish[es]
16 La Palabra de Dios explica por qué debemos esperar que su pueblo esté unido.
Persian[fa]
۱۶ کلام یَهُوَه خدا به ما نشان میدهد که چرا در میان قوم او اتحاد برقرار است.
Finnish[fi]
16 Jehovan palvelijoiden keskuudessa vallitsee yksimielisyys, kuten hänen Sanassaan on ennustettu.
Fijian[fj]
16 E volai sara ga ena iVola i Jiova na vuna meda namaka kina nira na duavata nona dauveiqaravi.
Fon[fon]
16 Xó Jehovah tɔn xlɛ́ nǔ e wu mǐ ɖó na ɖó nukún ɖɔ mɛ tɔn lɛ ni nɔ bǔ é.
French[fr]
16 La Parole de Jéhovah montre pourquoi il est logique que son peuple soit uni.
Ga[gaa]
16 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hãa wɔleɔ akɛ Yehowa webii lɛ baafee ekome.
Gilbertese[gil]
16 E kaotaki n ana Boki Iehova bukina ngkai ti riai ni kantaningaiia ana aomata bwa a na katiteuanaaki.
Guarani[gn]
16 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “¡Emañamína!
Gun[guw]
16 Owe Jehovah tọn titi do nuhewutu mí dona donukun dọ omẹ etọn lẹ ni tin to pọninọ mẹ hia.
Hausa[ha]
16 Littafi Mai Tsarki ya nuna dalilin da ya sa ya kamata bayin Allah su kasance da haɗin kai.
Hebrew[he]
16 ספרו של יהוה מראה מדוע עלינו לצפות שתהיה אחדות בין משרתיו.
Hindi[hi]
16 यहोवा की दी किताब बाइबल बताती है कि हम क्यों उम्मीद कर सकते हैं कि उसके लोगों के बीच एकता होगी।
Hiligaynon[hil]
16 Ginapakita sang Libro halin kay Jehova kon ngaa mapaabot naton nga nahiusa ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
16 Iehova ena Buka lalonai, iena taunimanima be mai lalotamona ida idia noho ena badina ia noho.
Croatian[hr]
16 Jehovina Riječ pokazuje da njegov narod treba biti ujedinjen.
Armenian[hy]
16 Աստծու Խոսքը ցույց է տալիս, թե ինչու Աստծու ժողովուրդը պետք է միավորված լինի։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածաշունչը մեզի կը ցուցնէ թէ ինչո՛ւ պէտք է ակնկալենք որ Աստուծոյ ժողովուրդը միացած ըլլայ, ըսելով.
Ibanag[ibg]
16 Ipasingan na mismu nga Libru ni Jehova nu ngatta ekspektattam nga nattaradday i totolena.
Indonesian[id]
16 Buku dari Yehuwa memberi tahu kita, ”Lihat!
Igbo[ig]
16 Baịbụl kwuru ihe mere anyị ji kwesị ịtụ anya na ndị Jehova ga-adị n’otu.
Iloko[ilo]
16 Ipakita ti Libro ni Jehova no apay a namnamaentayo nga agkaykaysa dagiti adipenna.
Icelandic[is]
16 Bók Guðs sýnir af hverju má ætla að þjónar hans séu sameinaðir.
Isoko[iso]
16 Ebaibol na omariẹ o dhesẹ ẹjiroro nọ ma re ro rẹro nọ idibo Ọghẹnẹ a rẹ jọ okugbe ọvo.
Italian[it]
16 La Bibbia spiega perché possiamo aspettarci che il popolo di Dio sia unito.
Japanese[ja]
16 神の民が一致していることを期待できるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
16 ღვთის სიტყვიდან ჩანს, რატომ უნდა მოველოდეთ, რომ ღვთის ხალხი გაერთიანებული იქნება.
Kamba[kam]
16 Ĩvuku ya Yeova nĩyĩtũtavĩtye nĩkĩ andũ make methĩawa me ngwatanĩo.
