Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
i) „De bellota“: За продукти от животни, които са заклани непосредствено след угояване изключително от природни източници от дъбови гори.
Czech[cs]
i) ‚krmená žaludy‘: pro produkty pocházející ze zvířat poražených bezprostředně po výlučném krmení z přírodních zdrojů pastvy.
Danish[da]
i) »De bellota«: For produkter, der stammer fra dyr, som slagtes umiddelbart efter at være fodret udelukkende med naturlige ressourcer fra græsningskove.
German[de]
i) ‚de bellota‘: für Erzeugnisse aus Tieren, die unmittelbar nach einer ausschließlichen Nutzung von natürlichen, aus Hutewäldern gewonnenen Ressourcen geschlachtet wurden.
Greek[el]
i) ‟De bellota”: για προϊόντα προερχόμενα από ζώα τα οποία εσφάγησαν αμέσως μετά τη διατροφή τους αποκλειστικά με φυσικούς πόρους του δασικού βοσκοτόπου.
English[en]
(i) “De bellota”: for products derived from animals slaughtered immediately after fattening exclusively with acorns, grass and other natural resources from dehesa oak forests ...
Spanish[es]
i) “De bellota: Para los productos procedentes de animales sacrificados inmediatamente después del aprovechamiento exclusivo de bellota, hierba y otros recursos naturales de la dehesa [...].
Estonian[et]
i) „De bellota“: toodete kohta, mis on saadud loomadest, kes on tapetud vahetult pärast nuumamist ainult karjamaa looduslike ressurssidega.
Finnish[fi]
i) ”De bellota”: tuotteet, jotka ovat peräisin eläimistä, jotka on teurastettu välittömästi sen jälkeen kun niitä on ruokittu yksinomaan tammenterhoilla, ruohoilla ja muilla dehesa-laitumen luonnontuotteilla.
French[fr]
i) “De bellota” : pour les produits issus d’animaux abattus immédiatement après un engraissement obtenu exclusivement à partir de ressources naturelles de pâturages forestiers.
Croatian[hr]
(i.) ‚De bellota’: za proizvode od životinja zaklanih neposredno nakon tovljenja isključivo prirodnim resursima sa šumskih pašnjaka.
Hungarian[hu]
i. »De bellota« (makkon tartott): Olyan állatokból készült termékek, amelyeket közvetlenül levágásuk előtt kizárólag a(z erdei) legelő természetes erőforrásaival takarmányoznak.
Italian[it]
i) ‟De bellota (con ghiande)”: per i prodotti derivati da animali macellati immediatamente dopo un regime di alimentazione basato esclusivamente sulle risorse naturali della “dehesa (territorio boschivo)”.
Lithuanian[lt]
i) „De bellota“: apibūdinant gaminius iš gyvulių, kurie ganėsi išskirtinai tik natūraliose miškininkystės ganyklose.
Latvian[lv]
i) “de bellota”: produktiem, kas iegūti no cūkām, kuras nokautas tūlīt pēc barošanas tikai ar meža ganībās pieejamiem dabas resursiem.
Maltese[mt]
i) ‘De bellota’: għall-prodotti ġejjin minn annimali maqtula immedjatament wara tismin miksub esklużivament minn riżorsi naturali tal-mergħat tal-foresta.
Dutch[nl]
i) ‚De bellota’: voor producten die afkomstig zijn van dieren die meteen worden geslacht na zich uitsluitend te hebben gevoed met in bosweidelandschap voorkomende natuurlijke hulpbronnen.
Polish[pl]
(i) »De bellota«: dla produktów ze zwierząt poddanych ubojowi bezpośrednio po tuczu wyłącznie pastwiskowymi zasobami naturalnymi.
Portuguese[pt]
i) ‟De bellota”: Para produtos provenientes de animais abatidos imediatamente após o aproveitamento exclusivo de recursos naturais do montado.
Romanian[ro]
i) «de bellota»: pentru produsele provenite de la animale sacrificate imediat după ce au beneficiat de o alimentație exclusiv din resurse naturale ale pășunilor împădurite.
Slovak[sk]
i) ‚De bellota‘: v prípade výrobkov pochádzajúcich zo zvierat porazených bezprostredne po tom, čo sa kŕmili výlučne prírodnými plodinami na pastvinách.
Slovenian[sl]
i) ,de bellota‘: za izdelke iz živali, zaklanih neposredno po prehranjevanju izključno z naravnimi viri na pašniku;
Swedish[sv]
i) ”De bellota”: För produkter av djur som slaktats omedelbart efter att uteslutande ha hållits på gödning med naturresurser i naturtypen dehesa.