Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oë het al hoe groter geword terwyl ek geluister het, en my hart het ietwat vinniger geklop oor die vooruitsig om deur sommige van hierdie vriendelike mense na afgeleë plekke geneem te word.
Arabic[ar]
صارت عيناي اوسع عندما سمعت ذلك، وتسارعت قليلا دقَّات قلبي بسبب توقُّع ذهابي الى اماكن بعيدة مع بعض هؤلاء الناس الذين يبدون ودِّيين.
Cebuano[ceb]
Misamot ka dako ang akong mga mata samtang namati ako, ug mikubakuba ug kusog ang akong dughan sa palaaboton nga pagadalhon ngadto sa halayong mga dapit sa pipila niining masadyag-panagway nga mga tawo.
Czech[cs]
Jak jsem naslouchala, oči se mi rozšířily ještě víc a srdce se mi trochu rozbušilo, když jsem si představila, že mě tito příjemně vyhlížející lidé odvezou někam do vzdálených míst.
Danish[da]
Mine øjne blev større og større jo mere jeg hørte, og mit hjerte begyndte at banke ved udsigten til at komme med disse venlige mennesker til helt andre dele af verden.
German[de]
Meine Augen wurden immer größer, während ich zuhörte, und mein Herz klopfte ein bißchen schneller bei der Aussicht, von diesen sympathisch aussehenden Menschen mit in die Ferne genommen zu werden.
Greek[el]
Τα μάτια μου μεγάλωσαν ακόμη περισσότερο καθώς άκουγα, και η καρδιά μου χτυπούσε κάπως δυνατότερα στην προοπτική να με πάρουν σε μακρινά μέρη κάποιοι από αυτούς τους συμπαθητικούς ανθρώπους.
English[en]
My eyes grew larger as I listened, and my heart pounded somewhat faster at the prospect of being taken to faraway places by some of these pleasant- looking people.
Spanish[es]
Los ojos se me abrieron aún más mientras los escuchaba, y el corazón empezó a latirme más rápido ante la perspectiva de que estas personas tan agradables me llevaran con ellas a lugares lejanos.
Finnish[fi]
Silmäni suurenivat entisestään, kun kuuntelin heitä, ja sydämeni löi hiukan nopeammin, kun ajattelin, miten jotkut näistä miellyttävän näköisistä ihmisistä veisivät minut kaukaisiin paikkoihin.
French[fr]
J’ouvrais cette fois- ci des yeux tout ronds, tandis que mon cœur battait la chamade à l’idée d’être emmenée dans un pays lointain par l’une ou l’autre de ces personnes à la mise soignée.
Croatian[hr]
Dok sam slušala o tome, oči su mi od uzbuđenja postale još veće i srce mi je brže zakucalo pri pomisli da bi me neki od tih ljudi prijaznog izgleda ponijeli u daleke krajeve.
Hungarian[hu]
Ahogy hallgattam, a szemem még tágabbra nyílt, és a szívem gyorsabban kezdett kalapálni a kilátástól, hogy néhányan ezek közül a megnyerő külsejű emberek közül távoli helyekre visznek magukkal.
Iloko[ilo]
Lallalo a dimmakkel dagiti matak bayat a dimngegak, ken lallalo a nagkibbayo ti pusok a nangsegga nga itugotdak dagitoy makaay-ayo a tattao iti adayo a luglugar.
Italian[it]
Mentre sentivo queste cose gli occhi mi si spalancarono ancora di più, e mi batteva forte il cuore all’idea di essere portata in paesi lontani da quelle persone dall’aspetto piacevole.
Japanese[ja]
聞いているうちに私の目はもっと大きくなり,この感じの良い人たちが私を遠い所に連れて行ってくれるかもしれないと思うと,胸がちょっと高鳴りました。
Korean[ko]
이런 말을 들으면서 내 눈은 점점 더 커졌고, 이 유쾌해 보이는 사람들 덕분에 먼 나라로 가게 될지도 모른다는 생각에 심장은 더 빨리 뛰었다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകേട്ടപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ കുറേക്കൂടെ വികസിച്ചു, കാഴ്ചയിൽ സന്തോഷഭരിതരായ ഈ ആളുകൾ വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ എന്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ശക്തിയായി മിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Øynene mine ble større og større mens jeg lyttet, og hjertet slo litt fortere ved tanken på å bli tatt med til steder langt borte av noen av disse menneskene, som så så hyggelige ut.
Dutch[nl]
Onder het luisteren werden mijn ogen nog groter en mijn hart klopte wat sneller bij het vooruitzicht door een paar van die aardig uitziende mensen naar verre plaatsen meegenomen te worden.
Portuguese[pt]
Meus olhos foram se arregalando ainda mais à medida que eu os ouvia falar, e meu coração bateu bem mais rápido com a idéia de ser levada para lugares muito distantes por algumas daquelas pessoas simpáticas.
Romanian[ro]
Am făcut ochii şi mai mari pe măsură ce ascultam, iar inima a început să-mi bată oarecum mai tare gândindu-mă la perspectiva de a fi dusă în locuri îndepărtate de aceşti oameni drăguţi.
Russian[ru]
Мои глаза стали больше, когда я слушала, и сердце забилось чаще в надежде, что меня возьмет в далекую страну кто-нибудь из этих приятного вида людей.
Slovak[sk]
Oči sa mi pri počúvaní ešte viac rozširovali a srdce mi bilo o niečo rýchlejšie pri vyhliadke, že pôjdem na vzdialené miesta s niektorými z týchto príjemne vyzerajúcich ľudí.
Swedish[sv]
Mina ögon växte sig större medan jag lyssnade, och mitt hjärta slog något fortare över utsikten att föras till avlägsna platser med några av dessa människor som såg så trevliga ut.
Swahili[sw]
Macho yangu yakawa manene kadiri niliposikiliza, na moyo wangu ulipiga kwa kasi kidogo kwa sababu ya matazamio ya kupelekwa hadi maeneo ya mbali na baadhi ya watu hawa walioonekana wakiwa wenye kupendeza.
Telugu[te]
నేను వింటుంటే నా కళ్లు పెద్దవయ్యాయి, ప్రసన్నవదనులైన ఈ ప్రజలలో కొంతమంది వెంట దూర ప్రాంతాలకు వెళ్లాలనే ఆశనుబట్టి నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంది.
Tagalog[tl]
Lalong lumaki ang mga mata ko habang ako’y nakikinig, at ang tibok ng aking puso ay lalong bumilis sa pag-asang ako’y madadala sa malalayong lugar ng ilan sa magagandang-pagmasdang mga taong ito.
Turkish[tr]
Dinledikçe gözlerim faltaşı gibi açıldı ve bu hoş görünümlü insanların bazılarıyla uzak yerlere gitme beklentisiyle sanki kalbim daha hızlı çarpmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Мої очі збільшувалися, коли я слухала їх, а серце пришвидшено закалатало від перспективи бути забраною цими приємними людьми кудись дуже далеко.
Chinese[zh]
我越听下去,我的眼睛就张得越大,想到这些笑容可掬的人儿将会把我带到遥远的地方去,我的心不禁猛然跳动。
Zulu[zu]
Amehlo ami aba makhulu ngisho nangokwengeziwe njengoba ngangilalele, nenhliziyo yami yashaya ngamandla ngenxa yethemba lokuthathwa abanye balababantu ababukeka kahle bangiyise ezindaweni ezikude.