Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Искането на групата S&D е прието. - Искане на групата ENF за включване в дневния ред на „Изявление на заместник-председателя на Комисията /върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност“ относно положението на коптите в Египет, след разискванията относно „Актуалното положение в Турция, по-специално по отношение на конституционалния референдум“ (точка 36 от окончателния проект на дневен ред).
Czech[cs]
Žádost skupiny S&D byla přijata. - Žádost skupiny ENF, aby bylo zařazeno na pořad jednání prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o situaci koptských křesťanů v Egyptě, a to po rozpravě na téma „Aktuální situace v Turecku, zejména s ohledem na ústavní referendum“ (bod 36 konečného návrhu pořadu jednání).
Danish[da]
S&D-Gruppens anmodning godkendtes. - Anmodning fra ENF-Gruppen om at opføre en "Redegørelse ved næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik" om situationen for koptere i Egypten efter forhandlingen om "Status i Tyrkiet, navnlig med hensyn til folkeafstemningen om forfatningen" (punkt 36 i PDOJ).
German[de]
Der Antrag der S&D-Fraktion wird angenommen. - Antrag der ENF-Fraktion, eine „Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik“ zur Lage der Kopten in Ägypten auf die Tagesordnung zu setzen, und zwar nach der Aussprache zum Thema „Aktuelle Lage in der Türkei, vor allem mit Blick auf das Verfassungsreferendum“ (Punkt 36 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung).
Greek[el]
Το αίτημα της Ομάδας S&D εγκρίνεται. - Αίτημα της Ομάδας ENF να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη Δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με την κατάσταση των Κοπτών στην Αίγυπτο μετά τη συζήτηση σχετικά με την "Τρέχουσα κατάσταση στην Τουρκία, ιδίως όσον αφορά το συνταγματικό δημοψήφισμα" (σημείο 36 του ΤΣΗΔ).
English[en]
The request from the S&D Group was approved. - Request from the ENF Group to include on the agenda a Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" on the situation of Coptic Christians in Egypt, after the debate on the State of play in Turkey, in particular with regard to the constitutional referendum" (item 36, PDOJ).
Spanish[es]
Se aprueba la solicitud del Grupo S&D. - Solicitud del Grupo ENF de incluir en el orden del día una declaración de la vicepresidenta de la Comisión / alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre la situación de los coptos en Egipto, después del debate sobre la situación en Turquía, en especial en lo que respecta al referéndum constitucional (punto 36 del PDOJ).
Estonian[et]
Fraktsiooni S&D taotlus kiideti heaks. - Fraktsioon ENF tegi ettepaneku võtta päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus koptide olukorra kohta Egiptuses, mis järgneks arutelule olukorra kohta Türgis, eriti seoses põhiseaduse referendumiga (lõpliku päevakorra projekti punkt 36).
Finnish[fi]
S&D-ryhmän pyyntö hyväksyttiin. - ENF-ryhmä pyysi, että esityslistalle otettaisiin komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma Egyptin koptien tilanteesta sen jälkeen, kun on käyty keskustelu Turkin tilanteesta ja erityisesti perustuslakikansanäänestyksestä (lopullisen esityslistaluonnoksen 36 kohta).
French[fr]
La demande du groupe S&D est approuvée. - Demande du groupe ENF tendant à inscrire à l'ordre du jour une "Déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité" sur la situation des coptes en Égypte, après le débat sur "État des lieux en Turquie, notamment en ce qui concerne le référendum sur la Constitution" (point 36 du PDOJ).
Croatian[hr]
Zahtjev Kluba S&D-a odobren je. - zahtjev Kluba zastupnika ENF-a da se na dnevni red doda izjava potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o položaju Kopta u Egiptu, nakon rasprave na temu „Aktualno stanje u Turskoj, osobito u pogledu ustavnog referenduma”(točka 36. PDOJ-a).