Kabiyè[kbp]
16 Bibl wɩlɩɣ-ɖʋ mbʋ pʋyɔɔ pɩcɛyaa se nɔɔ kʋɖʋmaɣ ɛwɛɛ Ɛsɔ sɛyaa hɛkʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
16 Biblia, mukanda ya Yehowa, ke songa beto nde: “Tala!
Kikuyu[ki]
16 Kiugo kĩa Ngai nĩ gĩtwĩraga kĩrĩa gĩtũmaga andũ a Jehova makorũo na ũrũmwe.
Kuanyama[kj]
16 Ombiibeli otai ulike kutya omolwashike oshiwana shaJehova shi na okukala sha hangana.
Kannada[kn]
16 “ಆಹಾ, ಸಹೋದರರು ಒಂದಾಗಿರುವದು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು, ಎಷ್ಟೋ ರಮ್ಯವಾದದ್ದು!”
Korean[ko]
16 여호와께서 주신 책인 성경은 그분의 백성이 연합을 이룰 것으로 기대할 수 있는 이유를 알려 줍니다.
Konzo[koo]
16 Ekitabu kya Nyamuhanga kikakanganaya ekyanga leka abandu ba Yehova ibabya ibatholera eribya omwa bughuma.
Kaonde[kqn]
16 Buku wa Yehoba wamwesha ene mambo bantu banji o bafwainwa kukwatankena.
Kyrgyz[ky]
16 Жахабанын Китебинен анын эли уюшкандыкта иш жүргүзүшү керек деп күткөнүбүз эмне үчүн туура экенин биле алабыз.
Lamba[lam]
16 Ibuuku lya baYawe lilalangisha umulandu abantu babo belelwe ukubeela abekateene.
Ganda[lg]
16 Ekigambo kya Katonda kyalaga nti abaweereza ba Katonda bandibadde bumu.
Lingala[ln]
16 Buku ya Yehova eyebisi biso: “Talá!
Lozi[loz]
16 Buka ya Jehova ibonisa libaka haluswanela kulibelela kuli batu ba Mulimu bapile hamoho mwa buñwi.
Lithuanian[lt]
16 Dievo įkvėptame Žodyje apie vienybę kalbama gana nemažai ir iš to suprantame, kaip svarbu Jehovos garbintojams ją puoselėti.
Luba-Katanga[lu]
16 Dibuku dya Yehova mwine ditusapwila’mba: “Ē!
Luvale[lue]
16 Mukanda waKalunga wasolola ovyo vatu jenyi vatela kupwila vakulinunga.
Lunda[lun]
16 Mukanda waYehova wamwakeshaña chitunateli kukuhwelela antu jindi kwikala anuñañana.
Luo[luo]
16 Muma, ma en bug Jehova owuon, nyisowa gimomiyo jotich Jehova nyaka bed gi winjruok maber.
Malagasy[mg]
16 Tsy mahagaga raha miray saina ny vahoakan’i Jehovah, rehefa jerena izay lazain’ny Teniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Izwi lyakwe Leza likatulanga umulandu uno antu yakwe yalinzile ukuombela pamwi.
Malay[ms]
16 Firman Tuhan membantu kita melihat bahawa umat Tuhan bersatu padu.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါ ရဲ့ လူမျိုး စည်းလုံး နေမယ် လို့ မျှော်လင့် သင့်တဲ့ အကြောင်းရင်း ကို ကျမ်းစာ မှာ ဖော်ပြထား တယ်။
Norwegian[nb]
16 Jehovas egen Bok viser hvorfor man kan forvente at Jehovas folk er forent.
North Ndebele[nd]
16 ILizwi likaNkulunkulu liyatshengisa sibili ukuthi kumele simanyane.
Nepali[ne]
१६ यहोवा आफ्ना उपासकहरू किन एकताबद्ध भएको चाहनुहुन्छ भनेर उहाँको वचनमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
16 Oohapu dhaJehova, Ombiimbeli, otadhi ulike kutya omolwashike tu na okukala twa tegelela aapiya ye ya kale yu unganekwa.
