Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С присъда от 25 януари 2001 г. Tribunale di Ancona го осъжда отново задочно и въз основа на същите разпоредби от италианското право, като му налага наказание лишаване от свобода за срок от две години (без да отложи изпълнението на наказанието).
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 25. ledna 2001, opět vyneseným v nepřítomnosti a na základě stejných ustanovení italského práva, mu Tribunale di Ancona uložil nepodmíněný trest odnětí svobody v délce dvou let.
Danish[da]
Ved dom af 25. januar 2001 idømte Tribunale di Ancona – igen in absentia og i henhold til de samme bestemmelser i italiensk ret – en frihedsstraf på to år (ubetinget).
German[de]
Mit Urteil vom 25. Januar 2002 – wieder in Abwesenheit und gestützt auf dieselben italienischen Rechtsvorschriften – verhängte das Tribunale di Ancona eine Freiheitsstrafe von zwei Jahren (ohne Strafaussetzung zur Bewährung).
Greek[el]
Με απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 2001, το Tribunale di Ancona τον καταδίκασε, εκ νέου ερήμην και βάσει των ίδιων διατάξεων του ιταλικού δικαίου, σε ποινή φυλακίσεως δύο ετών (χωρίς αναστολή).
English[en]
By judgment of 25 January 2001 the Tribunale di Ancona imposed, again in absentia and applying the same provisions of Italian law, a custodial sentence of two years (not suspended).
Spanish[es]
Mediante sentencia de 25 de enero de 2001, el Tribunale di Ancona condenó por esos hechos al Sr. Kretzinger, de nuevo en rebeldía, y en virtud de los mismos preceptos del Derecho italiano, a una pena de privación de libertad de dos años (sin suspensión de su ejecución).
Estonian[et]
Samasid Itaalia õiguse sätteid kohaldades mõistis Tribunale di Ancona oma 25. jaanuari 2001. aasta tagaseljaotsusega kahe aasta pikkuse vangistuse (karistus kuulus ärakandmisele).
Finnish[fi]
Tribunale di Ancona tuomitsi vastaajan, jälleen poissaolevana, Italian lainsäädännön samojen säännösten nojalla kahden vuoden vapausrangaistukseen 25.1.2001 antamallaan tuomiolla (rangaistusta ei määrätty ehdollisena).
French[fr]
Par jugement du 25 janvier 2001, le Tribunale di Ancona l’a condamné, à nouveau par défaut et sur le fondement des mêmes dispositions du droit italien, à une peine d’emprisonnement de deux ans (sans sursis).
Hungarian[hu]
2001. január 25‐i ítéletében a Tribunale di Ancona ugyancsak a távollétében, és ugyanazon olasz jogszabályok alkalmazásával kétévi szabadságvesztésre ítélte (amelynek végrehajtását nem függesztette fel).
Italian[it]
Con sentenza 25 gennaio 2001, il Tribunale di Ancona lo condannava, nuovamente in contumacia e ai sensi delle stesse disposizioni di legge italiane, a una pena detentiva di due anni (senza sospensione).
Lithuanian[lt]
Ankonos teismo (Tribunale di Ancona) nuosprendžiu, taip pat priimtu in absentia remiantis tomis pačiomis Italijos teisės nuostatomis, jis vėl buvo nuteistas dvejų metų laisvės atėmimo bausme (vykdymo neatidedant).
Latvian[lv]
Ar 2001. gada 25. janvāra spriedumu Tribunale di Ancona [Ankonas Tiesa], atkal aizmuguriski, un piemērojot tās pašas Itālijas tiesību normas, piesprieda divu gadu (reālu) brīvības atņemšanas sodu.
Maltese[mt]
B’sentenza tal-25 ta’ Jannar 2001 it-Tribunale di Ancona impona, għal darb’oħra in absentia u b’applikazzjoni ta’ l-istess dispożizzjonijiet tal-liġi Taljana, sentenza ta’ kustodja għal sentejn (mhux sospiżi).
Dutch[nl]
Bij vonnis van 25 januari 2001 veroordeelde het Tribunale di Ancona hem, wederom bij verstek en op grond van dezelfde bepalingen van het Italiaanse recht, tot een gevangenisstraf van twee jaar (onvoorwaardelijk).
Polish[pl]
Wyrokiem Tribunale di Ancona z dnia 25 stycznia 2001 r. została mu ponownie, zaocznie i na podstawie tych samych przepisów prawa włoskiego, wymierzona kara dwóch lat pozbawienia wolności (bez warunkowego zawieszenia jej wykonania).
Portuguese[pt]
Por decisão de 25 de Janeiro de 2001, o Tribunale di Ancona condenou o arguido a uma pena privativa da liberdade de dois anos (sem suspensão da pena) – de novo na ausência do arguido e por força das mesmas disposições de direito italiano.
Romanian[ro]
Prin Hotărârea din 25 ianuarie 2001, Tribunale di Ancona l‐a condamnat, și de data aceasta în lipsă și în temeiul acelorași dispoziții din dreptul italian, la o pedeapsă de doi ani închisoare cu executare.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 25. januára 2001, opäť vyneseným v jeho neprítomnosti a na základe rovnakých ustanovení talianskeho práva, mu Tribunale di Ancona uložil trest odňatia slobody dvoch rokov (nepodmienečne).
Slovenian[sl]
Tribunale di Ancona mu je ponovno v odsotnosti in ob uporabi istih določb italijanske zakonodaje s sodbo z dne 25. januarja 2001 izreklo dveletno zaporna kazen (ki ni bila odložena).
Swedish[sv]
Genom dom av den 25 januari 2001 dömdes han för dessa gärningar av Tribunale di Ancona, även denna gång i hans utevaro och enligt samma bestämmelser i den italienska lagstiftningen, till fängelse i två år (ovillkorligt).