Hungarian[hu]
Az S&D képviselőcsoport kérését elfogadják. - Az ENF képviselőcsoport arra irányuló kérése, hogy vegyék fel a napirendi pontok közé a Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az egyiptomi koptok helyzetéről szóló nyilatkozatát az alábbi vitát követően: „A törökországi helyzet jelenlegi állása, különös tekintettel az alkotmányos népszavazásra” (PDOJ, 36. pont).
Italian[it]
La richiesta del gruppo S&D è accolta. - Richiesta del gruppo ENF intesa a iscrivere all'ordine del giorno una "Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza" sulla situazione dei copti in Egitto, dopo al discussione sulla "Situazione in Turchia, con particolare riferimento al referendum costituzionale" (punto 36 del PDOJ).
Lithuanian[lt]
S&D frakcijos prašymas patvirtintas. - ENF frakcijos prašymas, kuriuo siekiama į darbotvarkę įtraukti Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimą dėl koptų padėties Egipte, po diskusijų dėl Padėties Turkijoje, ypač dėl konstitucinio referendumo (gautinio darbotvarkės projekto 36 punktas).
Latvian[lv]
S&D grupas pieprasījums tika apstiprināts. - ENF grupas pieprasījums iekļaut darba kārtībā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu par koptu stāvokli Ēģiptē pēc debatēm par stāvokli Turcijā, jo īpaši saistībā ar konstitucionālo referendumu, (GDKP 36. punkts).
Maltese[mt]
It-talba tal-Grupp S&D ġiet approvata. - Talba tal-Grupp ENF biex tiddaħħal fl-aġenda "Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà" dwar is-sitwazzjoni tal-Kopti fl-Eġittu, wara d-dibattitu dwar "Is-sitwazzjoni attwali fit-Turkija, b'mod partikolari fir-rigward tar-referendum kostituzzjonali" (punt 36 tal-PDOJ).
Dutch[nl]
Het verzoek van de S&D-Fractie wordt ingewilligd. - Verzoek van de ENF-Fractie om een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over de situatie van de kopten in Egypte op de agenda te plaatsen, na het debat over de stand van zaken in Turkije, met name ten aanzien van het referendum over de grondwet (punt 36 PDOJ).
Polish[pl]
Wniosek grupy S&D został zatwierdzony. - Wniosek grupy ENF mający na celu wpisanie do porządku obrad oświadczenia wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa w sprawie sytuacji Koptów w Egipcie po debacie w sprawie aktualnej sytuacji w Turcji, w szczególności w odniesieniu do referendum konstytucyjnego (punkt 36 PDOJ).
Portuguese[pt]
O pedido do grupo S&D é aprovado. - Pedido do grupo ENF no sentido da inscrição na ordem do dia de uma "Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança" sobre a situação dos coptas no Egito, após o debate sobre o "Ponto da situação na Turquia, em especial no que respeita ao referendo constitucional" (ponto 36 do PDOJ).
Romanian[ro]
Cererea Grupului S&D a fost aprobată. - Cererea Grupului ENF de înscriere pe ordinea de a zi a unei „declarații a Vicepreședintelui Comisiei/ Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate” privind situația copților din Egipt, după dezbaterea privind „Situația din Turcia, în special în ceea ce privește referendumul constituțional” (punctul 36 din PDOJ).
Slovak[sk]
Žiadosť skupiny S&D bola schválená. - Žiadosť skupiny ENF, aby vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o situácii koptov v Egypte bolo zaradené ako bod programu po rozprave o súčasnej situácii v Turecku, najmä pokiaľ ide o ústavné referendum (bod 36 PDOJ).
Slovenian[sl]
Zahteva skupine S&D je bila odobrena. - Zahteva skupine ENF, da se po razpravi o stanju v Turčiji, zlasti glede ustavnega referenduma (točka 36 PDOJ) na dnevni red uvrsti izjava podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o položaju koptov v Egiptu.
Swedish[sv]
S&D-gruppens begäran godkändes. - ENF-gruppen hade begärt att det på föredragningslistan skulle införas en punkt med ”Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik” om kopternas situation i Egypten, efter debatten om ”Läget i Turkiet, särskilt med avseende på folkomröstningen om en ny grundlag” (punkt 36 i PDOJ).