Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat “aangeneem” word vir redding is soos versiende arende omdat hulle by “die liggaam” versamel.
Arabic[ar]
واولئك الذين ‹يؤخذون› للخلاص هم كالنسور البعيدة النظر في انهم يجتمعون معا الى «الجثة.»
Cebuano[ceb]
Kadtong “kuhaon” alang sa kaluwasan nahisama sa layog-panan-awng mga agila sa pagkaagi nga sila tigomon ngadto sa “lawas.”
Czech[cs]
Ti, kteří jsou ‚vzati‘, jsou jako dalekozrací orli v tom, že se shromažďují u „těla“.
Danish[da]
De der „tages med“ og frelses, er som vidtskuende ørne i den forstand at de samles om „liget“.
German[de]
Diejenigen, die zur Rettung „mitgenommen“ werden, gleichen weitsichtigen Adlern, da sie sich beim „Leib“ versammeln.
Greek[el]
Αυτοί που ‘παίρνονται’ για σωτηρία είναι σαν διορατικοί αετοί επειδή μαζεύονται στο ‘σώμα’.
English[en]
Those “taken along” for salvation are like farsighted eagles in that they gather together to “the body.”
Spanish[es]
Los que ‘son llevados’ para salvación tienen vista de águila porque se reúnen al “cuerpo”.
Finnish[fi]
Ne jotka ”otetaan mukaan” pelastukseen, ovat kuin kaukonäköisiä kotkia, jotka kokoontuvat yhteen ”ruumiin” luo.
French[fr]
Ceux qui sont “pris” pour le salut sont comme les aigles à la vue perçante parce qu’ils se rassemblent là où se trouve “le corps”.
Hebrew[he]
אלה ש’יילקחו’ לישועה, דומים לנשרים מרחיקי־רְאוֹת, בכך שהם מתקבצים אל ”הגוף”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga “ginkuha” para sa kaluwasan kaangay sang malayo sing panan-aw nga agila sa bagay nga nagtipon sila sa “lawas.”
Indonesian[id]
Mereka yang ”dibawa” untuk diselamatkan sama seperti burung elang yang bermata tajam dalam hal mereka berkerumun atau berkumpul ke ”mayat.”
Italian[it]
Quelli ‘presi’ per la salvezza sono come aquile lungimiranti in quanto si riuniscono intorno al “corpo”.
Japanese[ja]
救いのために『連れて行かれる』者たちは,「死体」に集まるという点で,遠くまで見通せる鷲のようです。
Korean[ko]
구원을 받도록 “데려감을 당”하는 사람들은 “주검”으로 모이는 면에서 먼 곳을 잘 보는 독수리와 같다.
Malagasy[mg]
Izay “horaisina” ho amin’ny famonjena dia tahaka ny voromahery manana maso matsilo satria miangona ao amin’izay misy “ny tena”.
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်းအတွက် “သိမ်းယူ” ခံရသူတို့သည် အမြင်သန်သော လင်းယုန်ငှက်များကဲ့သို့ “အသေကောင်” ရှိရာသို့ စုရုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
De som «blir tatt med» og blir frelst, er lik skarpsynte ørner som samler seg der hvor «åtselet» er.
Dutch[nl]
Degenen die voor redding worden „meegenomen”, zijn als verziende arenden doordat zij zich verzamelen waar „het lichaam” is.
Nyanja[ny]
Awo “otengedwa” kaamba ka chipulumutso ali ngati ziwombankhanga zowona patali m’chakuti zimasonkhana pamodzi pa “mtembo.”
Polish[pl]
„Zabrani” w celu ocalenia są jak dalekowzroczne orły, ponieważ gromadzą się przy „ciele”.
Portuguese[pt]
Os que forem ‘levados’ para a salvação são como águias de visão aguda, no sentido que se ajuntam ao “corpo”.
Shona[sn]
Avo “vanotorwa” nokuda kworuponeso vakafanana namagora anowana zviri kure mukuti iwo anoungana pamwe chete ku“mutumbu.”
Sranan Tongo[srn]
Den sma di den „e teki gwe” fu kisi frulusu, de leki aka di e si fara fu di den e kon makandra pe „na skin de”.
Southern Sotho[st]
Ba ‘nkoang’ bakeng sa pholoho ba tšoana le lintsu tse bonelang hōle ka hore ba bōkana hammoho ‘setopong.’
Swedish[sv]
De som ”tas med” till frälsning är som örnar som ser bra på långt avstånd i det att de församlas till ”kroppen”.
Swahili[sw]
Wale ‘wanaochukuliwa’ wakapate wokovu ni kama tai wenye kuona mbali katika maana ya kwamba wanakusanyika pamoja kwenye “mwili.”
Tagalog[tl]
Yaong mga “kukunin” para sa kaligtasan ay nakakatulad ng may malalayong-pananaw na mga agila dahil sa sila’y nagtitipon sa “katawan.”
Tswana[tn]
Bao ba ‘tseelwang’ poloko ba tshwana le bontsu ba ba bonelang kgakala ka go bo ba kgobokanela “setoto.”
Tsonga[ts]
Lava va ‘tekeriwaka’ ku pona va fana ni magama lama vonaka ekule hikuva ya hlengeletana laha “ntsumbu wu nga kona.”
Xhosa[xh]
Abo ‘bamkelwayo’ ukuze basindiswe bafana namaxhalanga abona kude kuba ahlanganisana ‘kwisidumbu.’
Chinese[zh]
那些被‘取去’而得救的人好像目光远大的鹰一般,他们聚集在‘尸首’的周围,而尸首则是指真基督带着王国的权柄隐形临在及耶和华为人预备的属灵筵席。
Zulu[zu]
Labo ‘abathathwa’ ukuze basindiswe bafana namanqe ahlakaniphile ngokuthi babuthanela ‘esidunjini.’