Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 Този извод не се обезсилва от факта, че португалският кодекс на търговските дружества налага задължение за учредяване на представителство и определяне на представител единствено за търговските дружества, желаещи да упражняват своята дейност в Португалия за период, надвишаващ една година.
Czech[cs]
102 Toto zjištění není vyvráceno skutečností, že portugalský zákoník obchodních společností ukládá povinnost zřídit zastoupení a stanovit zástupce jen obchodním společnostem, které chtějí vykonávat své činnosti v Portugalsku po dobu delší než rok.
Danish[da]
102 Denne konstatering svækkes ikke af, at den portugisiske lov om handelsselskaber alene pålægger en forpligtelse til at oprette et repræsentationskontor og udpege en repræsentant for handelsselskaber, der ønsker at udøve virksomhed i Portugal i en periode, der er længere end et år.
German[de]
102 Diese Feststellung wird durch den Umstand, dass das portugiesische Gesetz über Handelsgesellschaften nur für Handelsgesellschaften, die ihre Tätigkeiten in Portugal für einen Zeitraum von über einem Jahr ausüben wollen, die Verpflichtung aufstellt, ein Vertretungsbüro zu eröffnen und einen Vertreter zu benennen, nicht in Frage gestellt.
Greek[el]
102 Η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι ο πορτογαλικός εμπορικός κώδικας επιβάλλει την υποχρέωση οργανώσεως εκπροσωπήσεως και ορισμού εκπροσώπου μόνο στις εμπορικές εταιρίες που επιθυμούν να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους στην Πορτογαλία για διάστημα που υπερβαίνει το ένα έτος.
English[en]
102 That finding is not affected by the fact that the Portuguese Code on commercial companies imposes an obligation to establish a representation and to appoint a representative only on commercial companies wishing to pursue their activities in Portugal for more than one year.
Spanish[es]
102 Esta conclusión no se ve cuestionada por el hecho de que el Código portugués de las sociedades mercantiles sólo imponga la obligación de constituir una delegación y designar un representante a las sociedades mercantiles que deseen desarrollar su actividad en Portugal por un período superior al año.
Estonian[et]
102 Seda järeldust ei lükka ümber asjaolu, et Portugali äriseadustik kehtestab kohustuse luua esindus ja määrata esindaja üksnes äriühingutele, kes soovivad tegutseda Portugalis kauem kui üks aasta.
Finnish[fi]
102 Tätä toteamusta ei horjuta se, että Portugalin yhtiölaissa asetetaan edustuston perustamista ja edustajan nimeämistä koskeva velvollisuus ainoastaan niille yhtiöille, jotka haluavat harjoittaa toimintaansa Portugalissa yli vuoden ajan.
French[fr]
102 Cette constatation n’est pas infirmée par le fait que le code portugais des sociétés commerciales impose l’obligation de constituer une représentation et de désigner un représentant uniquement aux sociétés commerciales qui souhaitent exercer leurs activités au Portugal pour une durée supérieure à un an.
Hungarian[hu]
102 Ezt a megállapítást nem cáfolja az a tény, hogy a kereskedelmi társaságokról szóló portugál törvénykönyv a képviselet létrehozására és a képviselő kijelölésére vonatkozó kötelezettséget kizárólag azoknak a kereskedelmi társaságoknak írja elő, amelyek egy évnél hosszabb ideig kívánják a tevékenységüket folytatni Portugáliában.
Italian[it]
102 Tale constatazione non è contraddetta dal fatto che il codice portoghese delle società commerciali imponga l’obbligo di creare una rappresentanza e di designare un rappresentante unicamente alle società commerciali che intendono esercitare le loro attività in Portogallo per una durata superiore a un anno.
Lithuanian[lt]
102 Ši išvada nepaneigiama aplinkybe, kad pagal Portugalijos komercinių bendrovių kodeksą tik komercinės bendrovės, kurios ketina vykdyti statybos veiklą Portugalijoje ilgiau kaip metus, įpareigojamos įsteigti savo atstovybę ir paskirti atstovą.
Latvian[lv]
102 Šo konstatējumu neatspēko fakts, ka Portugāles Komercsabiedrību kodeksā pienākums izveidot pārstāvniecību un iecelt pārstāvi ir noteikts tikai tām komercsabiedrībām, kuras savu darbību Portugālē vēlas veikt ilgāk par vienu gadu.
Maltese[mt]
102 Din il‐konstatazzjoni ma hijiex imdgħajfa mill‐fatt li l‐Kodiċi Portugiż tal‐kumpanniji kummerċjali jimponi l‐obbligu li tiġi inkorporata rappreżentanza u li jinħatar rappreżentant biss għall‐kumpanniji kummerċjali li jkunu jixtiequ jeżerċitaw l‐attivitajiet tagħhom fil‐Portugall għal iktar minn sena.
Dutch[nl]
102 Aan deze vaststelling wordt niet afgedaan door het feit dat het Portugese wetboek inzake handelsvennootschappen de verplichting om een vertegenwoordiging te hebben en een vertegenwoordiger aan te wijzen, enkel oplegt aan handelsvennootschappen die hun activiteiten in Portugal voor een periode van meer dan één jaar wensen uit te oefenen.
Polish[pl]
102 Powyższego stwierdzenia nie podważa fakt, że portugalski kodeks spółek handlowych nakłada obowiązek ustanowienia przedstawicielstwa i wyznaczenia przedstawiciela jedynie dla spółek handlowych, które zamierzają prowadzić działalność w Portugalii przez okres przekraczający rok.
Portuguese[pt]
102 Esta constatação não é contrariada pelo facto de o Código das Sociedades Comerciais português impor a obrigação de constituir uma representação e de designar um representante apenas às sociedades comerciais que pretendem exercer as suas actividades em Portugal por um período superior a um ano.
Romanian[ro]
102 Această constatare nu este infirmată de faptul că din Codul portughez privind societățile comerciale rezultă că obligația de constituire a unei reprezentanțe și de desemnare a unui reprezentant este impusă numai societăților comerciale care doresc să își desfășoare activitatea în Portugalia pentru o perioadă mai mare de un an.
Slovak[sk]
102 Toto konštatovanie nevyvracia ani skutočnosť, že portugalský zákonník o obchodných spoločnostiach ukladá povinnosť vytvoriť zastúpenie a stanoviť zástupcu len obchodným spoločnostiam, ktoré chcú vykonávať svoju činnosť v Portugalsku dlhšie ako jeden rok.
Slovenian[sl]
102 Na to ugotovitev ne vpliva dejstvo, da portugalski zakonik o gospodarskih družbah nalaga obveznost ustanoviti predstavništvo in imenovati zastopnika samo gospodarskim družbam, ki želijo opravljati svoje dejavnosti na Portugalskem več kot eno leto.
Swedish[sv]
102 Detta konstaterande påverkas inte av det faktum att det i den portugisiska lagen om bolag föreskrivs en skyldighet att inrätta en representation och utse en företrädare endast för bolag som önskar utöva sina verksamheter i Portugal under mer än ett år.