Dutch[nl]
16 In Gods Woord staat waarom we eenheid onder Gods volk kunnen verwachten.
South Ndebele[nr]
16 IBhayibheli liyasitjela ukuthi kubayini singalindela ukuthi abantu bakaZimu babenyanda yinye.
Northern Sotho[nso]
16 Puku ya Jehofa e re botša lebaka leo re swanetšego go letela gore batho ba gagwe ba be le botee.
Nyanja[ny]
16 Baibulo limafotokoza chifukwa chake anthu a Mulungu ayenera kukhala ogwirizana.
Nyankole[nyn]
16 Ekitabo kya Yehova nikyoreka ahabw’enki abaheereza be baine kugira obumwe.
Nzima[nzi]
16 Gyihova Buluku ne maa yɛnwu deɛmɔti ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nye da kɛ ye menli bayɛ ko la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Baibol na o dje oborẹ ọsoriẹ o fo nẹ ihworho Osolobrugwẹ i vwo omamọ onyerẹnkugbe.
Oromo[om]
16 Dubbiin Yihowaa sabni isaa tokkummaa qabaachuu qabu kan jennu maaliif akka taʼe ibsa.
Pangasinan[pag]
16 Ipapanengneng na Libro nen Jehova no akin ya nepeg tayon ilaloan ya mankakasakey so totoo to.
Papiamento[pap]
16 E Palabra di Dios ta mustra nos dikon nos por ferwagt ku su pueblo ta uní.
Palauan[pau]
16 A Babilengel a Jehovah a meketeklii sel uchul me ngmengerechir er a rechedal el mo ta rengrir.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Bible help us know why Jehovah people get one mind.
Pijin[pis]
16 Bible sei: “Hem gud and naes tumas for olketa brata garem wan mind!”
Polish[pl]
16 Słowo Jehowy pokazuje, że Jego słudzy mieli być zjednoczeni.
Portuguese[pt]
16 A Bíblia mostra por que podemos esperar que o povo de Jeová seja unido.
Rundi[rn]
16 Ijambo rya Yehova riratanga imvo zikwiye gutuma twitega ko abasavyi biwe bunga ubumwe.
Romanian[ro]
16 Cuvântul lui Iehova arată de ce există unitate în poporul său.
Russian[ru]
16 Как показывает Слово Иеговы, нас не должно удивлять единство, царящее в Божьем народе.
Sango[sg]
16 Mbeti ti Nzapa afa ndani so a lingbi e ku ti tene awakua ti Jéhovah aduti beoko.
Sinhala[si]
16 දේවවචනයේ මෙහෙම සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
16 Qullaawu Maxaafi Yihowa manni mereero mittimma heedhannota kulannonke.
Slovak[sk]
16 Jehova nám vo svojom Slove hovorí, že jeho ľud bude jednotný.
Slovenian[sl]
16 Jehovova knjiga nam pokaže, zakaj naj bi pričakovali, da je Božje ljudstvo enotno.
Samoan[sm]
16 O loo faaalia mai i le Afioga a Ieova le māfuaaga e tatau ai ona tatou faatalitalia ona tagata ia autasi.
Shona[sn]
16 Bhuku raJehovha rinoratidza kuti nei tichifanira kutarisira kuti vanhu vake vabatane.
Albanian[sq]
16 Vetë Libri i Jehovait tregon pse duhet të presim që populli i tij të jetë në unitet.
Serbian[sr]
16 Božja Reč pokazuje zašto je na mestu da očekujemo da Božje sluge budu ujedinjene.
Sranan Tongo[srn]
16 A Wortu fu Yehovah e sori fu san ede wi kan fruwakti taki en pipel orga bun.
Swati[ss]
16 LiVi laJehova liyakhombisa kutsi kungani singalindzela kutsi bantfu bakhe babe nebunye.
Southern Sotho[st]
16 Lentsoe la Jehova le re bolella lebaka leo ka lona batho ba hae ba lokelang ho momahana.
Swedish[sv]
16 Jehova visar i sin egen bok varför vi kan förvänta att hans folk ska vara enat.
Swahili[sw]
16 Kitabu cha Yehova kinaonyesha ni kwa nini tunatarajia watu wake wawe na umoja.
Congo Swahili[swc]
16 Neno la Yehova linatuambia hivi: “Tazama!
Tamil[ta]
16 “இதோ, சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ணுகிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது?”
Tetun Dili[tdt]
16 Maromak nia Liafuan hatete: “Haree bá!
Telugu[te]
16 దేవుడిచ్చిన బైబిలు ఇలా చెప్తోంది, “సహోదరులు ఐక్యత కలిగి నివసించుట ఎంత మేలు!
Tajik[tg]
16 Каломи Яҳува нишон медиҳад, ки чаро халқи Ӯ бояд дар ягонагӣ бошад.
Tigrinya[ti]
16 ቃል የሆዋ፡ ህዝቡ ስለምንታይ ሓድነት ኪህልዎም ከም ዘለዎ ይሕብረና እዩ።
Tiv[tiv]
16 Takerada u Yehova la tese er i hii ve i gbe u ior nav vea lu ken mzough yô.
Tagalog[tl]
16 Ipinakikita ng sariling Aklat ni Jehova na magkakaisa ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
16 Lefoko la Modimo le re tlhalosetsa lebaka la go bo batho ba gagwe ba le seoposengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Bayibolu lititikambiya chifukwa cho ateŵeti aku Chiuta atenere kujaliya mwakukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Bbuku lya Jehova lilatondezya ikaambo ncotweelede kulangila bantu bakwe kuti kabakamantene.
Tok Pisin[tpi]
16 Buk Bilong Jehova i kolim risen na ol manmeri bilong em i mas i stap wanbel.
Tsonga[ts]
16 Rito ra Xikwembu ri kombisa leswaku ha yini hi nga langutelaka leswaku vanhu va Xikwembu va va ni vun’we.
Tatar[tt]
16 Йәһвәнең Сүзеннән күренгәнчә, безгә аның халкы арасында хөкем сөргән бердәмлекнең сәбәбе яхшы билгеле.
Tumbuka[tum]
16 Mazgu gha Yehova, Baibolo, ghakutiphalira chifukwa icho tikwenera kuŵira ŵakukolerana nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
16 E fakaasi mai i te tusi totino a te Atua a te pogai e ‵tau ei o fakamoe‵moe tatou ke ‵kau fakatasi a tino o te Atua.
Twi[tw]
16 Onyankopɔn Asɛm no ma yehu nea enti a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ Yehowa nkurɔfo bɛyɛ baako.
Tzotzil[tzo]
16 ¿Kʼu yuʼun skʼan jmoj xkichʼtik ta mukʼ li Jeovae?
Urhobo[urh]
16 Baibol na dje oboresorọ ihwo rẹ Jihova vwo yerin kugbe.
Venda[ve]
16 Bivhili i ri ṋea tshiitisi tsha uri ndi ngani ri tshi fanela u lavhelela uri vhathu vha Yehova vha vhe na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
16 Cuốn sách của Đức Giê-hô-va cho thấy dân ngài cần có sự hợp nhất.
Wolaytta[wal]
16 Yihoowa maxaafay a asay issippetettan deˈana giidi nuuni qoppana koshshiyoy aybissakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
16 Iginpapakita ha Libro ni Jehova kon kay ano sadang naton laoman nga magkakaurosa an iya katawohan.
Xhosa[xh]
16 IBhayibhile iyasichazela ukuba kutheni sinokulindela ukuba abantu bakaThixo bamanyane.
Mingrelian[xmf]
16 იეჰოვაშ სიტყვაშე იძირე, მუშენ ოკო მიველუდათ, ნამდა ღორონთიშ ხალხის ართობა აღვენუ.
Yao[yao]
16 Buku ja Yehofa jikusalosya ligongo lyakwe tukusosekwa kwembeceya kuti ŵandu ŵakwe caŵeje ŵakamulana.
Yapese[yap]
16 Be tamilangnag e Babyor rok Jehovah fan nrayog ni nge par e pi tapigpig rok nib taareban’rad.
Yoruba[yo]
16 Bíbélì sọ ìdí táwa èèyàn Ọlọ́run fi gbọ́dọ̀ wà níṣọ̀kan.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Biblia cayabi laanu: «¡Laguuyaʼ!
Zande[zne]
16 Ga Yekova Buku nayugo gu ndupai furani si aida ani moibangirani ti ni tipa ga Mbori aboro du ni kodikodi yo.
Zulu[zu]
16 INcwadi kaNkulunkulu iyabonisa ukuthi kungani kufanele silindele ukuba abantu bakhe babe nobunye.